もう e まだ: já / ainda
- Usar もう para dizer 'já' (algo concluído) e 'não... mais' (com verbo negativo)
- Usar まだ para dizer 'ainda' (algo que continua)
- Responder 'ainda não fiz' com a forma まだ〜ていません
- Reconhecer os kanji 万 (dez mil) e 毎 (cada/todo) no vocabulário de rotina
Toda rotina se divide em duas listas: o que você já fez e o que ainda falta fazer. O japonês tem uma palavrinha para cada lado: もう ("já") e まだ ("ainda"). São advérbios curtos, fáceis de encaixar, e vão deixar suas respostas sobre tarefas e refeições muito mais naturais.
もう: "já"
Em frase afirmativa, もう significa "já": a ação acabou de acontecer ou já está pronta. Ela costuma vir no começo da frase, e o verbo fica no passado.
- もう食べました= "Já comi."
- 宿題はもう終わりました= "A lição de casa já acabou."
Tem um segundo もう que você vai ver muito: もう少し ("mais um pouco") e もう一度 ("mais uma vez"). Aqui o sentido é "mais", e combina bem com もっと ("ainda mais"). Não confunda: este もう mede quantidade, não tempo.
もう + negativo: "não... mais"
Quando o verbo está no negativo, もう muda de sentido e passa a significar "não... mais / já não". A nossa frase em destaque mostra exatamente isso:
Análise
Literal: Já, dinheiro, não existe.
O alvo é もう (mou); junto de um verbo negativo, passa a significar 'não... mais'. お金 (dinheiro) é marcado por が como o sujeito que 'existe', e ありません é a forma negativa polida de ある (existir/haver). Em japonês, 'ter' coisas inanimadas se expressa com ある ('existe dinheiro' = 'tenho dinheiro').
Repare: もう ("já"), お金 ("dinheiro") marcado por が, e ありません (forma negativa de "haver/existir"). Juntando, もう〜ありません vira "já não há mais". Em japonês, "ter" coisas é dizer que elas "existem", então a frase soa literalmente "já dinheiro não existe".
まだ: "ainda"
Do outro lado está まだ, "ainda": algo que continua acontecendo ou que segue verdadeiro até agora.
- まだ雨です= "Ainda está chovendo."
- Sozinho, まだです já responde "ainda não" a uma pergunta.
まだ〜ていません: "ainda não fiz"
Esta é a forma campeã para responder sobre rotina. まだていません junta まだ ("ainda") com o verbo no negativo de 〜ています, ou seja,〜ていません. O recado é: "era esperado, mas até agora não aconteceu" (e ainda pode acontecer).
- 昼ご飯をまだ食べていません= "Ainda não almocei."
- 宿題をまだしていません= "Ainda não fiz a lição."
Em português dizemos "ainda não comi" no passado. Em japonês, o natural é まだ食べていません (literalmente "ainda não estou tendo comido"), e não まだ食べませんでした. Use a forma 〜ていません para "ainda não fiz"; o passado negativo soa como "não comi (e ponto, não vou)".
Dois kanji para a rotina: 万 e 毎
O kanji 万 significa "dez mil / 10.000" e lê-se man. São só três traços: imagine um número grande "deitado", com um risco firme em cima fechando o milhar. Aparece em まん ("dez mil") e em まんねんひつ ("caneta-tinteiro", literalmente "pincel dos dez mil anos").
Já 毎 quer dizer "cada / todo" e lê-se mai. Ele é a base de palavras de frequência como 毎日 ("todo dia") e 毎朝 ("toda manhã"). Pense nele como "mãe" (母) com um chapéu por cima: a mãe que faz a mesma coisa todo dia.
Palavras novas desta lição
Além dos advérbios まだ e また ("de novo"), esta lição traz números de contagem, dias do mês e algumas palavras úteis do dia a dia. Veja uma de cada vez:
- みっつ: três (contagem geral de coisas)
- むっつ: seis
- やっつ: oito
- みっか: dia 3 do mês
- むいか: dia 6 do mês
- もくようび: quinta-feira
- もんだい: questão / problema
- みな e a versão mais educada みなさん: todos / todo mundo
- みどり: verde
- みぎ: direita
Quer responder rápido em japonês? Para uma pergunta como "já comeu?", basta dizer もう (já) ou まだ (ainda não). Esses pares curtos fazem você soar fluente sem montar a frase inteira.