りんごが九つある
ringo ga kokono tsu aru
Tem nove maçãs.
Análise
Palavra por palavra
りんごりんご · ringomaçãsujeito
がが · ga
九ここの · kokononove (contagem nativa)numeral
つつ · tsu(contador nativo de objetos)sufixo contador
あるある · aruexistir, ter (coisas)verbo principal
Partículas
がcaseが marca りんご como aquilo que existe; com o verbo de existência ある, é が (e não は) que aponta o que está presente.
Literal: Quanto a maçãs (sujeito), nove (unidades) existem.
A frase segue o padrão [coisa が + quantidade + ある] para dizer que existe uma certa quantidade de algo inanimado. O foco é o contador nativo 〜つ: 九つ (ここのつ) significa 'nove unidades', usado para contar objetos em geral. O verbo ある indica existência de coisas sem vida, e a partícula が marca o que existe.
九時過ぎに家を出た
kyuu ji sugi ni ie o de ta
Saí de casa depois das nove.
Análise
Palavra por palavra
九きゅう · kyuunovenumeral
時じ · jihoras (contador de hora)contador de horas
過ぎすぎ · sugipassado de, um pouco depois desufixo (depois de)
にに · ni
家いえ · iecasaponto de partida
をを · o
出で · desairverbo principal
たた · ta
Partículas
にcaseに fixa o momento em que a ação aconteceu: 'depois das nove'. Com horários precisos, に marca quando algo ocorre.
をcaseを aqui marca 家 como o lugar de onde se sai. Com verbos de saída como 出る, を indica o local que se deixa, não um objeto direto comum.
Literal: Em 'passado das nove horas', a casa (objeto) saí.
A frase começa com 九時過ぎ ('passado das nove') marcado por に, que aqui aponta o momento no tempo. Em seguida 家を出た: 家 ('casa') é o ponto de onde se sai, marcado por を, e 出た é 'sair' no passado simples. O foco-alvo de novo é o sufixo 過ぎ ('depois de') somado ao horário.
りんごが九つあります
ringo ga kokono tsu ari masu
Tem nove maçãs.
Análise
Palavra por palavra
りんごりんご · ringomaçãsujeito
がが · ga
九ここの · kokononove (do contador nativo つ)numeral
つつ · tsucontador genérico de objetos (sufixo つ)contador
ありあり · ariexistir/haver (coisas inanimadas)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca りんご como aquilo que existe; com verbos de existência (ある/いる) o item contado costuma vir com が.
Literal: Quanto a maçãs, em número de nove, existem.
O sujeito りんご (maçã) é marcado por が, que indica o que existe. 九つ (kokonotsu) é o contador genérico nativo para "nove" objetos, usado aqui para coisas concretas. O verbo あります (forma polida de ある) expressa existência de coisas inanimadas. O foco do alvo é o contador 九つ.
図書館は午前九時から午後八時までです。
toshokan wa gozen kyuu ji kara gogo hachi ji made desu.
A biblioteca funciona das 9 da manhã às 8 da noite.
Análise
Palavra por palavra
図書としょ
館かん
図書館としょかん · toshokanbibliotecatópico
はわ · wa
午前ごぜん · gozenmanhã (a.m., antes do meio-dia)modificador de tempo
九きゅう · kyuunove (9)numeral
時じ · jihora(s) (contador de horas do relógio)contador de tempo
からから · kara
午後ごご · gogotarde/noite (p.m., depois do meio-dia)modificador de tempo
八はち · hachioito (8)numeral
時じ · jihora(s) (contador de horas do relógio)contador de tempo
までまで · made
ですです · desué (verbo de ligação educado)cópula (predicado)
Partículas
はbindingは apresenta 図書館 como o tema da frase: 'quanto à biblioteca...', sobre o qual se informa o horário.
からcaseから indica o começo do intervalo de tempo: o funcionamento começa às 9h da manhã.
までadverbialまで indica o fim do intervalo: vai até as 8h da noite, fechando o par から〜まで.
Literal: A biblioteca, das nove horas da manhã até as oito horas da tarde é.
O tópico 図書館は ('quanto à biblioteca') é seguido de um intervalo de tempo formado por 〜から ('desde/a partir de') e 〜まで ('até'): 午前九時から ('das 9h da manhã') 午後八時まで ('até as 8h da noite'). A frase termina em です, que aqui funciona como 'é (assim)', afirmando o horário. O alvo é cobertura de horas (午前/午後, 〜時) e do par から〜まで.
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
ichi, ni, san, yon, go, roku, nana, hachi, kyuu, juu.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Análise
Palavra por palavra
一いち · ichiumnumeral
二に · nidoisnumeral
三さん · santrêsnumeral
四よん · yonquatro (leitura よん)numeral
五ご · gocinconumeral
六ろく · rokuseisnumeral
七なな · nanasete (leitura なな)numeral
八はち · hachioitonumeral
九きゅう · kyuunove (leitura きゅう)numeral
十じゅう · juudeznumeral
Literal: Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Igual à sentença anterior, mas começando em 一 (um) em vez de 零 (zero). É apenas uma lista de numerais cardinais separados pela vírgula japonesa 、, sem verbo nem partículas. O alvo é cobertura dos números de 1 a 10.