部長ぶちょう

Literal: Ao chefe, mostrei os documentos.

部長に ('ao chefe') marca o destinatário da ação com a partícula に, e 書類を ('os documentos') é o objeto direto, marcado por を. O verbo 見せる ('mostrar') aparece no passado 見せた (radical 見せ + auxiliar た). É o padrão típico de verbos de dar/mostrar: a pessoa que recebe leva に e a coisa leva を. O foco de vocabulário é 部長.

Literal: O novo chefe de departamento, no mês que vem, vem.

O sujeito 新しい部長 ('o novo chefe') é marcado por が, que apresenta uma informação nova (alguém vai chegar). 新しい ('novo') é um adjetivo-い que modifica diretamente 部長. 来月 ('mês que vem') funciona como expressão de tempo, e 来る ('vir') fecha a frase na forma de dicionário, indicando algo futuro. O foco de vocabulário é 部長.

Literal: Quanto ao chefe de departamento, é uma pessoa muito ocupada.

O tópico 部長 ('chefe de departamento') é marcado por は e a frase termina com o predicado nominal 人だ ('é uma pessoa'). Dentro do predicado, o adjetivo-い 忙しい ('ocupado') modifica diretamente 人 ('pessoa'), e o advérbio とても ('muito') intensifica esse adjetivo. O だ final é a cópula simples (estilo informal) que afirma 'é'. O foco de vocabulário é 部長 ('chefe de departamento').

Literal: Quanto ao chefe de departamento (部長は), na sala de reunião (会議室に), fez o honroso ato de entrar (お入りになった).

Aqui a forma honorífica お〜になる (o alvo da lição) eleva a ação de 入る (entrar) feita pelo 部長 (chefe de departamento). O verbo vira お入りになる e aparece no passado お入りになった (なる → なった). O destino do movimento (会議室, sala de reunião) é marcado por に.

Literal: Quanto-ao chefe, ligado e desligado claramente está-fazendo.

部長 ('chefe de departamento') é o tópico com は. オンとオフ ('on e off', isto é, momento de trabalho e momento de descanso) é o sujeito com が, em que と liga os dois substantivos. O predicado はっきりしている ('está bem definido/claro') combina o advérbio はっきり com する na forma progressiva/de estado している (て + いる), descrevendo um estado contínuo. O alvo é cobertura de vocabulário (部長, オン, オフ, はっきりする) e da forma 〜ている de estado.