九きゅう

kyuu

N5num

1 significado

1
nove; 9

Frases de exemplo

卵を九つ使った

tamago o kokono tsu tsukat ta

Usei nove ovos.

Análise

Palavra por palavra

卵たまご · tamagoovoobjeto

をを · o

九ここの · kokononove (contagem nativa)numeral

つつ · tsu(contador nativo de objetos)sufixo contador

使っつかっ · tsukatusarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca 卵 como o objeto sobre o qual recai a ação de 使う ('usar').

Literal: Quanto a ovos (objeto), nove (unidades) usei.

Aqui temos [objeto を + quantidade + verbo]. O alvo é o contador nativo 九つ (ここのつ), 'nove unidades', que aparece solto antes do verbo como advérbio de quantidade. O verbo 使う ('usar') está no passado 使った, e を marca os ovos como objeto direto da ação.

りんごが九つある

ringo ga kokono tsu aru

Tem nove maçãs.

Análise

Palavra por palavra

りんごりんご · ringomaçãsujeito

がが · ga

九ここの · kokononove (contagem nativa)numeral

つつ · tsu(contador nativo de objetos)sufixo contador

あるある · aruexistir, ter (coisas)verbo principal

Partículas

がcaseが marca りんご como aquilo que existe; com o verbo de existência ある, é が (e não は) que aponta o que está presente.

Literal: Quanto a maçãs (sujeito), nove (unidades) existem.

A frase segue o padrão [coisa が + quantidade + ある] para dizer que existe uma certa quantidade de algo inanimado. O foco é o contador nativo 〜つ: 九つ (ここのつ) significa 'nove unidades', usado para contar objetos em geral. O verbo ある indica existência de coisas sem vida, e a partícula が marca o que existe.

卵を九つください

tamago o kokono tsu kudasai

Me dá nove ovos, por favor.

Análise

Palavra por palavra

卵たまご · tamagoovoobjeto

をを · o

九ここの · kokononove (do contador nativo つ)numeral

つつ · tsucontador genérico de objetos (sufixo つ)contador

くださいください · kudasai(me) dê, por favorverbo principal

Partículas

をcaseを marca 卵 como o que se pede/recebe; é o objeto sobre o qual recai a ação de ください.

Literal: Quanto a ovos, em número de nove, dê (por favor).

卵 (ovo) é o objeto direto, marcado por を. 九つ é o contador nativo para "nove" objetos. ください é a forma de pedido educado de くださる ("dar", do superior para você), usada diretamente após o substantivo para pedir um item. O foco do alvo é o contador 九つ.

店は九時に閉まる

mise wa kyuu ji ni shimaru

A loja fecha às nove horas.

Análise

Palavra por palavra

店みせ · miselojatópico

はわ · wa

九きゅう · kyuunovenumeral (parte da hora)

時じ · jihora(s) (contador)substantivo de tempo

にに · ni

閉まるしまる · shimarufechar (intransitivo, fechar-se)verbo principal

Partículas

はbindingは marca 店 (loja) como o tópico: é dela que se fala, dizendo que fecha às nove.

にcaseに marca 九時 (nove horas) como o horário específico em que a ação ocorre. Para horas concretas, usa-se に.

Literal: Quanto à loja, às nove horas (ela) fecha.

A frase tem o padrão [tópico は + hora に + verbo]. 店 (loja) é o tópico marcado por は. 九時 (nove horas) recebe に para indicar o horário em que a ação acontece. O verbo 閉まる (fechar) é intransitivo: a loja fecha por si, não há quem a feche. O foco é o vocabulário 閉まる.

九時過ぎに家を出た

kyuu ji sugi ni ie o de ta

Saí de casa depois das nove.

Análise

Palavra por palavra

九きゅう · kyuunovenumeral

時じ · jihoras (contador de hora)contador de horas

過ぎすぎ · sugipassado de, um pouco depois desufixo (depois de)

にに · ni

家いえ · iecasaponto de partida

をを · o

出で · desairverbo principal

たた · ta

Partículas

にcaseに fixa o momento em que a ação aconteceu: 'depois das nove'. Com horários precisos, に marca quando algo ocorre.

をcaseを aqui marca 家 como o lugar de onde se sai. Com verbos de saída como 出る, を indica o local que se deixa, não um objeto direto comum.

Literal: Em 'passado das nove horas', a casa (objeto) saí.

A frase começa com 九時過ぎ ('passado das nove') marcado por に, que aqui aponta o momento no tempo. Em seguida 家を出た: 家 ('casa') é o ponto de onde se sai, marcado por を, e 出た é 'sair' no passado simples. O foco-alvo de novo é o sufixo 過ぎ ('depois de') somado ao horário.

Kanji

九

Aparece em 1 lição

Números de 1 a 10