dia · sol · Japão

N54 traçosgrau 1freq. #1

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

Leituras

kun

ひhi-びbi-かka

ニチnichiジツjitsu

Leituras de nome (nanori) · 12

ああきいるくくさこうすたちににっにつへ

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

私が今こうして、二日分の日記を書く

watashi ga ima kou shi te, futa ka bun no nikki o kaku

Agora, é assim que eu escrevo o diário de dois dias de uma vez.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieusujeito

がが · ga

今いま · imaagoraadjunto de tempo

こうこう · kouassim, desta formaadvérbio

しし · shifazer (aqui em こうして = 'fazendo assim')verbo auxiliar (em forma -て)

てて · te

二ふた · futadois (contagem)numeral

日か · ka

分ぶん · bunporção, parte equivalente a (二日分 = 'o equivalente a dois dias')núcleo do complemento

のの · no

日記にっき · nikkidiárioobjeto direto

をを · o

書くかく · kakuescreververbo principal

Partículas

がcaseが marca 私 ('eu') como sujeito, com ênfase em quem faz a ação. O uso de が (em vez de は) destaca o próprio falante como agente nesta cena específica.

てconjunctiveて liga する à parte seguinte da frase, formando こうして ('fazendo assim'). É o て que encadeia ações ou descreve o modo como algo é feito.

のcaseの liga 二日分 ('o equivalente a dois dias') a 日記 ('diário'): 'o diário referente a dois dias'. É o の que conecta um substantivo qualificador ao substantivo principal.

をcaseを marca 日記 ('diário') como o alvo da ação de 書く ('escrever'). É a partícula padrão do objeto direto.

Literal: Quanto a mim, agora, fazendo desta forma, escrevo o diário referente a dois dias.

O sujeito 私 é marcado por が, dando ênfase a 'eu' como quem realiza a ação. A sequência こうして ('desta forma, assim') vem de こう ('assim') + する na forma -て, e funciona como 'fazendo assim / é desse jeito que'. 二日分 significa 'a porção/quantidade equivalente a dois dias', e の liga isso a 日記 ('diário'); を marca o objeto, encerrado pelo verbo 書く ('escrever') na forma de dicionário.

私は先日久しぶりに１冊の本を読みました

watashi wa senjitsu hisashiburi ni ichi satsu no hon o yomi mashi ta

Outro dia, depois de muito tempo, li um livro.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

先日せんじつ · senjitsuoutro dia, dias atrásadvérbio de tempo

久しぶりひさしぶり · hisashiburidepois de muito tempoadvérbio de tempo (com に)

にに · ni

１いち · ichium (número 1)numeral (do contador)

冊さつ · satsu(contador para livros/volumes)sufixo contador (com 1 forma 1冊)

のの · no

本ほん · honlivroobjeto (núcleo marcado por を)

をを · o

読みよみ · yomilerverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingMarca 私 como tópico da frase: 'quanto a mim'. は estabelece de quem se fala antes de descrever a ação.

にcaseTransforma 久しぶり em advérbio: 'depois de muito tempo'. に dá à expressão valor de circunstância.

のcaseLiga 1冊 a 本 no padrão [número+contador]の[substantivo]: 'um livro'. の conecta a quantidade ao item contado.

をcaseMarca 本 como aquilo que foi lido. を indica o alvo direto do verbo 読む.

Literal: Quanto a mim, outro dia, pela primeira vez em muito tempo, um exemplar de livro li.

私は estabelece 'eu' como tópico (は). Seguem dois advérbios de tempo: 先日 (outro dia) e 久しぶりに (depois de muito tempo). 1冊の本 usa o contador 冊 (para livros) ligado ao substantivo por の: 'um livro (um exemplar)'. 本 é o objeto (を) e o verbo é 読む (ler) na forma educada passada 読みました.

３６人が１８日と１９日の会議に出席する

sanroku nin ga ichihachi nichi to ichikyuu nichi no kaigi ni shusseki suru

Trinta e seis pessoas vão participar da reunião nos dias 18 e 19.

Análise

Palavra por palavra

３６さんろく · sanroku36 (número)numeral (parte do sujeito)

人にん · ninpessoas (contador 人)sufixo contador de pessoas

がが · ga

１８いちはち · ichihachi18numeral (data)

日にち · nichidia(do mês)substantivo (data)

とと · to

１９いちきゅう · ichikyuu19numeral (data)

日にち · nichidia(do mês)substantivo (data)

のの · no

会議かいぎ · kaigireuniãocomplemento (alvo da ação)

にに · ni

出席しゅっせき · shussekicomparecimento, presençaraiz nominal do verbo composto

するする · surufazer (forma o verbo 出席する: participar)verbo principal

Partículas

がcaseが aponta quem realiza a ação: '36 pessoas' são quem comparece.

とcaseと liga os dois dias (18 と 19) numa lista fechada e completa.

