〜たばかり (acabar de fazer, 〜たばかり)

たばかり

plain

Formas

たばかりacabar de fazer

Explicação

Como funciona

〜たばかり indica que uma ação acabou de acontecer há muito pouco tempo, equivalente a 'acabar de (fazer)'. Mostra que, do ponto de vista de quem fala, o evento é recente e ainda está 'fresco'. Ex.: 今、起きたばかりです (Acabei de acordar agora); 日本に来たばかりで、まだ言葉がわかりません (Acabei de chegar ao Japão, então ainda não entendo a língua). O foco é a sensação de recém-ocorrido, não o relógio.

Formação

Verbo na forma た (passado simples) + ばかり (+ だ/です ou + な antes de substantivo). Ex.: 食べた + ばかり = 食べたばかり; 買ったばかりの車 (carro que acabei de comprar; note o の de ligação: 〜たばかりの + substantivo).

Nuance

Diferença importante: 〜たばかり é subjetivo ('sinto que foi agora', mesmo que tenham passado dias), enquanto 〜たところ marca que a ação literalmente acabou neste instante. Em português, 'acabar de' cobre os dois; em japonês escolha conforme o tempo real: 三年前に結婚したばかり soa estranho se você acha que foi muito tempo. Não confunda com o ばかり de 'só/apenas' (肉ばかり食べる = 'só come carne'), que tem outro sentido.

Frases de exemplo

仕事から帰ったばかりよ。

shigoto kara kaet ta bakari yo.

Acabei de chegar do trabalho.

Análise

Palavra por palavra

仕事しごと · shigototrabalhoorigem (de onde se retorna)

からから · kara

帰っかえっ · kaetvoltar / regressarverbo principal

たた · ta

ばかりばかり · bakari

よよ · yo

Partículas

からcaseから indica o ponto de onde se vem: 仕事から = 'do trabalho', a origem do regresso.

ばかりadverbialばかり ligado ao verbo no passado forma 〜たばかり, expressando que a ação acabou de acontecer agora há pouco.

よsentence-finalよ acrescenta o tom de informar/afirmar ao ouvinte ('acabei de chegar, viu?').

Literal: Do trabalho, acabei de voltar (é).

O foco é 〜たばかり ('acabar de fazer'): forma passada do verbo (帰った) + ばかり, indicando que a ação terminou há pouquíssimo tempo. 仕事から ('do trabalho') marca a origem do movimento, e よ no fim dá um tom de quem está contando algo ao interlocutor.

ここには今着いたばかりなの？

koko ni wa ima tsui ta bakari na no?

Você acabou de chegar aqui agora?

Análise

Palavra por palavra

ここここ · kokoaquilugar (tópico)

にに · ni

はわ · wa

今いま · imaagoraadvérbio de tempo

着いつい · tsuichegarverbo principal

たた · ta

ばかりばかり · bakari

なな · naser (cópula em forma な)auxiliar (cópula antes de の)

のの · no

Partículas

にcaseに marca o ponto de chegada: ここに = 'aqui' (para onde se chegou).

はbindingは combina-se com に (には) para destacar 'aqui' como o tema: 'quanto a (chegar) aqui...'.

ばかりadverbialばかり após o verbo no passado forma 〜たばかり: 'acabar de chegar'.

のsentence-finalの (aqui の? com entonação) faz uma pergunta com tom explicativo e suave, pedindo confirmação na fala coloquial.

Literal: Aqui, agora, acabou de chegar (é), né?

O foco é 〜たばかり ('acabar de fazer'): 着いた (passado de 着く, chegar) + ばかり = 'acabou de chegar'. ここには marca o lugar ('aqui') como tópico, 今 ('agora') reforça a recência, e なの no fim transforma em pergunta com tom suave/curioso típico da fala.

買ったばかりのカバーなんだぞ。

kat ta bakari no kaba- na n da zo.

É uma capa que eu acabei de comprar, viu!

