全部ぜんぶ

zenbu

N5nadj-noadv

2 significados

1
tudo; todo; o todo
2
no total; ao todo

Frases de exemplo

この本を全部読んだ

kono hon o zenbu yon da

Li este livro inteiro.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoesteadnominal demonstrativo

本ほん · honlivroobjeto

をを · o

全部ぜんぶ · zenbutudo, inteiroadvérbio de quantidade

読んよん · yonlerverbo principal

だだ · da(marcador de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

をcaseを marca 本 ('livro') como o objeto da ação de 読む ('ler').

Literal: Quanto a este livro, li tudo.

この é um adnominal demonstrativo ('este') que acompanha 本 ('livro'). を marca 本 como objeto direto. 全部 ('tudo/inteiro') funciona como advérbio de quantidade aqui. O verbo 読む aparece no passado simples 読んだ (forma casual). O foco é o vocabulário 全部.

全部で九つになった

zenbu de kokono tsu ni nat ta

No total, ficaram nove.

Análise

Palavra por palavra

全部ぜんぶ · zenbutudo, totaladjunto (quantidade total)

でで · de

九ここの · kokononove (contagem nativa)numeral

つつ · tsu(contador nativo de objetos)sufixo contador

にに · ni

なっなっ · nattornar-se, ficar (em)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseで em 全部で soma o conjunto inteiro, dando o sentido 'no total / ao todo'.

にcaseに marca o estado final em 〜になる; indica aquilo em que a quantidade se transformou (nove).

Literal: Em (somando) tudo, nove (unidades) tornou-se.

O padrão é [全部で + quantidade + になった]. 全部で significa 'no total / ao todo' (で aqui soma/agrega). O foco é o contador nativo 九つ (ここのつ), 'nove unidades'. A expressão 〜になる ('tornar-se ~') no passado 〜になった indica que o resultado final foi nove; に marca o estado em que algo se transformou.

ひらがなはもう全部読めます

hiragana wa mou zenbu yome masu

Já consigo ler todo o hiragana.

Análise

Palavra por palavra

ひらがなひらがな · hiraganahiragana (o silabário japonês)tópico

はわ · wa

もうもう · moujáadvérbio

全部ぜんぶ · zenbutudo, todoadvérbio (quantificador)

読めよめ · yomeconseguir lerverbo principal

ますます · masu(marca de polidez do verbo)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは marca ひらがな como o tema da frase: 'sobre o hiragana,...'. Apresenta aquilo a respeito do qual se faz a afirmação.

Literal: Quanto ao hiragana, já (consigo) ler tudo.

O tópico é ひらがな marcado por は. O advérbio もう ('já') e 全部 ('tudo') modificam o verbo. O verbo central é 読める, a forma potencial de 読む ('ler'), ou seja, 'conseguir ler'; aqui aparece como 読めます na forma polida (-ます). A frase afirma uma capacidade já adquirida.

全部私のせいにしようとしないでよ。

zenbu watashi no sei ni shiyou to shi nai de yo.

Não tenta jogar a culpa toda em cima de mim.

Análise

Palavra por palavra

全部ぜんぶ · zenbutudo / por inteiroadvérbio (escopo da ação)

私わたし · watashieu / meupossuidor (modifica せい)

のの · no

せいせい · seiculpaobjeto de しようとする (せいにする)

にに · ni

しようしよう · shiyoufazer (tentar)verbo principal (na volitiva)

とと · to

しし · shifazer (tentar)verbo auxiliar (parte de ～ようとする)

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

でで · de

よよ · yo

Partículas

のcaseの liga 私 a せい: 'a minha culpa'.

にcaseに forma せいにする ('atribuir a culpa a'), indicando aquilo em que se transforma a situação.

とcaseと liga a volitiva しよう a する, formando a tentativa ～ようとする.

でconjunctiveで fecha しないで, transformando a negação num pedido informal para não fazer.

よsentence-finalよ adiciona ênfase ao apelo, dando tom de advertência/insistência ('não vai, hein').

Literal: Não fique tentando fazer de tudo a minha culpa.

O núcleo é しようとしないで: する na volitiva しよう + と + しない + で (forma de proibição branda, ～ないで = 'não faça'). ～ようとする expressa 'tentar', e aqui está negado e usado como pedido para o ouvinte parar de fazer. 全部私のせいにする = 'fazer (de algo) totalmente a minha culpa' (せいにする = atribuir a culpa). よ no fim reforça o apelo.

Kanji

全部

Aparece em 1 lição

Como era antes: passado negativo dos adjetivos-い