昨日きのう

Literal: Ontem, ao zoológico fui.

Frase curta na ordem básica do japonês: tempo, destino, verbo. 昨日 abre sem partícula nenhuma, porque palavras de tempo como 'ontem' e 'hoje' dispensam marcador. Depois vem 動物園に, com に apontando o destino, e 行った fecha no passado. Quem foi não aparece em lugar nenhum: o japonês omite o 'eu' quando o contexto já basta.

Literal: Quanto a hoje, em comparação com ontem, é quente.

Esta frase usa o foco da lição, o padrão de comparação は〜より…です ('X é mais... do que Y'). O tópico 今日は ('hoje') é comparado com 昨日より ('do que ontem'), e 暑い ('quente') é a qualidade comparada. より marca o ponto de referência (o que fica 'atrás' na comparação); です deixa a frase polida.

Literal: Quanto a hoje, comparado a ontem, está frio.

A frase compara usando apenas より (X より = 'do que X'), sem a parte のほうが. 今日は é o tópico ('hoje'), 昨日より significa 'comparado com ontem' e 寒いです ('está frio', polido) é o predicado. Por não usar のほうが, ela fica só no より comparativo simples, sem o padrão completo より〜のほうが.

Literal: Quanto a ontem, o-dia-todo, [estava] ausente/fora foi.

昨日は marca o tempo (ontem) como tópico. 一日中 é uma expressão fixa que significa 'o dia inteiro' (一日 'um dia' + sufixo 中 'durante todo'). O predicado é o substantivo 留守 (estar fora de casa/ausente) seguido da cópula です no passado でした. Os componentes-alvo são 留守 e a expressão 一日中.

Literal: Quanto ao pai, ontem entrou no hospital.

Frase curta com o padrão substantivo + する: 入院 ('internação') mais する dá 入院する, 'ser internado'. O verbo aparece como 入院しました, a forma polida do passado. 父は fixa o pai como tópico e 昨日 ('ontem') vem antes do verbo, na posição habitual das expressões de tempo em japonês.