はbindingは marca この皿 (este prato) como o tópico da frase, aquilo sobre o qual se faz a afirmação 'é redondo'.
Literal: Quanto a este prato, redondo (é).
A frase usa o padrão tópico は + adjetivo-い como predicado: この (este) é um demonstrativo que modifica 皿 (prato), は marca o tópico, e 丸い (redondo) é o predicado. O foco de vocabulário é 丸い (redondo). O adjetivo-い 丸い fecha a frase sozinho, sem precisar de です no estilo casual.
がcaseが marca 月 como o sujeito que está sendo descrito; usa-se が (não は) para apresentar ou destacar a característica observada da lua.
Literal: Quanto à lua, muito redonda (é).
A frase segue o padrão sujeito が + advérbio + adjetivo-い: 月が (a lua) é o sujeito, とても (muito/bem) intensifica, e 丸い (redondo) é um adjetivo-い que serve de predicado. O foco de vocabulário é 丸い (redondo). O adjetivo-い 丸い já funciona como predicado sem precisar de verbo de ligação.
をcaseを marca 丸いテーブル (mesa redonda) como o objeto que sofre a ação de comprar (買う).
Literal: Redonda mesa (objeto) comprei.
A frase mostra um adjetivo-い modificando um substantivo diretamente: 丸い (redondo) vem antes de テーブル (mesa) para formar 'mesa redonda', que é o objeto direto marcado por を, e 買った é o passado de 買う (comprar). O foco de vocabulário é 丸い (redondo). Em japonês o adjetivo-い fica antes do substantivo sem nenhuma partícula entre eles.