Números de 1 a 10
- Ler em voz alta os algarismos de 1 a 10 na leitura on (estilo contagem)
- Reconhecer e escrever os kanji 一, 二 e 十
- Lembrar os números com som duplo (4・し, 7・しち, 9・きゅう) que costumam confundir
Antes de dizer horas, datas ou preços, você precisa dos tijolos: os números de 1 a 10. O japonês tem duas maneiras de contar, mas vamos começar pela mais útil, a chamada leitura on. É o jeito "de contagem", o que você usa para ler um número de telefone, um andar ou um preço.
Os dez números
Veja a leitura on de cada dígito. Leia em voz alta algumas vezes, do 1 ao 10 e depois de trás para frente.
- 1 一 (ichi)
- 2 二 (ni)
- 3 さん (san)
- 4 し (shi)
- 5 ご (go)
- 6 六 (roku)
- 7 しち (shichi)
- 8 八 (hachi)
- 9 きゅう (kyuu)
- 10 じゅう (juu)
Repare no ritmo: いち, に, さん, し, ご, ろく, しち, はち, きゅう, じゅう. Decorar a sequência cantada é a forma mais rápida de fixar; é assim que as crianças japonesas aprendem.
Os que costumam confundir
Três números merecem atenção extra, porque o som pode te pegar de surpresa.
- 4 =し: é uma só sílaba, "shi", e não "qua-tro". Cuidado para não confundir com o 7.
- 7 =しち: "shi-chi", duas sílabas. Começa igual ao 4, mas tem o ち no fim.
- 9 =きゅう: "kyuu", com o som kyu segurado por dois tempos (duas palmas), não falado mais forte. O きゅ é um golpe só; é o う no fim que estica a vogal.
O 4 (し) soa igual à palavra para "morte", e o 9 (く, em outra leitura) lembra "sofrimento". Por isso muitos hospitais e prédios pulam o andar 4. Você vai esbarrar nisso e até ouvir leituras alternativas (よん para 4, きゅう para 9) justamente para evitar o mau agouro. Por ora, fique com a leitura on da lista.
Os kanji que você já escreve
Os números pequenos têm os kanji mais simples de toda a língua. Comece por estes três.
一 significa um e lê-se いち nesta contagem. É só um traço horizontal: um risco, um dedo levantado, "um". Difícil esquecer.
二 significa dois e lê-se に. Agora são dois traços empilhados, como dois dedos deitados. Um risco = 1, dois riscos = 2; o padrão é literal.
十 significa dez, lê-se じゅう e aparece na palavra じゅう. Imagine uma cruz, ou os dez dedos cruzados: um traço na vertical cortado por um na horizontal. Esse kanji volta o tempo todo, porque entra em 11, 20, 100 e nas horas.
Reparou que 三 (três) também é só três riscos empilhados? Os números de 1 a 3 seguem a lógica de "contar traços". Depois disso os kanji ficam mais arbitrários, mas esses primeiros são um presente: você praticamente já os lê.
Em português a gente sempre lê "dez" do mesmo jeito, mas no japonês o som de um número pode mudar quando ele gruda num contador (por exemplo, じゅう às vezes vira じっ). Não se preocupe com isso agora: nesta lição os números estão soltos, e a leitura on da lista é exatamente a que se usa para contar sozinho.