三つみっつ

mittsu

N5num

1 significado

1
três (coisas)

Frases de exemplo

卵が三つ残っている

tamago ga mit tsu nokot te iru

Restam três ovos.

Análise

Palavra por palavra

卵たまご · tamagoovosujeito

がが · ga

三みっ · mittrêsnumeral

つつ · tsu(contador de unidades)sufixo contador

残っのこっ · nokotsobrar/restarverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em estado de)auxiliar de aspecto (estado contínuo)

Partículas

がcaseが marca 卵 como o sujeito que está no estado descrito, apresentando-o como informação nova/observada.

てconjunctiveて liga o verbo 残る ao auxiliar いる, formando 〜ている, que expressa um estado contínuo/resultante.

Literal: Ovo(s), três (unidades), está(ão) restando.

A estrutura é [sujeito が + numeral classificador + verbo na forma 〜ている]: 卵が é o sujeito marcado por が, 三つ conta 'três unidades' com o contador 〜つ, e 残っている é a forma 〜ている de 残る (sobrar), indicando um estado resultante ('estão sobrando / restam'). Com が o falante apresenta o ovo como informação nova/observada, não como tema já conhecido.

三つの中から選んで

mit tsu no naka kara eran de

Escolha dentre os três.

Análise

Palavra por palavra

三みっ · mittrêsnumeral

つつ · tsu(contador de unidades)sufixo contador

のの · no

中なか · nakadentro/meiosubstantivo de referência

からから · kara

選んえらん · eranescolherverbo principal

でで · de

Partículas

のcaseの liga 三つ ao substantivo 中, formando 三つの中 ('o interior das três', ou seja, o conjunto das três opções).

からcaseから indica de onde se escolhe: 'a partir de dentro das três', marcando o conjunto-fonte da seleção.

でconjunctiveで é a forma て do verbo 選ぶ (após ん); aqui encerra a frase como pedido/instrução brando ('escolha').

Literal: De dentro dos três (unidades), escolha.

A frase é [contagem の中から + verbo na forma て]: 三つの中から significa 'de dentro das três (opções)', em que 三つ conta as unidades, の liga ao substantivo 中 (dentro/meio) e から indica origem ('a partir de'). O verbo 選んで é a forma て de 選ぶ (escolher), usada aqui como pedido/ordem branda ('escolha').

りんごを三つ買った

ringo o mit tsu kat ta

Comprei três maçãs.

Análise

Palavra por palavra

りんごりんご · ringomaçãobjeto direto

をを · o

三みっ · mittrêsnumeral

つつ · tsu(contador de unidades)sufixo contador

買っかっ · katcompreiverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

をcaseを marca りんご como o alvo direto da ação de comprar (o que foi comprado).

Literal: Maçã(s), três (unidades), comprei.

A frase segue a ordem [objeto を + numeral classificador + verbo]: りんごを é o objeto direto (maçã) marcado por を, e 三つ é a contagem 'três unidades' usando o contador genérico 〜つ. O verbo 買った é o passado de 買う (comprar). Repare que o número-mais-contador 三つ fica solto antes do verbo, sem partícula, funcionando como advérbio de quantidade.

一人三つずつもらった

hitori mit tsu zutsu morat ta

Cada um recebeu três.

Análise

Palavra por palavra

一人ひとり · hitoriuma pessoa / por pessoabase da distribuição

三みっ · mittrêsnumeral

つつ · tsucontador genérico de unidades (〜つ)sufixo contador

ずつずつ · zutsu

もらっもらっ · moratreceberverbo principal

たた · ta

Partículas

ずつadverbialずつ vem depois da quantidade (三つ) para dizer que cada pessoa recebeu a mesma porção: 'três para cada'. É exatamente o foco gramatical da frase.

Literal: Por pessoa, três (unidades) cada, recebi/recebeu.

O ponto central é a partícula ずつ, que significa 'cada' ou 'de cada vez' e indica distribuição igual. 一人 ('uma pessoa') dá a base da distribuição e 三つ ('três unidades', com o contador genérico 〜つ) é a quantidade; juntos, 三つずつ = 'três para cada um'. O verbo もらった (passado de もらう, 'receber') fecha a frase sem sujeito explícito, como é comum em japonês.

電話番号にゼロが三つある

denwabangou ni zero ga mit tsu aru

O número de telefone tem três zeros.

Análise

Palavra por palavra

電話でんわ

番号ばんごう

電話番号でんわばんごう · denwabangounúmero de telefonelugar/locativo (onde algo existe)

にに · ni

ゼロぜろ · zerozerosujeito (o que existe)

がが · ga

三みっ · mittrêsnumeral (quantidade)

つつ · tsu(contador de objetos/coisas)sufixo contador

あるある · aruexistir/haver (coisa inanimada)verbo principal

Partículas

にcaseに marca onde algo existe; aqui aponta o número de telefone como o local em que os zeros se encontram, junto com o verbo ある.

がcaseが marca ゼロ como aquilo que existe; com ある, o que existe sempre é marcado por が, não por は.

Literal: Quanto ao número de telefone, zeros existem em quantidade de três.

A frase usa o padrão de existência com ある (que existe): o sujeito é ゼロが (os zeros), marcado por が, e a quantidade aparece pelo contador 三つ (três unidades). A partícula に em 電話番号に indica o lugar/contexto onde algo existe (no número de telefone). O alvo de vocabulário aqui é ゼロ (zero) e o contador genérico 〜つ.

Kanji

三

Aparece em 1 lição

もう e まだ: já / ainda