３日
mikka
N5n
2 significados
- 1dia 3 (do mês)
- 2três dias
Frases de exemplo
ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。
ro-ma no hoteru no yoyaku o、 mik ka zurasa nakere ba nara naku nat ta。
Tive que adiar em três dias a reserva do hotel em Roma.
Análise
Palavra por palavra
ローマろーま · ro-maRomamodificador (onde fica o hotel)
のの · no
ホテルほてる · hoteruhotelnúcleo do modificador de 予約
のの · no
予約よやく · yoyakureservaobjeto direto
をを · o
３みっ · miktrêsnumeral da quantidade de dias
日か · kadiassufixo contador de dias (３日 = três dias)
ずらさずらさ · zurasadeslocar; mudar de dataverbo principal
なけれなけれ · nakerenão (fizer)" (leave the "se" to ば at pos 11)negativo ない na forma condicional (なけれ)
ばば · ba
ならなら · naraservir; dar certo (só dentro de 〜なければならない)verbo da expressão de obrigação
なくなく · nakunãonegativo ない em forma adverbial (なく), ligando a なる
なっなっ · natpassar a; chegar ao ponto deverbo de mudança de estado
たた · taauxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga ローマ a ホテル e forma 'o hotel de Roma'.
のcaseEste segundo の liga ホテル a 予約, encaixando os dois blocos: 'a reserva do hotel (de Roma)'.
をcaseを marca 予約 como aquilo que precisou ser deslocado; a vírgula logo depois é só uma pausa e não desfaz a ligação com o verbo.
ばconjunctiveば fecha o negativo なけれ e forma なければ ('se não fizer'), a primeira metade da expressão de obrigação 〜なければならない.
Literal: A reserva do hotel de Roma, chegou ao ponto de eu ter que deslocá-la em três dias.
O objeto vem na frente: ローマのホテルの予約 ('a reserva do hotel de Roma'), com dois の em cadeia e marcado por を. Depois entra ３日 ('três dias'), que vem sem partícula nenhuma, direto antes do verbo, que é como o japonês encaixa quantidades. O verbo é ずらす ('deslocar, mudar de data') dentro de 〜なければならない, a expressão de obrigação montada com 'se não fizer, não dá'. No fim, ならない vira ならなくなった: なる ('passar a') no passado mostra que a situação mudou e a obrigação apareceu.