Expressão de desculpa: a て-forma de um verbo mais すみません ("desculpe"). Serve para pedir desculpas por uma ação específica que você fez e que causou incômodo. Ex.: 遅れてすみません = "desculpe pelo atraso", 待たせてすみません = "desculpe por ter feito você esperar". A て-forma diz exatamente pelo que você está se desculpando.
buildFormação
Verbo na て-forma + すみません. Variações por registro: 〜てすみませんでした (passado, ato já concluído), 〜てごめんなさい / 〜てごめん (casual), 〜て申し訳ありません / 〜て申し訳ございません (formal, bem polido). Também aparece com a forma causativa para "por fazer você...": 待たせてすみません, 心配させてすみません.
psychologyNuance
Para algo que já aconteceu, o passado 〜てすみませんでした costuma soar mais natural e educado. Cuidado: すみません sozinho também significa "com licença" ou serve para chamar a atenção (como o "por favor" para o garçom), então o contexto define se é desculpa ou chamado. Brasileiros tendem a esquecer a causativa em casos como 待たせて ("por fazer esperar"); usar 待ってすみません mudaria o sentido.
Frases de exemplo
お手数をおかけしてすみません。
o tesuu o o kake shi te sumi mase n.
Desculpe pelo incômodo.
Análise
Palavra por palavra
おお · o
手数てすう · tesuuincômodo / trabalho dado a alguémobjeto
をを · o
おお · o
かけかけ · kakecausar / impor (incômodo)verbo principal
しし · shifazerverbo auxiliar (humilde お〜する)
てて · te
すみすみ · sumi(em すみません) desculpeverbo de desculpa
ませませ · mase(auxiliar de polidez)auxiliar de cortesia
んん · n(negação) nãoauxiliar de negação
Partículas
をcaseを marca お手数 ('incômodo') como o objeto de かける ('causar').
てconjunctivete liga a ação おかけし à expressão de desculpa すみません, formando 'desculpe por ter causado o incômodo'.
Literal: Incômodo (obj.) causar-fazendo desculpe.
A expressão お手数をおかけする ('causar incômodo a alguém') aparece na forma humilde (お+かけ+する). O foco é 〜てすみません: ao ligar essa ação à expressão de desculpa すみません pela partícula て, forma-se 'desculpe por ter feito (causado o incômodo)'. É uma fórmula de cortesia muito comum.
質問攻めにしてすみませんでした。
shitsumon seme ni shi te sumi mase n deshi ta.
Desculpe por tê-lo bombardeado com tantas perguntas.
Análise
Palavra por palavra
質問しつもん · shitsumonpergunta(s)substantivo (parte do composto)
攻めせめ · semebombardeio / enxurrada (sufixo '-攻め' = atacar com algo em excesso)substantivo (parte do composto, núcleo de 質問攻め)
にに · ni
しし · shifazer / tornar (alguém alvo de algo)verbo principal
てて · te
すみすみ · sumiestar/ser desculpável (raiz de すみません)verbo da expressão de desculpa
ませませ · mase(marcador de polidez)auxiliar de polidez
んん · n(negação)auxiliar de negação
でしでし · deshiser (cópula)auxiliar / cópula
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
にcaseに aqui acompanha o verbo する formando 質問攻めにする ('tornar [alguém] alvo de um bombardeio de perguntas'): に indica o estado-alvo no qual a pessoa é posta.
てconjunctiveEste て é a forma-て do verbo して, exigida pelo padrão-alvo 〜てすみません: encadeia a ação (して) com o pedido de desculpas (すみません).
Literal: Tendo feito (você) alvo de uma enxurrada de perguntas, peço desculpas (no passado).
A frase usa o padrão-alvo 〜てすみません, que pede desculpas por uma ação. O verbo aqui é 質問攻めにする (literalmente 'submeter a um bombardeio de perguntas'), que aparece na forma-て (して) para se ligar à expressão de desculpa. O fecho すみませんでした é a forma educada e no passado de すみません ('desculpe'), indicando que o pedido de desculpas se refere a algo já ocorrido.
今晩お会いできなくてすみません。
konban o ai deki naku te sumi mase n.
Desculpe por não poder me encontrar com você hoje à noite.
