Pular para o conteúdo
VoltarComo era antes: passado negativo dos adjetivos-い

Como era antes: passado negativo dos adjetivos-い

Objetivos
  • Formar o passado negativo dos adjetivos-い trocando くない por くなかった
  • Situar qualidades e opiniões no passado ('não estava ~')
  • Completar o quadro de flexão do adjetivo-い (presente/passado, afirmativo/negativo)
  • Reconhecer que 〜たい (querer fazer) se conjuga como adjetivo-い no negativo passado

Você já sabe dizer que algo não é de um certo jeito no presente: ("não é caro"). Agora falta a última peça do adjetivo-い: jogar essa negação para o passado. A boa notícia é que não há nada novo para decorar. A regra é uma só, e com ela fechamos o quadro inteiro do adjetivo-い.

De くない para くなかった

O molde do passado negativo é justamente o que o nome diz: pegue o negativo presente e coloque-o no passado. A terminação vira . É a mesma transformação que sofre quando vira ("não era").

  • (é caro) → (não é caro) → (não estava caro)
  • (é frio) → (não é frio) → (não estava frio)

Em uma linha: troca o final por , depois acrescenta . A tradução natural costuma ser "não estava ~" ou "não era ~".

Dica

Repare que é simplesmente +. Como você já reconhece o de "não era", basta lembrar do que todo adjetivo-い coloca antes de qualquer negação. Uma vez aprendido, vale para todos eles.

O quadro completo do adjetivo-い

Com esta lição você tem as quatro formas básicas de um adjetivo-い. Veja com い- くなかった no lugar usando (いそがしい):

  • Presente afirmativo: = "está ocupado".
  • Presente negativo: = "não está ocupado".
  • Passado afirmativo: = "estava ocupado".
  • Passado negativo: = "não estava ocupado".

Para soar polido, é só pôr no fim: ("não estava ocupado"). O aqui não muda mais nada, ele só dá o tom educado.

Cuidado

Cuidado com o reflexo do português. A gente é tentado a procurar um "ser/estar" separado e dizer algo como mais um "não era" solto. Em japonês, o tempo e a negação ficam dentro do próprio adjetivo: já carrega tudo. Não se acrescenta depois para marcar passado, pois o passado já está no .

Frases reais no passado negativo

Um lugar muito comum dessa forma é com ("querer fazer"). Esse se comporta exatamente como um adjetivo-い, então o negativo passado dele também é . Veja:

あまり出かけたくなかった。
amari dekake taku nakat ta.
Eu não estava muito a fim de sair.
Análise
Palavra por palavra
出で
かけかけ
あまりあまり · amari(não) muito / nem tantoadvérbio
出かけでかけ · dekakesair (de casa)verbo principal (radical)
たくたく · takuquerer (fazer)auxiliar de desejo
なかっなかっ · nakatnãoauxiliar de negação
たた · ta(marca de) passadoauxiliar de tempo passado

Literal: Muito sair-querer-não-era. (Não queria muito sair.)

A base é o verbo 出かける (sair). Tiramos o radical 出かけ e juntamos o auxiliar 〜たい (querer fazer), formando 出かけたい (querer sair). Como 〜たい se conjuga igual a um い-adjetivo, o negativo-passado vira 〜たくなかった (não queria), exatamente o foco-alvo くなかった: troca o い final por く e acrescenta なかった (forma negativa passada). O advérbio あまり (muito/tão), combinado com a negação, dá o sentido de 'não muito'.

Aqui o verbo ("sair") vira ("querer sair"); como é adjetivo-い, o passado negativo fica , "não queria sair". O advérbio ("muito/tanto"), junto da negação, dá o sentido de "não muito".

とにかく行きたくなかったの。
tonikaku iki taku nakat ta no.
De qualquer forma, eu não queria ir lá.
Análise
Palavra por palavra
とにかくとにかく · tonikakude qualquer forma / em todo casoadvérbio
行きいき · ikiirverbo principal (radical)
たくたく · takuquerer (fazer)auxiliar de desejo
なかっなかっ · nakatnãoauxiliar de negação
たた · ta(marca de) passadoauxiliar de tempo passado
のの · no
Partículas
のsentence-finalの no fim da frase dá um tom de explicação ou confidência ('é que...', 'sabe'), tornando a fala mais pessoal e branda.

Literal: De-qualquer-jeito ir-querer-não-era (sabe). (De qualquer forma, não queria ir.)

A base é 行く (ir). Do radical 行き formamos 行きたい (querer ir), e como 〜たい se comporta como い-adjetivo, o negativo-passado vira 行きたくなかった (não queria ir) (o foco-alvo くなかった. No fim, a partícula final の dá um tom explicativo/suave, como quem está justificando ou contando algo.)

Mesmo molde: ("ir") → ("querer ir") →, "não queria ir". O no começo é "de qualquer forma", e o no fim é uma partícula que dá um tom de explicação suave (você a verá com calma mais adiante).

Palavras para avaliar e medir

Estas palavras combinam muito bem com a ideia de comparar "como era antes". Algumas são adjetivos-な (descrevem qualidade), outras são advérbios de quantidade:

  • いちばん (): "o número um", e por isso o jeito de fazer superlativo, "o mais ~". = "o mais caro".
  • ぜんぶ (): "tudo, todo, inteiro". = "nem tudo estava caro".
  • おなじ (): "mesmo, igual, idêntico".
  • たいせつ (): "importante, crucial" (adjetivo-な).
  • じょうぶ (): "robusto, forte, resistente" (adjetivo-な, para coisas e saúde).
Cultura

De (じょうぶ) nasce だいじょうぶ (), uma das palavras mais úteis do dia a dia: "tudo bem, está OK, sem problema". E けっこう () tem dois lados: pode ser "ótimo, esplêndido", mas também é a recusa educada "estou bem assim, não precisa". O tom e o contexto decidem qual é qual.

Exemplo

Para perguntar a opinião de alguém com elegância, use いかが (), "que tal / como": é a versão mais polida de . E para falar de hábito, いつも () é "sempre, o tempo todo": = "está sempre ocupado".

Hora de praticar

Escolha a resposta
Qual é o PASSADO NEGATIVO de 高い (たかい, 'é caro')?
Escolha a resposta
高くない (não é caro) jogado para o passado vira 高くなかった (não estava caro). 高かった seria o passado AFIRMATIVO ('estava caro'), e 高くない é o negativo PRESENTE.
Complete
Complete o passado negativo: 寒（さむ）＿＿＿＿＿。 (Não estava frio.) Use a terminação que falta.
Escolha a resposta
Por que 行きたい ('querer ir') vira 行きたくなかった no passado negativo?
Escolha a resposta
O auxiliar 〜たい termina em い e flexiona exatamente como um adjetivo-い: 行きたい → 行きたくなかった ('não queria ir'). Por isso ele segue a mesma regra くなかった.
Monte a frase
Monte 'Não estava ocupado.' (educado) com as peças: [です] [忙しく] [なかった]
Responda
Diga em japonês 'Não estava caro.' (高い = caro). Use o passado negativo do adjetivo-い.

Leitura

Leia em japonês
どこに行いくところですか。ありがとうございます！
Ver tradução

Aonde você está indo? Muito obrigado(a)!

O que você consegue fazer agora
Sei trocar くない por くなかった para formar o passado negativo.
Consigo dizer o quadro completo: 忙しい / 忙しくない / 忙しかった / 忙しくなかった.
Lembro que o passado e a negação ficam dentro do adjetivo, sem でした depois.
Reconheço palavras de avaliação e quantidade como 一番, 全部 e いつも.

Gramática desta lição

い- くなかった