porque / como (〜ので)
Formas
Explicação
ので indica causa ou motivo: "porque", "como", "já que". Liga uma razão (primeira parte) a uma consequência (segunda parte). Soa mais suave e educado que から, porque apresenta a causa como um fato natural, e não como justificativa pessoal. Ex.: 雨（あめ）が降（ふ）っているので、行（い）きません = "Como está chovendo, não vou".
Forma simples (plain) do verbo ou do adjetivo-i + ので. Com substantivos e adjetivos-na, o だ vira な: 学生（がくせい）なので = "porque sou estudante"; 静（しず）かなので = "porque é silencioso". Em registro mais formal, também aparece depois de です/ます (行きますので). Estrutura: [razão]ので、[resultado].
Armadilha para brasileiros: em japonês o motivo vem ANTES do resultado, ao contrário de "não vou porque chove". Não use ので no fim de uma frase isolada como justificativa seca; para isso existe から. Lembre do な com substantivo e adjetivo-na (学生なので, nunca 学生だので). ので soa mais polido e neutro que から, ótimo para pedidos e explicações educadas.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Doente é (quotativo) ouvi, porque/como.
A frase usa o alvo 〜ので, que liga uma causa a uma consequência (aqui subentendida): '(porque) soube que estava doente,...'. A estrutura é [病気だ + と + きいた] + [ので]: 病気だ ('é/está doente') é o conteúdo citado, marcado pela partícula citativa と ('que'), きいた é 'ouvi/soube' no passado, e ので (escrito aqui como の + で) introduz o motivo. É uma frase incompleta de propósito: a consequência fica implícita após ので, algo comum na fala.
Análise
Literal: Ocupado porque/como, ir-não-posso (né).
Aqui está o alvo 〜ので bem claro: [忙しい] + [ので] + [行けない] = 'porque estou ocupado, não consigo ir'. 忙しい é um adjetivo-i ('ocupado') e ので (escrito como の + で na análise) liga essa causa à consequência. 行けない é a forma negativa do potencial de 行く ('poder ir' → 'não poder ir'). O の no fim é uma partícula final que dá um tom explicativo/suave à fala.
Análise
Literal: Quanto a hoje, como está frio, (eu) visto o casaco.
O foco é 〜ので, conector que dá uma causa ou motivo ('porque / como'), com tom um pouco mais explicativo e suave que から. Aqui o い-adjetivo 寒い ('frio') liga-se diretamente a ので (sem だ), formando 寒いので ('como está frio'). A consequência é 上着を着る ('vestir o casaco'). O tópico 今日は situa o quando.
Análise
Literal: Como tempo não há, vamos apressar.
O foco é 〜ので ('porque / como'), conector de causa. ない ('não existir', negação de ある) liga-se direto a ので, formando ないので ('como não há'). A consequência é 急ぎましょう, forma 〜ましょう de 急ぐ, que faz um convite educado ('vamos nos apressar'). 時間が marca aquilo que falta.
Análise
Literal: Por ser domingo, quanto à loja, ela está fechada.
O foco é 〜ので ('porque / como'). Atenção: depois de substantivo, a cópula だ vira な antes de ので, por isso 日曜日なので ('como é domingo') e nunca 日曜日だので. A consequência é 閉まっている, forma 〜ている de 閉まる, indicando estado resultante ('está fechada'). 店は marca o tópico da segunda parte.