のcaseの faz '(dos) dias 18 e 19' modificar 会議, formando 'a reunião dos dias 18 e 19'.

にcaseに indica o evento ao qual se comparece; com 出席する usa-se sempre に, não を.

Literal: Quanto a 36 pessoas (が), da reunião dos dias 18 e 19 (に), participam.

O sujeito é ３６人 ('36 pessoas'), marcado por が. O bloco １８日と１９日の qualifica 会議 via の, ou seja, 'a reunião dos dias 18 e 19'. A partícula に marca esse evento como o alvo do verbo. O verbo final 出席する ('participar/comparecer') fecha a frase no presente/futuro simples (forma de dicionário).

彼が３０日と２２日の２度、会場に足を運びました

kare ga sanrei nichi to nini nichi no ni do, kaijou ni ashi o hakobi mashi ta

Ele foi ao local do evento duas vezes, nos dias 30 e 22.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

３０さんれい · sanrei30 (número)numeral (parte de 30日, dia 30)

日にち · nichidia(do mês)contador de data

とと · to

２２にに · nini22 (número)numeral (parte de 22日, dia 22)

日にち · nichidia(do mês)contador de data

のの · no

２に · ni2 (número)numeral (parte de 2度, duas vezes)

度ど · dovez(es) (contador de ocasiões)contador de frequência (2度 = duas vezes)

会場かいじょう · kaijoulocal do evento, salãodestino (alvo do deslocamento)

にに · ni

足あし · ashipé(s) (na expressão 足を運ぶ = ir/comparecer)objeto direto (parte do idiomatismo)

をを · o

運びはこび · hakobilevar, transportar (aqui, em 足を運ぶ: ir, comparecer)verbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 彼 (ele) como o sujeito que realiza a ação de ir ao local. Apresenta o agente da frase.

とcaseと liga ３０日 e ２２日 numa lista fechada: 'o dia 30 e o dia 22'. É o 'e' usado para juntar substantivos.

のcaseの liga o bloco ３０日と２２日 a ２度, formando '(as) 2 vezes do(s) dia(s) 30 e 22'. Aqui の relaciona um termo ao outro, como um 'de' explicativo.

にcaseに marca 会場 (o local do evento) como o destino do deslocamento expresso por 足を運ぶ. É a partícula típica para indicar 'para onde' alguém vai.

をcaseを marca 足 (pés) como objeto dentro da expressão fixa 足を運ぶ. Embora literalmente 'leve os pés', o conjunto funciona como uma só ideia: 'ir, comparecer'.

Literal: Quanto a ele, nas 2 vezes do dia 30 e do dia 22, levou os pés até o salão do evento.

O esqueleto é [sujeito が + expressão de tempo/contagem + destino に + 足を運ぶ]. 彼が é o sujeito. ３０日と２２日 lista duas datas ligadas por と ('e'), e の２度 ('as 2 vezes de...') resume isso como 'duas ocasiões'. 会場に marca o destino (ao salão/local do evento) e 足を運ぶ é uma expressão idiomática que significa literalmente 'levar os pés', ou seja, 'ir/comparecer a um lugar'. O verbo está na forma educada do passado 運びました.

いよいよ１７日の国際フェアトレード・デーが近付きました

iyoiyo ichinana ka no kokusai fea tore-do de- ga chikazuki mashi ta

Finalmente, o Dia Internacional do Comércio Justo, no dia 17, está chegando.

Análise

Palavra por palavra

いよいよいよいよ · iyoiyofinalmente, enfimadvérbio

１７いちなな · ichinana17 (número)numeral (parte de 17日, 'dia 17')

日か · ka

のの · no

国際こくさい · kokusaiinternacionalmodificador nominal

フェアふぇあ · feafeira/justo (de 'fair', em フェアトレード)parte do nome próprio (comércio justo)

トレードとれーど · tore-docomércio, troca (de 'trade')parte do nome próprio (comércio justo)

デーでー · de-dia(de 'day')núcleo do nome do evento (Dia)

がが · ga

近付きちかづき · chikazukiaproximar-se, estar chegandoverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 17日 ('dia 17') ao nome do evento, formando '...do dia 17'; indica que o evento ocorre nessa data.

がcaseが marca todo o sintagma '国際フェアトレード・デー' ('o Dia Internacional do Comércio Justo') como o sujeito que está se aproximando.

Literal: Enfim (いよいよ), o Dia Internacional do Comércio Justo do dia 17 (の) (が), aproximou-se.

A frase abre com o advérbio いよいよ ('finalmente, enfim'), que dá um tom de expectativa. O sujeito é um longo sintagma nominal: １７日の国際フェアトレード・デー ('o Dia Internacional do Comércio Justo do dia 17'), em que の liga 'dia 17' ao nome do evento. O sujeito é marcado por が e o verbo é 近付く ('aproximar-se'), na forma polida de passado 近付きました (ます + た), comum em textos de divulgação.