peças que compõem este kanji · radical 彳 (nº 60 de 214)
Leituras
kun
うしろushiroうしろushiroあとatoのちnochiおくれるokureru
on
ゴgoコウkou
Leituras de nome (nanori) · 4
こしししいしり
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
明後日は火曜日です。
myougonichi wa kayoubi desu.
Depois de amanhã é terça-feira.
Análise
Palavra por palavra
火曜かよう
日び
明後日みょうごにち · myougonichidepois de amanhãtópico
はわ · wa
火曜日かようび · kayoubiterça-feirapredicado nominal
ですです · desuser (é)cópula (auxiliar)
Partículas
はbindingは apresenta 明後日 como o tema da frase, sobre o qual se afirma algo ("falando de depois de amanhã...").
Literal: Quanto a depois de amanhã, terça-feira é.
É a estrutura básica "A は B です" (A é B). 明後日 (depois de amanhã, lido naturalmente あさって) é o tópico marcado por は, 火曜日 (terça-feira) é o predicado nominal, e です é a cópula polida que equivale a "ser". Não há verbo de ação: です apenas afirma a identidade entre tópico e predicado.
彼は後ろのドアを閉めた。
kare wa ushiro no doa o shime ta.
Ele fechou a porta de trás.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico / sujeito
はわ · wa
後ろうしろ · ushiroparte de trás, atrásmodificador (locativo) de ドア
のの · no
ドアどあ · doaportaobjeto direto
をを · o
閉めしめ · shimefecharverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tópico da frase: 'quanto a ele...'. É a partícula padrão para indicar de quem/de que se fala.
のcaseの liga 後ろ (atrás) a ドア (porta), formando 'a porta de trás'. Aqui の une dois substantivos, especificando qual porta.
をcaseを indica que ドア (porta) é o alvo direto da ação de 閉める (fechar).
Literal: Ele, a porta de trás, fechou.
Frase simples no passado: sujeito-tópico (彼 = ele, marcado por は), objeto (a porta) e verbo (fechou). 後ろのドア usa a partícula の para ligar 'atrás' a 'porta', formando 'a porta de trás / a porta que ficava atrás'. を marca ドア como objeto direto, e 閉めた é o passado simples (casual) de 閉める (fechar). O foco é só cobertura (coverage) do padrão básico SOV.
帰宅後すぐに歯医者に行きました
kitaku go sugu ni haisha ni iki mashi ta
Logo depois de voltar para casa, fui ao dentista.
Análise
Palavra por palavra
歯は
医者いしゃ
帰宅きたく · kitakuvoltar para casa, chegar em casasubstantivo (núcleo da expressão temporal)
後ご · godepois desufixo temporal
すぐすぐ · sugulogo, imediatamenteadvérbio
にに · ni
歯医者はいしゃ · haishadentistadestino (lugar para onde se vai)
にに · ni
行きいき · ikiirverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに combina com すぐ formando o advérbio fixo すぐに ('imediatamente'), que modifica o verbo.
にcaseに indica o alvo do movimento (歯医者), respondendo a 'para onde se foi'.
Literal: Depois do retorno à casa, imediatamente ao dentista fui.
帰宅後 é 'depois de chegar em casa' (帰宅 'voltar para casa' + sufixo 後 'depois de'). すぐに é o advérbio 'imediatamente'. O alvo é 歯医者に行きました, com に marcando o destino do verbo de movimento 行く, aqui no passado polido 行きました.
明後日、転校生が来ることになっている。
myougonichi, tenkousei ga kuru koto ni nat te iru.
Depois de amanhã, está combinado que um aluno transferido vai chegar.
Análise
Palavra por palavra
転校てんこう
生せい
明後日みょうごにち · myougonichidepois de amanhãsubstantivo de tempo (adjunto adverbial)
転校生てんこうせい · tenkouseialuno transferido (novo aluno que muda de escola)sujeito
がが · ga
来るくる · kuruvir / chegarverbo nominalizado por こと
ことこと · kotoação/fato (nominalizador)substantivo formal que nominaliza a oração anterior
にに · ni
なっなっ · nattornar-se / ficar combinado (parte de ことになっている)verbo do padrão ことになっている
てて · te
いるいる · iruestar (auxiliar de estado)auxiliar de ている (estado resultante)
Partículas
がcaseが marca 転校生 (o aluno transferido) como o sujeito que realiza a ação de vir.
にcaseに indica o resultado em que algo 'se tornou': こと (a vinda do aluno) virou o estado combinado/agendado.
てconjunctiveて liga なっ (なる) a いる para formar なっている (arranjo já estabelecido).
Literal: Depois de amanhã, tornou-se a coisa de um aluno transferido vir.
Padrão N3 ～ことになっている: 来る (vir/chegar) é nominalizado por こと e seguido de になっている, indicando algo já decidido/agendado por circunstâncias (não pela vontade do falante). 転校生が marca o sujeito (um aluno transferido) com が, e 明後日 (depois de amanhã) abre a frase como complemento de tempo.
図書館は午前九時から午後八時までです。
toshokan wa gozen kyuu ji kara gogo hachi ji made desu.
A biblioteca funciona das 9 da manhã às 8 da noite.
Análise
Palavra por palavra
図書としょ
館かん
図書館としょかん · toshokanbibliotecatópico
はわ · wa
午前ごぜん · gozenmanhã (a.m., antes do meio-dia)modificador de tempo
九きゅう · kyuunove (9)numeral
時じ · jihora(s) (contador de horas do relógio)contador de tempo
からから · kara
午後ごご · gogotarde/noite (p.m., depois do meio-dia)modificador de tempo
八はち · hachioito (8)numeral
時じ · jihora(s) (contador de horas do relógio)contador de tempo
までまで · made
ですです · desué (verbo de ligação educado)cópula (predicado)
Partículas
はbindingは apresenta 図書館 como o tema da frase: 'quanto à biblioteca...', sobre o qual se informa o horário.
からcaseから indica o começo do intervalo de tempo: o funcionamento começa às 9h da manhã.
までadverbialまで indica o fim do intervalo: vai até as 8h da noite, fechando o par から〜まで.
Literal: A biblioteca, das nove horas da manhã até as oito horas da tarde é.
O tópico 図書館は ('quanto à biblioteca') é seguido de um intervalo de tempo formado por 〜から ('desde/a partir de') e 〜まで ('até'): 午前九時から ('das 9h da manhã') 午後八時まで ('até as 8h da noite'). A frase termina em です, que aqui funciona como 'é (assim)', afirmando o horário. O alvo é cobertura de horas (午前/午後, 〜時) e do par から〜まで.