ordem gentil (〜なさい)
Formas
Explicação
É um imperativo (ordem) mais suave e "de cima para baixo", típico de quem tem autoridade falando com quem está abaixo: pais com filhos, professores com alunos. Significa "faça (tal coisa)", soando firme mas não grosseiro. Aparece muito em enunciados de exercícios, provas e livros didáticos (ex.: 答えを書きなさい = "Escreva a resposta").
Forma-se a partir da raiz 〜ます do verbo (a forma ます sem o ます): 書きます → 書き → 書きなさい (escreva); 食べます → 食べ → 食べなさい (coma); します → し → しなさい (faça); 来ます → 来 → 来なさい (venha). Vem do verbo honorífico なさる. Versão ainda mais casual/abreviada na fala: 〜な (食べな).
Pegadinha de registro: mesmo derivando de um verbo honorífico (なさる), 〜なさい não é educado com superiores ou estranhos, soa como mandar em alguém, então use só com crianças, alunos ou em instruções escritas. Para pedir educadamente a um adulto, prefira 〜てください. Não confunda o 〜な abreviado de 〜なさい (ordem) com a partícula 〜な de proibição (行くな = "não vá"), que tem entonação e sentido opostos.
rough
Frases de exemplo
Análise
Literal: Levante (ordem gentil).
A frase é uma ordem gentil formada com o alvo 〜なさい, anexado à raiz (forma ます) do verbo. Pega-se 立つ ('ficar de pé / levantar-se'), tira-se até a raiz 立ち e acrescenta-se なさい. O resultado é um imperativo suave e cortês, típico de quem tem autoridade falando com alguém mais novo (pais, professores), mais firme que um pedido com 〜てください, porém menos rude que o imperativo bruto 立て.
Análise
Literal: Cuidado faça (ordem gentil).
Aqui o alvo 〜なさい se aplica ao verbo composto 用心する ('tomar cuidado / precaver-se'), formado pelo substantivo 用心 ('cautela') mais する. Na ordem gentil, する vira sua raiz し e recebe なさい → しなさい. O sentido é 'tome cuidado' como instrução cortês porém firme, comum de um adulto orientando alguém.
Análise
Literal: Estudo faça (ordem gentil).
A frase usa o alvo 〜なさい sobre o verbo composto 勉強する ('estudar'), formado pelo substantivo 勉強 ('estudo') mais する. する passa à raiz し e recebe なさい → しなさい. É a típica fala de um pai ou professor dizendo 'estude!' de modo cortês mas com autoridade, mais firme que um pedido e mais educado que o imperativo bruto.
Análise
Literal: Olhos (objeto) abra (ordem gentil).
A frase aplica o alvo 〜なさい ao verbo 開ける ('abrir'), cujo objeto direto é 目 ('olhos'), marcado pela partícula を. O verbo 開ける passa à raiz 開け e recebe なさい → 開けなさい, formando uma ordem gentil ('abra'). É cortês porém firme, como alguém com autoridade instruindo outra pessoa.
Análise
Literal: Olhos (objeto) abra (ordem gentil).
A estrutura é [objeto を + verbo na raiz-masu + なさい]. O alvo aqui é 〜なさい: pega-se a raiz-masu do verbo (開く → 開き) e acrescenta なさい para formar uma ordem gentil, típica de pais a filhos ou de professores a alunos. É mais branda que a forma imperativa pura (開け), mas ainda é uma ordem, não um pedido educado.