assim que / no instante em que (～たとたん)
Formas
Explicação
Indica que algo aconteceu no exato instante em que outra ação se completou: 'assim que', 'no momento em que', 'na hora em que'. Há sempre uma sensação de surpresa ou de simultaneidade quase imediata, e o segundo evento normalmente é inesperado ou involuntário.
Verbo na forma た (passado simples) + とたん (frequentemente とたんに). Ex.: 開ける -> 開けたとたん (assim que abri...); 立つ -> 立ったとたん (no instante em que me levantei...).
A segunda parte costuma descrever um acontecimento espontâneo e fora do controle do falante, não uma ordem, convite ou intenção; por isso soa estranho usá-la com pedidos ou planos. Armadilha PT: é parecida com ～たら e ～と, mas とたん enfatiza o caráter abrupto e surpreendente do momento exato, algo como 'mal fiz X, e Y aconteceu'.
Frases de exemplo
Análise
Literal: No instante em que cheguei em casa, virou tempestade.
A primeira parte 家に着いた (cheguei em casa) está no passado e é seguida de とたん: o padrão ～たとたん significa "no instante exato em que", indicando que a segunda ação ocorreu de imediato e muitas vezes de modo inesperado. Na segunda parte, 嵐になった usa 名詞＋に＋なる ("virar/tornar-se"): a situação "virou tempestade".
Análise
Literal: No instante em que saí de casa, uma chuva forte começou a cair.
A primeira parte 家を出た (saí de casa) está no passado e é seguida de とたんに: o padrão ～たとたん(に) significa "no instante exato em que", marcando que a segunda ação ocorreu de imediato. Na oração principal, 大雨が降り出した usa 降る + 出す: o sufixo ～出す anexado à raiz do verbo indica o início súbito da ação ("começar a cair").
Análise
Literal: No instante em que cortei (desliguei) o telefone, de novo começou a tocar.
A oração 電話を切った (desliguei o telefone) vem na forma passada e é seguida de とたんに, que marca 'no exato instante em que'. A segunda parte, また鳴り出した, descreve o evento inesperado que ocorreu imediatamente depois. O padrão ～たとたん exige a forma passada (た) do verbo antes dele e indica que duas ações se sucederam quase ao mesmo tempo, geralmente de modo surpreendente.
Análise
Literal: Eu, no instante em que comprei aquele livro, me arrependi.
私は estabelece o tópico (eu), e その本を買った (comprei aquele livro) é a oração na forma passada seguida de とたんに. O verbo final 後悔した (me arrependi) é a reação imediata. O padrão ～たとたん liga as duas ações como acontecimentos quase simultâneos, ressaltando o arrependimento súbito logo após a compra.
Análise
Literal: No instante em que nós saímos, a chuva começou a cair.
私たちが出かけた (nós saímos) é a oração na forma passada seguida de とたん (aqui sem に, variante igualmente válida). A segunda parte, 雨が降り始めた (a chuva começou a cair), é o evento imediato e inesperado. O padrão ～たとたん indica que a chuva veio logo depois de saírem, com tom de coincidência indesejada.