三さん

san

N5num

1 significado

1
três

Frases de exemplo

魚を三匹買った

sakana o san hiki kat ta

Comprei três peixes.

Análise

Palavra por palavra

魚さかな · sakanapeixeobjeto

をを · o

三さん · santrêsnumeral (quantidade)

匹ひき · hikicontador para animais pequenos (peixes, cães, gatos)sufixo contador

買っかっ · katcomprarverbo principal

たた · ta

Partículas

をcaseを aparece aqui porque 魚 (o peixe) é aquilo que sofre a ação de comprar; é o objeto direto do verbo 買う.

Literal: Quanto a peixe (を, objeto), três unidades (contador 匹), comprei.

A estrutura é objeto + contador + verbo: 魚を (o peixe, marcado como objeto por を) + 三匹 (três animais, usando o contador 匹 para bichos pequenos) + 買った (forma passada de 買う, comprar). Repare que o número e o contador 三匹 vêm soltos antes do verbo, sem partícula, funcionando como advérbio de quantidade. O verbo 買った no fim fecha a frase no passado simples (casual).

三月が終わる。

san gatsu ga owaru.

Março acaba.

Análise

Palavra por palavra

三さん · santrês (numeral)numeral (parte do nome do mês)

月がつ · gatsumês (aqui: marca de mês -gatsu); 三月 = marçosubstantivo (forma 三月 = março, sujeito)

がが · ga

終わるおわる · owaruterminar, acabar, chegar ao fimverbo principal

Partículas

がcaseが marca 三月 (março) como o sujeito do verbo 終わる, isto é, aquilo que termina. Apresenta o fato de forma neutra/objetiva, sem destacá-lo como tópico (que usaria は).

Literal: Três-mês (março) [sujeito] termina.

Estrutura simples 「[sujeito]＋が＋[verbo]」: 三月 ('março', lit. 'três-mês') marcado por が como sujeito, e 終わる ('terminar') como verbo final. 終わる é aqui um verbo intransitivo pleno ('algo termina/acaba por si'). が aponta 三月 como aquilo que termina; o sentido é que o mês de março está chegando ao fim.

この子は三歳です

kono ko wa san sai desu

Esta criança tem três anos.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/estadeterminante demonstrativo (adnominal)

子こ · kocriançatópico (núcleo)

はわ · wa

三さん · santrêsnúmero (parte do predicado)

歳さい · saianos (de idade)sufixo contador de idade

ですです · desuser/estar (forma polida)verbo de ligação (cópula)

Partículas

はbindingは marca この子 como tópico: 'quanto a esta criança...'. Introduz o assunto antes de informar a idade.

Literal: Quanto a esta criança, é três anos.

Mesma estrutura 'X は Y です'. O tópico é この子 ('esta criança'), onde o pronome demonstrativo adnominal この ('este/esta') acompanha o substantivo 子 ('criança'). O predicado 三歳 junta o número 三 (さん, 'três') ao contador 歳 ('anos de idade'), e です fecha polidamente. Em pt-BR a idade vem com 'ter'.

今は三時過ぎです

ima wa san ji sugi desu

Agora já passa das três.

Análise

Palavra por palavra

今いま · imaagoratópico

はわ · wa

三さん · santrêsnumeral

時じ · jihoras (contador de hora)contador de horas

過ぎすぎ · sugipassado de, um pouco depois desufixo (depois de)

ですです · desuser/estar (educado)cópula

Partículas

はbindingは marca 今 ('agora') como o tópico da frase, ou seja, 'falando do momento atual...'. É a partícula que estabelece sobre o que se comenta.

Literal: Quanto ao agora, é passado das três horas.

A estrutura é 今は (tópico 'agora') + 三時過ぎ (três horas + 過ぎ, sufixo que indica 'passado de') + です (cópula educada). O sufixo 過ぎ se gruda num horário para dizer 'um pouco depois das X horas'. O foco-alvo é justamente esse 過ぎ aplicado a um número + 時.

紙を三枚ください

kami o san mai kudasai

Me dá três folhas de papel, por favor.

Análise

Palavra por palavra

紙かみ · kamipapelobjeto direto

をを · o

三さん · santrêsnumeral

枚まい · mai(contador para objetos planos e finos)classificador/contador

くださいください · kudasaime dê, por favorverbo principal (pedido educado)

Partículas

をcaseを marca 紙 (papel) como aquilo que se pede. A quantidade 三枚 vem depois, sem partícula própria.

Literal: Papel (objeto), três folhas, dê-me por favor.

紙を marca o objeto (papel) com を. 三枚 é a quantidade: o número 三 (três) mais o classificador 枚, usado para contar coisas planas e finas como folhas de papel. ください significa 'me dê, por favor' e fecha o pedido educado. O contador vem solto, logo depois do objeto, sem partícula.

Kanji

三

Aparece em 1 lição

Números de 1 a 10