peças que compõem este kanji · radical 一 (nº 1 de 214)
Leituras
kun
みっつmittsuみmiみつmitsu
on
サンsanゾウzou
Leituras de nome (nanori) · 15
かささいさえさぶざざえざぶそうぞただみつみんもや
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
三月が終わる。
san gatsu ga owaru.
Março acaba.
Análise
Palavra por palavra
三さん · santrês (numeral)numeral (parte do nome do mês)
月がつ · gatsumês (aqui: marca de mês -gatsu); 三月 = marçosubstantivo (forma 三月 = março, sujeito)
がが · ga
終わるおわる · owaruterminar, acabar, chegar ao fimverbo principal
Partículas
がcaseが marca 三月 (março) como o sujeito do verbo 終わる, isto é, aquilo que termina. Apresenta o fato de forma neutra/objetiva, sem destacá-lo como tópico (que usaria は).
Literal: Três-mês (março) [sujeito] termina.
Estrutura simples 「[sujeito]＋が＋[verbo]」: 三月 ('março', lit. 'três-mês') marcado por が como sujeito, e 終わる ('terminar') como verbo final. 終わる é aqui um verbo intransitivo pleno ('algo termina/acaba por si'). が aponta 三月 como aquilo que termina; o sentido é que o mês de março está chegando ao fim.
学校は三時半に終わる。
gakkou wa san jihan ni owaru.
A escola termina às três e meia.
Análise
Palavra por palavra
時じ
半はん
学校がっこう · gakkouescolatópico
はわ · wa
三さん · santrêsnumeral (parte do horário)
時半じはん · jihane meia (sufixo de hora: 時 'hora' + 半 'metade')sufixo de horário
にに · ni
終わるおわる · owaruterminar, acabarverbo principal
Partículas
はbindingは apresenta 学校 como o tema sobre o qual se fala: 'quanto à escola...'.
にcaseに fixa o ponto no tempo em que a ação ocorre; com horários é obrigatório para dizer 'às três e meia'.
Literal: A escola, às três e meia, termina.
O tema da frase é 学校 (a escola), marcado pela partícula は. O horário 三時半 (três e meia) recebe a partícula に, que indica o momento em que algo acontece. O verbo-alvo 終わる (owaru, 'terminar/acabar') é intransitivo: a escola termina por si só, não há alguém que a termine. É exatamente o uso de 終わる como 'chegar ao fim'.
彼は答えを三つ間違えた。
kare wa kotae o mit tsu machigae ta.
Ele errou três respostas.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
答えこたえ · kotaeresposta(s)objeto
をを · o
三みっ · mittrêsnumeral (quantificador)
つつ · tsu(contador genérico de unidades)sufixo contador
間違えまちがえ · machigaeerrar, cometer engano emverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tema da frase: 'quanto a ele...'. É o tópico sobre o qual se afirma a ação.
をcaseを marca 答え (respostas) como aquilo em que ele errou. O numeral 三つ que vem depois quantifica esse mesmo objeto.
Literal: (Quanto a) ele, respostas três(-unidades) errou.
Estrutura simples tópico → objeto → quantificador → verbo. 彼は é o tópico (ele), 答えを é o objeto (as respostas), e 三つ é o numeral 三 (três) com o sufixo contador genérico 〜つ, colocado solto antes do verbo (posição típica do quantificador em japonês). 間違えた é o passado de 間違える (errar). O alvo N4 inclui o uso do contador 〜つ para contagem geral.
三日以内にお返事いたします。
mik ka inai ni o henji itashi masu.
Responderei dentro de três dias.
Análise
Palavra por palavra
三みっ · miktrêsnumeral
日か · kadia(s) (sufixo contador)sufixo contador
以内いない · inaidentro de, em atésubstantivo de limite temporal
にに · ni
おお · o(prefixo honorífico)prefixo honorífico
返事へんじ · henjirespostaobjeto (alvo da ação)
いたしいたし · itashifazer (humilde)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに marca 三日以内 como o prazo dentro do qual a ação acontecerá ('dentro de três dias').
Literal: Dentro de três dias resposta farei (humildemente).
三日 ('três dias') combina-se com 以内 ('dentro de, em até') para formar 三日以内 ('dentro de três dias'), seguido de に, que marca o prazo. お返事 é 返事 ('resposta') com o prefixo honorífico お. O verbo いたす é a forma humilde (kenjougo) de する ('fazer'), aqui em ます: いたします expressa polidez humilde ('eu farei/responderei').
二、三デメリットがありますね。
ni, san demeritto ga ari masu ne.
Há duas ou três desvantagens, né.
Análise
Palavra por palavra
二に · nidoisnumeral (quantificador)
三さん · santrêsnumeral (quantificador)
デメリットでめりっと · demerittodesvantagem / ponto negativosujeito (coisa que existe)
がが · ga
ありあり · ariexistir / haververbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
ねね · ne
Partículas
がcaseが marca デメリット como a coisa cuja existência se afirma; é o sujeito do padrão 〜があります.
ねsentence-finalね suaviza a afirmação e busca a concordância do ouvinte, equivalente ao 'né' em pt-BR.
Literal: Dois, três desvantagens existem, né.
A frase usa o alvo 〜があります para afirmar que existem certas coisas (aqui, desvantagens). 二、三 ('duas, três') quantifica o sujeito デメリット, marcado por が, seguido do verbo あります. A partícula final ね busca concordância do interlocutor, como o 'né' do português.