dia · sol · Japão

Literal: Eu (が), agora, fazendo desta forma, o diário referente a dois dias (を), escrevo.

O sujeito 私 é marcado por が, dando ênfase a 'eu' como quem realiza a ação. A sequência こうして ('desta forma, assim') vem de こう ('assim') + する na forma -て, e funciona como 'fazendo assim / é desse jeito que'. 二日分 significa 'a porção/quantidade equivalente a dois dias', e の liga isso a 日記 ('diário'); を marca o objeto, encerrado pelo verbo 書く ('escrever') na forma de dicionário.

Literal: Quanto a mim, outro dia, pela primeira vez em muito tempo, um exemplar de livro li.

私は estabelece 'eu' como tópico (は). Seguem dois advérbios de tempo: 先日 (outro dia) e 久しぶりに (depois de muito tempo). 1冊の本 usa o contador 冊 (para livros) ligado ao substantivo por の: 'um livro (um exemplar)'. 本 é o objeto (を) e o verbo é 読む (ler) na forma educada passada 読みました.

Literal: Quanto a 36 pessoas (が), da reunião dos dias 18 e 19 (に), participam.

O sujeito é ３６人 ('36 pessoas'), marcado por が. O bloco １８日と１９日の qualifica 会議 via の, ou seja, 'a reunião dos dias 18 e 19'. A partícula に marca esse evento como o alvo do verbo. O verbo final 出席する ('participar/comparecer') fecha a frase no presente/futuro simples (forma de dicionário).

Literal: Quanto a ele, nas 2 vezes do dia 30 e do dia 22, levou os pés até o salão do evento.

O esqueleto é [sujeito が + expressão de tempo/contagem + destino に + 足を運ぶ]. 彼が é o sujeito. ３０日と２２日 lista duas datas ligadas por と ('e'), e の２度 ('as 2 vezes de...') resume isso como 'duas ocasiões'. 会場に marca o destino (ao salão/local do evento) e 足を運ぶ é uma expressão idiomática que significa literalmente 'levar os pés', ou seja, 'ir/comparecer a um lugar'. O verbo está na forma educada do passado 運びました.

Literal: Enfim (いよいよ), o Dia Internacional do Comércio Justo do dia 17 (の) (が), aproximou-se.

A frase abre com o advérbio いよいよ ('finalmente, enfim'), que dá um tom de expectativa. O sujeito é um longo sintagma nominal: １７日の国際フェアトレード・デー ('o Dia Internacional do Comércio Justo do dia 17'), em que の liga 'dia 17' ao nome do evento. O sujeito é marcado por が e o verbo é 近付く ('aproximar-se'), na forma polida de passado 近付きました (ます + た), comum em textos de divulgação.