さっき (há pouco / agora há pouco)
Formas
Explicação
さっき é um advérbio casual que significa 'há pouco', 'agora há pouco', 'faz um instante'. Aponta para um momento no passado recente, em geral dentro da mesma conversa ou do mesmo dia. Ex.: さっき田中さんに会った (encontrei o Tanaka há pouco). Não marca uma hora exata, só a sensação de pouco tempo atrás.
É palavra fixa (advérbio), não se conjuga. Costuma vir no início da frase ou logo antes do verbo: さっき食べた (comi há pouco). Pode receber partículas como から (さっきから = desde agorinha) ou virar adjetivo com の: さっきの話 (aquela conversa de há pouco). A versão mais formal e educada é 先ほど (さきほど).
É registro casual; em situações formais ou de negócios prefira 先ほど. Como se refere ao passado próximo, combina com verbos no passado (〜た), diferente de 'agora' (今), que aponta para o presente. Quem fala português tende a usá-la longe demais no tempo; ela serve só para algo recente, não para 'ontem' ou 'semana passada'.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Há pouco, alguma coisa houve?
Frase interrogativa coloquial sem partícula final か (a pergunta é marcada pela entoação e pelo ？). O foco さっき abre a frase como advérbio temporal ('há pouco / agora mesmo'). 何か é 'algo/alguma coisa' (何 + か de indefinição), e あった é o passado de ある ('existir/acontecer'). Ou seja: 'há pouco, aconteceu algo?'.
Análise
Literal: Há pouco (quanto a isso), tendo falado em excesso, desculpa.
O foco さっき aparece no início como advérbio temporal ('há pouco'), seguido de は que o destaca como tópico/contraste ('quanto ao que houve há pouco'). 言いすぎて é a forma -te de 言いすぎる ('falar demais' = 言う + すぎる, 'fazer em excesso'), que aqui dá a causa/razão do pedido de desculpas ごめん ('desculpa'). Estrutura: 'sobre há pouco, por ter falado demais, desculpa'.
Análise
Literal: Eu (quanto a mim), há pouco, o Tom avistei.
Ordem típica japonesa: tópico 私は ('eu'), depois o advérbio de tempo さっき ('há pouco', o alvo), o objeto トムを ('o Tom') marcado por を, e por fim o verbo 見かけた ('avistei'). O advérbio さっき situa toda a ação no passado recente, reforçado pelo verbo no passado.
Análise
Literal: Eu (quanto a mim), por trabalho, há pouco cheguei.
Tópico 私は ('eu') seguido de 仕事で ('por/a trabalho', で aqui indica a circunstância/motivo), depois o advérbio de tempo さっき (o alvo, 'há pouco') e o verbo つきました ('cheguei', polido). O さっき posiciona a chegada como muito recente. Observação: o で após 仕事 funciona como partícula de circunstância ('em razão do trabalho'), não como a cópula だ.
Análise
Literal: O e-mail de agora-há-pouco, que tipo de sentido (tem)?
A frase começa com o alvo さっき ('agora há pouco', 'há pouquinho'), que aqui modifica メール (e-mail) por meio da partícula の, formando 'o e-mail de agora há pouco'. O bloco どういう意味 ('que tipo de sentido', 'o que significa') vem em seguida e o ？ no fim mostra que é uma pergunta informal, sem partícula か nem verbo expresso. É uma frase coloquial muito comum em conversa.