昨日きのう

kinou

N5nadv

1 significado

1
ontem

Frases de exemplo

今日は昨日より暑いです

kyou wa kinou yori atsui desu

Hoje está mais quente do que ontem.

Análise

Palavra por palavra

今日きょう · kyouhojetópico (item comparado)

はわ · wa

昨日きのう · kinouontemtermo de comparação (referência)

よりより · yori

暑いあつい · atsuiquente (clima)adjetivo (predicado)

ですです · desué/ser (polidez)cópula polida

Partículas

はbindingは marca 今日 ('hoje') como o item que está sendo comparado.

よりcaseより indica o ponto de referência da comparação: 昨日より = 'do que ontem'.

Literal: Quanto a hoje, em comparação com ontem, é quente.

Esta frase usa o foco da lição, o padrão de comparação は〜より…です ('X é mais... do que Y'). O tópico 今日は ('hoje') é comparado com 昨日より ('do que ontem'), e 暑い ('quente') é a qualidade comparada. より marca o ponto de referência (o que fica 'atrás' na comparação); です deixa a frase polida.

今日は昨日より寒いです

kyou wa kinou yori samui desu

Hoje está mais frio que ontem.

Análise

Palavra por palavra

今日きょう · kyouhojetópico

はわ · wa

昨日きのう · kinouontemponto de comparação (referência)

よりより · yori

寒いさむい · samuifrio (clima)adjetivo predicativo (形容詞)

ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは coloca 今日 como o assunto da frase: 'quanto a hoje...'.

よりcaseより vem depois de 昨日 para indicar o ponto de comparação: 'em relação a ontem'.

Literal: Quanto a hoje, comparado a ontem, está frio.

A frase compara usando apenas より (X より = 'do que X'), sem a parte のほうが. 今日は é o tópico ('hoje'), 昨日より significa 'comparado com ontem' e 寒いです ('está frio', polido) é o predicado. Por não usar のほうが, ela fica só no より comparativo simples, sem o padrão completo より〜のほうが.

昨日は一日中留守でした

kinou wa ichi nichi chuu rusu deshi ta

Ontem eu fiquei fora o dia inteiro.

Análise

Palavra por palavra

昨日きのう · kinouontemtópico (tempo)

はわ · wa

一いち · ichium / o número umnumeral (parte de 一日中)

日にち · nichidiacontador/substantivo (parte de 一日中)

中ちゅう · chuudurante todo / o tempo inteirosufixo (forma 一日中 = o dia inteiro)

留守るす · rusuestar fora de casa / ausênciasubstantivo (predicado)

でしでし · deshiser (cópula)auxiliar (cópula)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは coloca 昨日 (ontem) como o tópico/contexto temporal sobre o qual se faz o comentário.

Literal: Quanto a ontem, o-dia-todo, [estava] ausente/fora foi.

昨日は marca o tempo (ontem) como tópico. 一日中 é uma expressão fixa que significa 'o dia inteiro' (一日 'um dia' + sufixo 中 'durante todo'). O predicado é o substantivo 留守 (estar fora de casa/ausente) seguido da cópula です no passado でした. Os componentes-alvo são 留守 e a expressão 一日中.

今日のほうが昨日より暑い

kyou no hou ga kinou yori atsui

Hoje está mais quente que ontem.

Análise

Palavra por palavra

今日きょう · kyouhojeprimeiro termo da comparação (o lado 'mais')

のの · no

ほうほう · houlado / opção (ほう, usado para destacar um dos dois lados comparados)núcleo do padrão 〜のほうが

がが · ga

昨日きのう · kinouontemsegundo termo da comparação (o ponto de referência)

よりより · yori

暑いあつい · atsuiquente (clima)adjetivo predicativo (qualidade comparada)

Partículas

のcaseEsse の conecta o nome (今日) ao substantivo ほう, dizendo de qual lado estamos falando: '(o lado) de hoje'. É parte fixa do padrão 〜のほうが.

がcaseO が aponta qual dos dois lados é 'o mais': aqui, que é o lado de hoje quem ganha em calor.

よりcaseより significa 'em comparação com / do que'. Liga-se a 昨日 para dizer que a comparação é feita em relação a ontem.

Literal: Quanto a hoje (o lado de hoje), em comparação com ontem, está quente.

A frase usa o padrão de comparação 〜のほうが〜より: A のほうが marca o lado que tem mais da qualidade, e B より marca o ponto de comparação ('em relação a B'). Aqui 今日のほうが é o lado 'mais' e 昨日より é 'do que ontem'. O adjetivo 暑い (quente, falando do clima) fecha a frase descrevendo a qualidade comparada.

昨日から風邪をひいている

kinou kara kaze o hii te iru

Estou resfriado desde ontem.

Análise

Palavra por palavra

昨日きのう · kinouontemadvérbio de tempo (ponto inicial)

からから · kara

風邪かぜ · kazeresfriado / gripeobjeto (parte da expressão 風邪をひく)

をを · o

ひいひい · hiipegar (um resfriado)verbo principal

てて · te

いるいる · iru(auxiliar de estado contínuo)auxiliar 〜ている

Partículas

からcaseから marca 昨日 como o momento a partir do qual o estado começou ('desde ontem').

をcaseを marca 風邪 como objeto do verbo ひく na expressão fixa 風邪をひく ('pegar um resfriado').

てconjunctiveて une ひい ao auxiliar いる para formar ひいている (estado contínuo).

Literal: Desde ontem, resfriado (eu) estou pegando (= continuo pegado).

A frase abre com 昨日から ('desde ontem'), onde から marca o ponto de início no tempo. A expressão fixa 風邪をひく ('pegar/ficar resfriado') tem 風邪 como objeto marcado por を. O verbo está na forma 〜ている (ひいている), que aqui indica um estado contínuo resultante: a pessoa pegou o resfriado e continua resfriada.

Kanji

昨日

Aparece em 1 lição

Tempo e destino: a partícula に