Análise
Palavra por palavra
今晩こんばん · konbanhoje à noiteadvérbio de tempo
おお · o
会いあい · aiencontrar-se (com alguém)verbo principal
できでき · dekipoder (humilde)verbo auxiliar de potencial (お〜できる)
なくなく · nakunão (ser/poder)auxiliar de negação
てて · te
すみすみ · sumi(em すみません) desculpeverbo de desculpa
ませませ · mase(auxiliar de polidez)auxiliar de cortesia
んん · n(negação) nãoauxiliar de negação
Partículas
てconjunctivete liga a forma negativa できなく à expressão de desculpa すみません, formando 'desculpe por não poder...'.
O núcleo é お会いできなくてすみません. お会いできる é a forma potencial humilde de 会う ('poder encontrar-se'), negada em できなく(て) ('não poder'). O foco é 〜てすみません: a forma negativa 〜なくて se liga a すみません para pedir desculpas pelo fato de NÃO poder fazer algo ('desculpe por não poder...'.)
たいそうご無理をお願いしてすみません。
taisou go muri o o negai shi te sumi mase n.
Desculpe por lhe pedir um favor tão grande e trabalhoso.
願いねがい · negaipedir (favor) (parte de お願いする)verbo principal (forma humilde)
しし · shifazer (verbalizador de お願い)verbo auxiliar / verbalizador
てて · te
すみすみ · sumiestar/ser desculpável (raiz de すみません)verbo da expressão de desculpa
ませませ · mase(marcador de polidez)auxiliar de polidez
んん · n(negação)auxiliar de negação
Partículas
をcaseを marca ご無理 como aquilo que é pedido: 無理をお願いする ('pedir [a você] algo trabalhoso/irrazoável').
てconjunctiveEste て é a forma-て de して, exigida pelo padrão-alvo 〜てすみません: conecta a ação お願いして ao pedido de desculpas すみません.
Literal: Tendo (eu) pedido (a você) uma grande imposição/exagero, peço desculpas.
A frase usa o padrão-alvo 〜てすみません para pedir desculpas. O verbo é お願いする ('pedir [um favor]', forma humilde com o prefixo polido お), que aparece na forma-て (して) e se conecta a すみません. O objeto do pedido é ご無理 ('algo irrazoável / uma grande imposição', com prefixo polido ご), reforçado pelo advérbio たいそう ('imenso, e tanto'), tornando o pedido de desculpas bem cortês.
もっと早く返事を出さないでいてすみません。
motto hayaku henji o dasa nai de i te sumi mase n.
Desculpe por não ter respondido mais cedo.
Análise
Palavra por palavra
もっともっと · mottomaisadvérbio (intensificador de 早く)
早くはやく · hayakucedo / rápidoadvérbio (adjetivo em forma adverbial)
返事へんじ · henjiresposta / réplicaobjeto
をを · o
出さださ · dasaenviar / mandar (resposta)verbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
でで · de
いい · iestar / permanecer (num estado)verbo auxiliar de estado
てて · te
すみすみ · sumiestar/ser desculpável (raiz de すみません)verbo da expressão de desculpa
ませませ · mase(marcador de polidez)auxiliar de polidez
んん · n(negação)auxiliar de negação
Partículas
をcaseを marca 返事 como o que (não) é enviado: 返事を出す ('enviar resposta').
でconjunctiveで aqui forma a estrutura 〜ないでいる: liga 出さない a いる para dizer 'permanecer sem enviar', ou seja, manter o estado de não ter feito a ação.
てconjunctiveEste て é a forma-て de いて, exigida pelo padrão-alvo 〜てすみません: conecta o estado 出さないでいて ao pedido de desculpas すみません.
Literal: Tendo (eu) ficado sem enviar resposta mais cedo, peço desculpas.
A frase usa o padrão-alvo 〜てすみません para pedir desculpas, aqui por uma ação NÃO feita. A construção 出さないでいる ('ficar/permanecer sem enviar') combina a forma negativa 出さない com で+いる, expressando um estado contínuo de inação; ela passa à forma-て (いて) e se liga a すみません. O advérbio もっと早く ('mais cedo') diz o que faltou: responder antes.