明後日あさって

Literal: Quanto a depois de amanhã, terça-feira é.

É a estrutura básica "A は B です" (A é B). 明後日 (depois de amanhã, lido naturalmente あさって) é o tópico marcado por は, 火曜日 (terça-feira) é o predicado nominal, e です é a cópula polida que equivale a "ser". Não há verbo de ação: です apenas afirma a identidade entre tópico e predicado.

Literal: Quanto a depois de amanhã, quinta-feira (é), ó.

Mesma estrutura "A は B" (A é B), mas em registro coloquial: 明後日 é o tópico com は e 木曜日 (quinta-feira) é o predicado. Aqui a cópula です é omitida (comum na fala informal) e a frase termina com a partícula final よ, que dá ênfase e tom de "estou te avisando / viu?". A vírgula 、 só marca uma pausa após o tópico.

Literal: Em daqui a três dias, de novo (eu) levanto.

明明後日 (daqui a três dias) é o tempo, marcado por に. O advérbio また (de novo) modifica o verbo final 上げる (levantar/erguer), que aqui é o verbo pleno principal, não o auxiliar de conclusão. Sujeito e objeto ficam subentendidos pelo contexto.

Literal: (Na) noite de depois-de-amanhã, volto.

A frase é um adjunto de tempo seguido do verbo. 明後日の晩 ('a noite de depois de amanhã') é construído com の, que liga 明後日 (depois de amanhã) a 晩 (noite) como um complemento de tempo. O sujeito (eu) está omitido, como é comum em japonês. O verbo 帰る (voltar/regressar para casa) aparece na forma polida 帰ります (かえり + ます).

Literal: Depois de amanhã, tornou-se a coisa de um aluno transferido vir.

Padrão N3 ～ことになっている: 来る (vir/chegar) é nominalizado por こと e seguido de になっている, indicando algo já decidido/agendado por circunstâncias (não pela vontade do falante). 転校生が marca o sujeito (um aluno transferido) com が, e 明後日 (depois de amanhã) abre a frase como complemento de tempo.