何なん · nanqual, que (interrogativo)interrogativo (modifica 学部)
学部がくぶ · gakubufaculdade, departamento (de universidade)predicado nominal (núcleo da pergunta)
だだ · daser (cópula informal)cópula
っけっけ · kke
Partículas
っけsentence-finalっけ marca que o falante está tentando lembrar algo que já tinha sabido; combinada com だ, dá o tom de 'era qual mesmo?'.
Literal: Aquela pessoa, qual faculdade era mesmo?
Frase coloquial e curta, sem partículas de tópico expressas. あの人 (aquela pessoa) é o sujeito, 何学部 pergunta 'qual faculdade', e だっけ é a chave: だ (cópula) + っけ, partícula final usada quando tentamos lembrar algo que já sabíamos. Por isso o 'mesmo / de novo' na tradução: a pessoa está puxando pela memória.
学部がくぶ · gakubufaculdade / departamento (de uma universidade)tópico (núcleo do sujeito)
はわ · wa
大学だいがく · daigakuuniversidademodificador (dono, ligado por の)
のの · no
主力しゅりょく · shuryokuforça principal / o mais fortemodificador do núcleo do predicado
学がく · gakuestudo / saber (primeira parte de 学部 'faculdade/departamento') - and drop 'sufixo' from role.en/role.pt-BRprimeiro elemento do composto 学部
部ぶ · budepartamento / divisãonúcleo do predicado nominal
ですです · desué (cópula polida)verbo de ligação (cópula)
Partículas
はbindingは marca この学部 como o tema da frase: 'sobre esta faculdade...'. É ela que indica o assunto sobre o qual vamos dizer algo.
のcaseの liga 大学 a 主力学部, indicando que o departamento pertence à universidade ('o departamento principal DA universidade'). O modificador sempre vem antes do の.
Literal: Quanto a este departamento, é o departamento de maior força da universidade.
A estrutura básica é 'A は B です' (A é B), o jeito mais comum de afirmar a identidade de algo em japonês polido. O tópico é この学部 (este departamento/faculdade), marcado por は, e o predicado é 大学の主力学部 (o departamento principal da universidade), fechado com です. A partícula の liga 大学 (universidade) a 主力学部, indicando posse/pertencimento (o departamento DA universidade).
全部私のせいにしようとしないでよ。
zenbu watashi no sei ni shiyou to shi nai de yo.
Não tenta jogar a culpa toda em cima de mim.
Análise
Palavra por palavra
全部ぜんぶ · zenbutudo / por inteiroadvérbio (escopo da ação)
私わたし · watashieu / meupossuidor (modifica せい)
のの · no
せいせい · seiculpaobjeto de しようとする (せいにする)
にに · ni
しようしよう · shiyoufazer (tentar)verbo principal (na volitiva)
とと · to
しし · shifazer (tentar)verbo auxiliar (parte de ～ようとする)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
でで · de
よよ · yo
Partículas
のcaseの liga 私 a せい: 'a minha culpa'.
にcaseに forma せいにする ('atribuir a culpa a'), indicando aquilo em que se transforma a situação.
とcaseと liga a volitiva しよう a する, formando a tentativa ～ようとする.
でconjunctiveで fecha しないで, transformando a negação num pedido informal para não fazer.
よsentence-finalよ adiciona ênfase ao apelo, dando tom de advertência/insistência ('não vai, hein').
Literal: Não fique tentando fazer de tudo a minha culpa.
O núcleo é しようとしないで: する na volitiva しよう + と + しない + で (forma de proibição branda, ～ないで = 'não faça'). ～ようとする expressa 'tentar', e aqui está negado e usado como pedido para o ouvinte parar de fazer. 全部私のせいにする = 'fazer (de algo) totalmente a minha culpa' (せいにする = atribuir a culpa). よ no fim reforça o apelo.
部長はオンとオフがはっきりしている。
buchou wa on to ofu ga hakkiri shi te iru.
O chefe de departamento separa bem o trabalho do lazer (sabe quando ligar e quando desligar).
Análise
Palavra por palavra
部長ぶちょう · buchouchefe de departamento / gerentetópico
いるいる · iruestar (auxiliar de estado/continuidade)auxiliar (forma progressiva/de estado)
Partículas
はbindingは apresenta 部長 como o tema sobre o qual se fala; o restante da frase descreve algo a respeito do chefe.
とcaseと une os substantivos オン e オフ numa lista exaustiva ('on e off'), formando o sujeito composto.
がcaseが marca オンとオフ como o sujeito que 'está bem definido'; em frases com tópico (は) + descrição interna, o detalhe específico recebe が.
てconjunctiveて liga し (de する) a いる, criando a estrutura している que indica um estado contínuo ('está/permanece bem definido').
Literal: Quanto-ao chefe, ligado e desligado claramente está-fazendo.
部長 ('chefe de departamento') é o tópico com は. オンとオフ ('on e off', isto é, momento de trabalho e momento de descanso) é o sujeito com が, em que と liga os dois substantivos. O predicado はっきりしている ('está bem definido/claro') combina o advérbio はっきり com する na forma progressiva/de estado している (て + いる), descrevendo um estado contínuo. O alvo é cobertura de vocabulário (部長, オン, オフ, はっきりする) e da forma 〜ている de estado.
ここの大学生は大部分が真面目である。
koko no daigakusei wa daibubun ga majime de aru.
Os universitários daqui são, em sua maioria, aplicados.
Análise
Palavra por palavra
大学だいがく
生せい
大だい
部分ぶぶん
ここここ · kokoaquimodificador (com の, 'daqui')
のの · no
大学生だいがくせい · daigakuseiuniversitário(s), estudante(s) de faculdadetópico
はわ · wa
大部分だいぶぶん · daibubuna maior parte, a maioriasujeito
でで · deser (forma da cópula)cópula (parte 1 de である)
あるある · aruser (forma da cópula)cópula (parte 2 de である)
Partículas
のcaseの liga ここ a 大学生: 'os universitários daqui' (ここの = 'deste lugar').
はbindingは apresenta ここの大学生 como tema; depois a frase comenta sobre uma parte deles.
がcaseが marca 大部分 ('a maior parte') como o sujeito real do predicado 真面目である, dentro do tópico maior.
Literal: Quanto aos universitários daqui, a maior parte (é) que é séria/aplicada.
Há dois marcadores de sujeito/tópico: 大学生 vem com は (tópico geral, 'os universitários daqui') e 大部分 vem com が ('a maior parte' é o que de fato é descrito). O predicado é 真面目である, onde 真面目 é um adjetivo-na ('sério, aplicado') e である é a forma mais formal/escrita da cópula だ ('ser'). A construção 'は... が...' divide o todo (universitários) e a parte avaliada (a maioria). O foco é apenas cobertura N4.
Leitura sino-japonesa e a única com vocabulário nesta lista. Ela cai em qualquer posição: no começo (部分, 部下, 部長), no fim (全部, 一部, 内部), no meio (大部分) e sozinha em 部 (ぶ), parte ou seção.