Análise

Palavra por palavra

買っかっ · katcomprarverbo principal (núcleo da oração relativa)

たた · ta(marca de passado/ação concluída)auxiliar de passado

ばかりばかり · bakari

のの · no

カバーかばー · kaba-capa (de celular, livro etc.)substantivo modificado (núcleo nominal)

なな · naé (que)auxiliar de cópula (parte de なんだ)

んん · n

だだ · daécópula (fecho de なんだ)

ぞぞ · zo

Partículas

ばかりadverbialVem logo após 買った para indicar que a compra foi feita há muito pouco tempo (é exatamente o ponto-alvo 〜たばかり. Diferente de 〜たところ, ela enfatiza o sentimento de que pouco tempo passou, e não só o instante.)

のcaseConecta a oração 買ったばかり ao substantivo カバー, transformando 'acabei de comprar' em adjetivo de 'capa': 'a capa que acabei de comprar'.

んnominalizerJunto com な+だ forma なんだ, dando o tom de 'é que (a situação é esta)', oferecendo uma explicação ao ouvinte em registro casual.

ぞsentence-finalFecha a frase reforçando a afirmação com firmeza, em tom informal e tipicamente masculino ('viu!', 'olha lá!').

Literal: (É) a capa que (eu) acabei de comprar, sabe (viu!)

O foco é 〜たばかり: o verbo 買う ('comprar') vira a forma passada 買った e ganha ばかり logo depois, formando 買ったばかり = 'acabei de comprar (há pouquíssimo tempo)'. Esse bloco inteiro funciona como adjetivo de カバー ('capa'), ligado por の (買ったばかりのカバー = 'a capa que acabei de comprar'). No fim, なんだ é o explicativo な+ん(の)+だ ('é que...'), e a partícula ぞ dá um tom enfático/masculino de quem afirma com firmeza.

私はたった今帰ったばかりです。

watashi wa tatta ima kaet ta bakari desu.

Eu acabei de chegar em casa agora mesmo.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico (sujeito)

はわ · wa

たったたった · tattaagora mesmo / mesminho (intensificador de 今)advérbio

今いま · imaagora / este instanteadvérbio de tempo (em たった今)

帰っかえっ · kaetvoltar / chegar em casaverbo principal

たた · ta

ばかりばかり · bakari

ですです · desuser (cópula polida)auxiliar de polidez (cópula)

Partículas

はbindingは marca 私 ('eu') como o tema da frase: 'quanto a mim...'.

ばかりadverbialばかり após o verbo no passado forma 〜たばかり: 'acabar de voltar', ação recém-concluída.

Literal: Eu, agora mesmo, acabei de voltar (é, formal).

O foco é 〜たばかり ('acabar de fazer'): 帰った (passado de 帰る, voltar/chegar em casa) + ばかり. たった今 ('agora mesmo / neste instante') reforça que foi há pouquíssimo tempo, e です encerra a frase de forma polida. 私は marca 'eu' como tópico.

その先生は大学を出たばかりだ。

sono sensei wa daigaku o de ta bakari da.

Esse professor acabou de se formar na faculdade.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoesse / aquele (perto do ouvinte ou já mencionado)adnominal (determinante de 先生)

先生せんせい · senseiprofessor(a), mestretópico

はわ · wa

大学だいがく · daigakufaculdade, universidadeobjeto (origem da ação 'sair')

をを · o

出で · desair (de), formar-se (sair da faculdade)verbo principal

たた · tamarca de passadoverbo auxiliar (passado)

ばかりばかり · bakari

だだ · daser/estar (é)verbo auxiliar (cópula)

Partículas

はbindingは apresenta 'esse professor' como o assunto: 'quanto a esse professor,...'.

をcaseを marca 大学 como aquilo de onde se 'sai': 大学を出る = 'sair da faculdade / formar-se'.

ばかりadverbialApós verbo no passado (出た), ばかり indica que a ação ocorreu há muito pouco: '(ele) acabou de se formar'.

Literal: Esse professor, quanto a (ele), a faculdade acabou de sair / saiu há pouco é.

O foco é ばかり, aqui na construção 〜たばかり: verbo no passado (た) + ばかり = 'acabar de fazer / fazer há muito pouco tempo'. 出た ('saiu', da faculdade = formou-se) + ばかり = 'acabou de sair/se formar'. O tópico é marcado por は (その先生は), 大学を é o objeto/origem com を, e だ no fim é a cópula simples ('é/está').

Aparece em 1 lição

Acabar de fazer e enfim: 〜ばかり, 〜たばかり e やっと