Como acontece e o que vira: ～く advérbio e なる (tornar-se)
- Formar o advérbio ～く a partir do adjetivo-い (速い → 速く) para descrever como uma ação acontece
- Expressar mudança de estado com なる: ～になる (substantivo / adjetivo-な) e ～くなる (adjetivo-い)
- Escolher a partícula certa antes de なる (に vs. a forma ～く)
Nas lições anteriores o adjetivo-い descrevia uma coisa parada ("o carro é rápido"). Agora a mesma raiz vai trabalhar de dois jeitos novos: descrever como uma ação acontece ("correr rapidamente") e descrever uma coisa virando outra ("ficar quente"). As duas transformações partem do mesmo lugar, a raiz do adjetivo, então valem a pena juntas.
～く: o adjetivo vira advérbio
A forma く pega um adjetivo-い e faz dele um advérbio, ou seja, ele passa a dizer como a ação é feita, e não como a coisa é. É o nosso "-mente". A regra é mecânica: troque o い final por く.
- 速い (rápido) →速く (rapidamente): 速く走る= "correr rápido".
- 大きい (grande) →大きく (de forma grande): 大きく書く= "escrever em letra grande".
O adjetivo いい (bom) é irregular: a raiz volta para よ, então o advérbio é よく ("bem"), nunca いく. よく分かる= "entender bem".
Não confunda os dois tipos de adjetivo: o く é só dos adjetivos-い. Os adjetivos-な viram advérbio com に (静かに= "silenciosamente"). Trocar um pelo outro é o erro mais comum.
なる: algo se torna outra coisa
O verbo なる significa "tornar-se", "virar", "ficar". A ideia central é mudança de estado: algo passa a ser diferente do que era. Diferente de "fazer", aqui ninguém força a mudança de propósito, ela acontece por si, de forma natural ou gradual. Por isso なる serve para falar do tempo que esfria, da pessoa que cresce, do preço que sobe.
～になる e ～くなる: a partícula muda com a classe
O segredo está na peça que vem antes de なる, e ela depende do tipo de palavra. になる cobre o caso dos substantivos e adjetivos-な, e になる reúne os dois moldes lado a lado.
- Substantivo + に + なる: 先生になる= "tornar-se professor".
- Adjetivo-な + に + なる: 元気になる= "ficar bem / animado".
- Adjetivo-い → troca い por く + なる: 暑くなる= "ficar quente".
Aqui mora o tropeço clássico: com substantivo e adjetivo-な a partícula é に; com adjetivo-い não entra に, o próprio く já faz o papel. 暑いになる está errado; o certo é 暑くなる. E lembre da irregularidade: いい vira よくなる ("melhorar"), nunca いくなる.
Em português "ficar" serve para tudo ("ficar quente", "ficar médico", "ficar quieto"). O japonês só escolhe a partícula certa pela classe da palavra, mas o verbo é sempre o mesmo なる. Aprendeu なる uma vez, fala todas as mudanças.
Os kanji da mudança e da posição
O kanji 来 (leituras: ライ on, く kun como em 来る) significa "vir" e também "vindouro / tornar-se", o que combina direto com o tema de hoje: o que está por vir é o que algo vai virar. Mnemônico: imagine uma árvore (木) com pessoas vindo na sua direção, todas "chegando".
O kanji 外 ("fora, exterior"; ガイ on, そと kun) aparece em がいこく ("país estrangeiro", literalmente "país de fora"). Mnemônico: à noite (夕, lua) você precisa adivinhar (卜) o que há lá fora.
O kanji 下 ("abaixo, descer, inferior"; カ on, した kun) é o oposto de "em cima" e aparece no vocabulário de posição した ("embaixo"). Mnemônico: um traço com algo pendurado abaixo dele, apontando para baixo.
O kanji 気 ("espírito, ânimo, atmosfera"; キ on) é a peça de 元気, que você usa em 元気になる ("ficar animado"). Mnemônico: vapor (气) saindo de uma panela de arroz (米), a "energia / ânimo" que se sente no ar.
Vocabulário de posição e tempo
Aproveite para guardar um bloco de palavrinhas de lugar e tempo que vão circular muito daqui pra frente. Você lê todas em kana por enquanto.
- うえ= "em cima / acima" (うえ).
- した= "embaixo / abaixo" (した).
- うしろ= "atrás / parte de trás" (うしろ).
- あと= "atrás / depois" (あと).
- さき= "ponta / mais à frente" (さき).
- いま= "agora" (いま).
- じ= "hora(s)", ao marcar o horário (じ).
- あさって= "depois de amanhã" (あさって).
- いっしょ= "(fazer) juntos" (いっしょ).
- おとな= "adulto" (おとな); 大人になる= "virar adulto".
- おおぜい= "multidão, muita gente" (おおぜい).
- がいこく= "país estrangeiro" (がいこく).
Junte os dois assuntos da lição numa frase só: 今大勢になる ("agora virou multidão") usa になる com substantivo; 寒くなる ("esfriar") usa くなる com adjetivo-い. Mesmo verbo, partícula diferente.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Tempestade em virar provavelmente-é.
A estrutura central é o alvo da mudança (嵐, 'tempestade') marcado pela partícula に, seguido do verbo なる ('tornar-se / virar'): 嵐になる = 'virar tempestade / o tempo vai virar tempestade'. Esse é exatamente o padrão-alvo になる, em que に aponta para o estado em que algo se transforma. No final, だろう (de だ + ろう) acrescenta o sentido de probabilidade/conjectura, equivalente a 'provavelmente / deve'.
Leitura
Ver tradução
Estou só olhando. De onde (ele/isso) parte?