parece que / pelo que dizem (～らしい)
Formas
Explicação
Indica que a informação vem de algo que você ouviu, leu ou soube por uma fonte indireta, não de observação direta. Equivale a "parece que", "pelo que dizem", "ao que tudo indica". Você repassa a informação com certa distância, sem assumir a responsabilidade total por ela.
Verbo na forma comum + らしい; adjetivo-い + らしい; adjetivo-な + らしい (sem だ); substantivo + らしい (sem だ).
Cuidado: o substantivo e o adjetivo-な ligam-se direto a らしい, sem だ (彼はインフルエンザらしい). Diferente de ようだ/みたいだ (impressão baseada no que você mesmo percebe) e de そうだ de boato (que apenas repassa); らしい mistura boato com uma leve avaliação pessoal. Há ainda um らしい diferente que significa "típico de", "bem cara de" (男らしい = "másculo").
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto a ele, doença, pelo que parece.
Frase curta com o padrão N3 ～らしい ('parece que / pelo que dizem'). O tópico 彼 + は é seguido do substantivo 病気 ('doença') e do auxiliar らしい, que liga-se diretamente ao substantivo (sem だ) e transmite uma conclusão baseada em indícios ou no que se ouviu.
Análise
Literal: Quanto a ele, com saúde/disposição, pelo que parece.
Mesmo molde da frase anterior com ～らしい. Tópico 彼 + は, depois o adjetivo-な/substantivo 元気 ('bem, com disposição') seguido de らしい, que liga-se à raiz sem だ e expressa uma conclusão baseada em indícios ou informação ouvida.
Análise
Literal: Quanto a ele, estudante, pelo que parece.
Novamente o padrão N3 ～らしい. Tópico 彼 + は, depois o substantivo 学生 ('estudante') seguido de らしい, ligado diretamente ao substantivo (sem だ), exprimindo uma conclusão baseada em indícios ou no que se ouviu.
Análise
Literal: Quanto a ele, parece (pelo que se percebe) uma pessoa rica.
Mesmo padrão da frase anterior: o tópico 彼 (ele) marcado por は, depois o substantivo 金持ち (pessoa rica/rico) e o auxiliar らしい no final. らしい anexado ao substantivo expressa uma inferência fundamentada em evidências externas (o que se ouviu, viu ou deduziu), equivalente a 'parece que / pelo que dizem'.
Análise
Literal: Quanto a ela, parece (pelo que se percebe) feliz.
A frase tem o tópico 彼女 (ela) marcado por は, seguido do substantivo/adjetivo nominal 幸せ (felicidade/feliz). O auxiliar らしい no final liga-se diretamente ao substantivo e indica uma conclusão baseada em evidência externa (algo que se ouviu ou observou), traduzido como 'parece que / pelo que dizem'. Diferente de 〜ようだ, らしい sugere que o julgamento vem de fora, não de uma impressão pessoal direta.