結構
kekkou
N5adj-na
3 significados
- 1bom; está bom assim
- 2não, obrigado; assim está bom
- 3bastante; razoavelmente
Frases de exemplo
いや、結構です。ただ見ているだけです。
iya, kekkou desu. tada mi te iru dake desu.
Não, obrigado. Estou só olhando.
Análise
Palavra por palavra
いやいや · iyanão (interjeição de recusa)interjeição
結構けっこう · kekkouestá bom assim, não precisa (recusa educada)predicado (adjetivo nominal/形状詞)
ですです · desu
ただただ · tadasó, apenas, simplesmenteadvérbio
見み · miolhar, ververbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em progresso)auxiliar (aspecto progressivo)
だけだけ · dake
ですです · desu
Partículas
てconjunctiveて liga 見る a いる para formar o aspecto progressivo 見ている ('estar olhando').
だけadverbialだけ restringe a ação: 'só olhando'. Combina com ただ no início para reforçar o sentido de 'apenas'.
Literal: Não, está bom (já basta). Apenas estou olhando.
O alvo é cobertura de N5. 結構です é uma expressão fixa para recusar educadamente ('não, obrigado / está bom assim'). Na segunda oração, 見ている é a forma progressiva (て + いる = 'estar olhando'), e ただ...だけ ('só.../apenas') enfatiza que a ação se limita a olhar, fechando com です no tom polido.