Tempo e destino: a partícula に
- Marcar o ponto no tempo de uma ação com に (às 5 horas, na segunda)
- Marcar o destino ou o alvo de um movimento com に
- Reconhecer vocabulário de partes do dia(朝, 今朝, 午前, 午後, 今晩)
A partícula に é uma das mais usadas (e mais versáteis) do japonês. Ela faz vários papéis, mas todos giram em torno de uma só ideia: apontar um ponto específico. Nesta lição você concentra dois desses pontos: o ponto no tempo em que algo acontece e o destino de um movimento. Se você guardar a imagem de uma seta mirando um alvo, já entendeu o coração do に.
に no tempo: quando algo acontece
Para dizer a que horas ou em que dia algo acontece, coloque に logo depois da expressão de tempo. É como cravar um alfinete no calendário ou no relógio:
- 五時に行きます = "vou às cinco horas".
- 月曜日に会います = "a gente se vê na segunda".
Cuidado: nem toda expressão de tempo leva に. Palavras "relativas" como きょう (hoje), あした (amanhã) e きのう (ontem) não usam に: diz-se 明日行きます ("vou amanhã"), sem partícula. O に entra quando o tempo é um ponto "fixo" no relógio ou no calendário (horas, dias da semana), não quando ele depende de "hoje". A dica prática: se você consegue marcar a hora ou a data exata num relógio ou numa agenda, use に; se a palavra só faz sentido em relação ao dia de hoje, deixe sem.
Partes do dia
Estas palavras de tempo aparecem o tempo todo. Algumas são "fixas" e combinam com に (午前, 午後, 今晩), outras são "relativas" e dispensam a partícula (朝, 今朝):
- あさ: manhã (em geral)
- けさ: esta manhã, hoje de manhã
- ごぜん: manhã, da manhã (a.m.)
- ごご: tarde, da tarde (p.m.)
- こんばん: esta noite, hoje à noite
Quando você quer dar um horário aproximado, use ころ ("por volta de") logo depois do tempo: 三時頃 = "lá pelas três". Ele suaviza a hora, como o nosso "por volta de", e é muito comum na fala do dia a dia, quando ninguém quer cravar o minuto exato.
に no destino: para onde se vai
O segundo uso central: に marca o destino de um movimento, junto com verbos como 行く (ir), 来る (vir) e 帰る (voltar). É o nosso "a / para":
Análise
Literal: Imediatamente vou.
Frase curtinha: o advérbio すぐに ('logo, imediatamente') modifica 行きます ('vou'). すぐ vira advérbio com に e indica que a ação acontece sem demora. O foco-alvo é a expressão すぐに ('na hora, já').
Em すぐに行きます, repare em すぐに ("já, na hora"): aqui o に ajuda a marcar o "momento" da ida (logo, sem demora). O verbo 行きます ("vou") é o movimento, e a frase toda diz "já vou agora mesmo". Guarde すぐに como bloco: é uma das primeiras palavrinhas úteis do dia a dia.
Em português trocamos a preposição conforme o verbo e o lugar ("vou à escola", "chego em casa", "viajo para o Japão"). Em japonês, uma só partícula に cobre o destino em todos esses casos. Menos preposições para decorar.
Atenção à ordem: em português o verbo vem cedo ("vou para a escola"), mas em japonês o verbo fica sempre no FIM. Primeiro o destino com に, depois o verbo: 学校に行きます (literalmente "para a escola vou"). Segure o verbo até o fim da frase.
に como alvo: o ponto de chegada de uma mudança
O mesmo "apontar um ponto" aparece quando algo se transforma em outra coisa. Com o verbo なる ("tornar-se"), o に marca o resultado, o estado-alvo:
Análise
Literal: Adulto em (tornar-se) quero.
A estrutura é 大人(adulto) + に + なる(tornar-se) + たい(querer). O foco é o vocabulário 大人 'adulto'. O verbo なる 'tornar-se' aparece na raiz なり e recebe o auxiliar たい, que expressa o desejo do falante de virar adulto. A partícula に marca o estado/resultado em que se transforma.
Em 大人になりたい, 大人 ("adulto") é o alvo da transformação e に aponta para ele; なりたい é "quero virar". Ou seja: "quero virar adulto". É a mesma seta do destino, só que mirando um estado em vez de um lugar.
Os kanji da lição: 前, 後, 分
Estes três kanji aparecem direto em expressões de tempo, por isso entram aqui.
- 前 = "à frente, antes" (leituras: ぜん / まえ). Mnemônico: pense em quem fica na frente da fila, antes dos outros. Aparece em ごぜん ("de manhã", literalmente "antes do meio-dia").
- 後 = "atrás, depois, mais tarde" (leituras: ご / あと / うし (ろ)). Mnemônico: o que vem depois fica atrás. É o par de 前 e aparece em ごご ("de tarde", literalmente "depois do meio-dia").
- 分 = "parte, minuto" (leituras: ふん / ぶん / わ (かる)). Mnemônico: uma faca (刀) que divide algo em partes; cada "parte" da hora é um minuto. Aparece em 五分 ("cinco minutos").
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Bem, quem quer pizza? Vocês são egoístas, hein.