なければならないter que fazer / obrigação (mais formal/geral)
Explicação
lightbulbComo funciona
Tem praticamente o mesmo sentido de 〜なければいけない: obrigação ou necessidade ("tenho que fazer", "é preciso fazer"). A diferença é de nuance: 〜なければならない costuma soar como uma obrigação mais geral, social ou inevitável (uma regra, um dever que vale para todos), enquanto 〜なければいけない aponta mais para uma necessidade da situação concreta. ならない vem de なる (tornar-se), com a ideia de que "não fazer não vai dar certo".
buildFormação
Igual à anterior: forma negativa 〜ない do verbo → troca 〜ない por 〜なければ + ならない. Ex.: 払う → 払わない → 払わなければならない (tenho que pagar); 寝る → 寝ない → 寝なければならない; 来る → 来ない → 来なければならない. Forma polida: 〜なければなりません. Contração casual: 〜なきゃ(ならない). Existe também a variante mais formal/escrita 〜ねばならない.
psychologyNuance
É a forma preferida em textos escritos, regras, avisos e linguagem mais impessoal/formal, por isso aparece muito em manuais e documentos. Mesma armadilha da dupla negação: não traduza literalmente o "não...não". Brasileiros costumam confundir 〜なければならない com 〜なくてもいい ("não precisa fazer"); são quase opostos (um diz "tem que", o outro "não é obrigatório".)
Frases de exemplo
買い物に行かなければならない。
kaimono ni ika nakere ba nara nai.
Eu tenho que ir fazer compras.
Análise
Palavra por palavra
買い物かいもの · kaimonocomprascomplemento de direção/finalidade
にに · ni
行かいか · ikairverbo principal
なけれなけれ · nakere(se) nãoauxiliar de negação
ばば · ba
ならなら · naravir a ser / tornar-seauxiliar de obrigação
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
にcaseに indica o alvo/propósito do ir (買い物に行く = 'ir para as compras'); marca aonde/para que se vai.
ばconjunctiveば cria a condicional 'se'; com なけれ forma 'se não...', núcleo da obrigação 〜なければならない.
Literal: Para as compras, se (eu) não for, não vira (= não pode ser).
A estrutura-alvo é 〜なければならない (obrigação, variante um pouco mais formal de 〜なければいけない). O verbo 行く ('ir') vira a forma negativa condicional 行かなければ ('se não for') e recebe ならない (de なる, 'não vir a ser / não dar certo'). 買い物に marca o destino/finalidade ('para as compras').
ならなら · naravir a ser / tornar-seauxiliar de obrigação
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
をcaseを marca 身体 como o objeto direto da ação 大事にする ('cuidar do corpo').
ばconjunctiveば forma a condicional 'se'; com なけれ gera 'se não...', base da obrigação 〜なければならない.
Literal: Quanto ao corpo, se não (o) tratar com importância, não vira (= não pode ser).
A estrutura-alvo é 〜なければならない (obrigação). O núcleo verbal é 大事にする ('tratar com cuidado/dar valor a'), cuja forma negativa condicional 大事にしなければ ('se não cuidar bem') recebe ならない. 身体を é o objeto direto ('o corpo'), e 大事に é o 形状詞 大事 usado adverbialmente com に.
少し買い物をしなければならない。
sukoshi kaimono o shi nakere ba nara nai.
Preciso fazer algumas compras.
Análise
Palavra por palavra
少しすこし · sukoshium pouco, algumasadvérbio de quantidade
買い物かいもの · kaimonocomprasobjeto
をを · o
しし · shifazerverbo principal
なけれなけれ · nakerenão (auxiliar de negação)auxiliar de negação
ばば · ba
ならなら · naratornar-se, vir a serauxiliar (parte de なければならない)
ないない · nainão (não dá / não vira)auxiliar de negação
Partículas
をcaseを marca 買い物 ('compras') como o objeto da ação する ('fazer'): é o que se vai fazer.
ばconjunctiveば liga-se à forma なけれ para formar a condicional 'se (não) fizer', peça central do padrão 〜なければならない.
Literal: Um pouco compras (objeto) se-não-fizer não-vira (= tenho que fazer).
A frase termina em 〜なければならない, o padrão-alvo que expressa obrigação ('ter que / precisar fazer'). Ele se forma com o verbo na forma negativa condicional しなけれ + ば (= 'se não fizer') seguido de なら(ない) (= 'não vira / não dá'), literalmente 'se não fizer, não dá'. O objeto 買い物 ('compras') é marcado por を, e 少し ('um pouco') é um advérbio que indica a quantidade.
自分でそれをしなければならない。
jibun de sore o shi nakere ba nara nai.
Você tem que fazer isso sozinho.
Análise
Palavra por palavra
自分じぶん · jibunsi mesmo / por conta própriaadvérbio (agente da ação)
でで · de
それそれ · soreissoobjeto direto
をを · o
しし · shifazerverbo principal
なけれなけれ · nakerese não (fizer)auxiliar de negação condicional
ばば · ba
ならなら · naratornar-se / ficarverbo da locução de obrigação
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
でcaseで aqui marca o modo/agente: 自分で = 'por si mesmo, sozinho', indicando que a própria pessoa deve realizar a ação.
をcaseを marca それ ('isso') como o objeto direto do verbo する ('fazer').
ばconjunctiveば segue a base negativa なけれ formando なければ ('se não...'), parte fixa do padrão de obrigação なければならない.
Literal: Por-si-mesmo isso (obj.) se-não-fizer não-fica = (tem que fazer).
A frase é construída sobre o padrão de obrigação なければならない (foco do exercício): literalmente 'se não fizer, não dá / não fica certo', que em português equivale a 'tem que fazer'. O verbo する ('fazer') vira し+なければ (condição negativa) + ならない (não fica). 自分で ('por si mesmo, sozinho') indica quem deve realizar a ação, e それを é o objeto.
時間を大切にしなければならない。
jikan o taisetsu ni shi nakere ba nara nai.
Precisamos valorizar o tempo.
Análise
Palavra por palavra
時間じかん · jikantempoobjeto
をを · o
大切たいせつ · taisetsuprecioso, importanteadjetivo (形状詞) usado adverbialmente
にに · ni(marca adverbial 'de modo precioso')auxiliar (に de だ, forma adverbial)
しし · shifazer (tratar)verbo principal
なけれなけれ · nakerenão (auxiliar de negação)auxiliar de negação
ばば · ba
ならなら · naratornar-se, vir a serauxiliar (parte de なければならない)
ないない · nainão (não dá / não vira)auxiliar de negação
Partículas
をcaseを marca 時間 ('tempo') como o objeto: é o que se deve valorizar.
ばconjunctiveば liga-se a なけれ para formar a condicional 'se não fizer', núcleo do padrão 〜なければならない.
Literal: O tempo (objeto) preciosamente se-não-fizer não-vira (= temos que tratar com cuidado).
Novamente o alvo é 〜なければならない ('ter que / precisar'). Aqui o verbo é する usado com o adjetivo-な 大切 transformado em advérbio por に (大切にする = 'valorizar, tratar como precioso'). A obrigação aparece no fim: しなければならない = 'precisa fazer'. O objeto 時間 ('tempo') é marcado por を.