ter que fazer / obrigação (〜なければいけない)
Formas
Explicação
Expressa obrigação ou necessidade: algo que "tem que ser feito" ou "precisa ser feito". Literalmente significa algo como "se eu não fizer, não dá / não pode", a frase nega a possibilidade de não fazer a ação, e daí vem o sentido de obrigação. É uma das formas mais comuns de dizer "tenho que..." em japonês. Costuma indicar uma obrigação ligada à situação do momento (uma necessidade concreta naquele caso).
Pega-se a forma negativa simples (〜ない) do verbo, troca-se 〜ない por 〜なければ e acrescenta-se いけない. Ex.: 行く → 行かない → 行かなければいけない (tenho que ir); 食べる → 食べない → 食べなければいけない; する → しない → しなければいけない. Com adjetivos-な/nomes com だ e com adjetivos-い, usa-se a forma negativa correspondente + 〜なければいけない (ex.: 元気じゃなければいけない). Na fala casual contrai muito: 〜なきゃ(いけない) ou até só 〜なきゃ.
Cuidado com a dupla negação: o brasileiro estranha porque a estrutura literal é "se não fizer, não pode", mas o sentido final é positivo ("tenho que fazer"). Não traduza ao pé da letra. いけない soa um pouco mais subjetivo/situacional que ならない; ambos são neutros, e a forma polida acrescenta です/ます (〜なければいけません / 〜なければなりません). A contração 〜なきゃ é bem casual (evite em contexto formal.)
Frases de exemplo
Análise
Literal: Se não esperar, não pode.
O foco é 〜なければいけない, que expressa obrigação ('ter que fazer'). Literalmente é uma dupla negação condicional: 待た (forma negativa-base de 待つ) + なければ ('se não...') + いけない ('não dá / não pode') = 'se não esperar, não pode', ou seja, 'tem que esperar'. A estrutura monta-se a partir da base negativa do verbo, não da forma de dicionário.
Análise
Literal: Para casa, se não voltar, não pode.
O foco é 〜なければいけない ('ter que fazer'). 家に marca o destino ('para casa'), e o verbo 帰る ('voltar') entra na construção de obrigação: 帰ら (base negativa) + なければ ('se não voltar') + いけない ('não pode') = literalmente 'se não voltar, não pode', isto é, 'tenho que voltar para casa'. É a mesma dupla negação condicional que cria a ideia de obrigação.
Análise
Literal: Quanto a mim, se eu não comer, não pode (ser).
A estrutura-alvo é 〜なければいけない, usada para expressar obrigação ('ter que fazer'). Ela parte do verbo na forma negativa (食べない → 食べなければ, 'se não comer') seguida de いけない ('não dá certo'). Literalmente é 'se eu não fizer X, não pode ser', ou seja, 'sou obrigado a fazer X'. O 私は marca o tópico ('quanto a mim').
Análise
Literal: Quanto a mim, se eu não beber, não pode (ser).
Mesma estrutura-alvo 〜なければいけない de obrigação. O verbo 飲む ('beber') vira a forma negativa condicional 飲まなければ ('se não beber') e recebe いけない ('não dá certo'), resultando em 'tenho que beber'. 私は estabelece o tópico ('quanto a mim').
Análise
Literal: Se não prestar bastante atenção, não pode (ser), né.
A estrutura-alvo é 〜なければいけない (obrigação). Aqui o verbo é 注意する ('prestar atenção'); sua forma negativa 注意しなければ ('se não prestar atenção') recebe いけない. O advérbio 十分に ('suficientemente, bastante') modifica o verbo, e a partícula final な adiciona um tom de constatação/ênfase suave ('né', 'viu').