longo · comprido · chefe

N58 traçosgrau 2freq. #12

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

Leituras

kun

ながいnagaiおさosa

チョウchou

Leituras de nome (nanori) · 7

おおしゃたかしたけなはひさ

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

さらに長さを半分に切る

sarani nagasa o hanbun ni kiru

Depois corte o comprimento ao meio.

Análise

Palavra por palavra

長なが

ささ

さらにさらに · saranialém disso / em seguidaadvérbio (liga à etapa anterior)

長さながさ · nagasacomprimentoobjeto

をを · o

半分はんぶん · hanbunmetade / meioadjunto de resultado (em quantas partes)

にに · ni

切るきる · kirucortarverbo principal

Partículas

をcaseを marca 長さ (o comprimento) como aquilo que vai ser cortado.

にcaseに indica o resultado do corte: cortar de modo que fique '(em) metade', ou seja, ao meio. É o に de resultado.

Literal: Além disso, quanto ao comprimento, ao meio, cortar.

Instrução no estilo de receita, com o verbo na forma de dicionário 切る (cortar). O advérbio さらに ('além disso', 'em seguida') liga esta etapa à anterior. を marca o objeto (長さ, o comprimento) e に marca o resultado do corte: 半分に = 'em duas metades / ao meio'.

日はだんだん長くなる。

hi wa dandan nagaku naru.

Os dias estão ficando cada vez mais longos.

Análise

Palavra por palavra

日ひ · hidiatópico (sujeito)

はわ · wa

だんだんだんだん · dandangradualmente, aos poucosadvérbio (foco gramatical)

長くながく · nagakulongo, compridoadjetivo (predicativo, ligado a なる)

なるなる · narutornar-se, ficarverbo principal

Partículas

はbindingMarca 日 ('dia') como tema da frase ('quanto ao dia...').

Literal: Quanto ao dia, gradualmente longo fica.

O foco é o advérbio だんだん ('gradualmente, aos poucos'), que modifica todo o evento de mudança. A frase usa o padrão de transformação 形容詞 + なる: o adjetivo 長い ('longo') vira a forma adverbial 長く e, com なる ('tornar-se'), forma 長くなる ('ficar mais longo'). Junto, だんだん長くなる = 'ir ficando mais longo aos poucos'.

長く続いた試合がやっと終わった。

nagaku tsuzui ta shiai ga yatto owat ta.

A partida, que durou muito tempo, finalmente terminou.

Análise

Palavra por palavra

長くながく · nagakulongamente, por muito tempoadvérbio

続いつづい · tsuzuidurar, continuarverbo da oração relativa

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

試合しあい · shiaipartida, jogosujeito

がが · ga

やっとやっと · yattofinalmente, por fimadvérbio

終わっおわっ · owatterminar, acabarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 試合 como o sujeito gramatical que realiza a ação de terminar; aqui apresenta uma informação nova (a partida terminou), em vez de simplesmente comentar um tópico já conhecido.

Literal: Longamente durou partida que finalmente terminou.

O sujeito é 試合 (partida), marcado por が. Antes dele vem uma oração relativa 長く続いた (que durou muito tempo) que modifica 試合: em japonês a oração que descreve um substantivo vem ANTES dele. 長く é a forma adverbial de 長い (longo) modificando o verbo 続いた. O advérbio やっと (finalmente) precede o verbo principal 終わった (terminou), ambos no passado com a terminação 〜た.

彼はその会に社長の代理で出席した。

kare wa sono kai ni shachou no dairi de shusseki shi ta.

Ele participou da reunião como representante do presidente da empresa.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

そのその · sonoaquele(a), esse(a)adnominal (determina 会)

会かい · kaireunião, encontroalvo da participação

にに · ni

社長しゃちょう · shachoupresidente (da empresa)modificador (posse de 代理)

のの · no

代理だいり · dairisubstituto, representante, procuradornúcleo da expressão de qualidade/condição

でで · de

出席しゅっせき · shussekipresença, comparecimento (a evento)substantivo verbal (objeto de する)

しし · shifazerverbo principal

たた · tamarcador de passadoauxiliar de tempo

Partículas

はbindingApresenta 彼 como o tema da frase: 'quanto a ele...'.

にcaseCom 出席する, に marca aquilo de que se participa: 'comparecer à reunião'.

のcaseLiga 社長 a 代理: 'o representante do presidente'.

でcaseAqui で indica a condição ou papel em que a ação foi feita: 'na qualidade de representante do presidente'.

Literal: Ele (quanto a) aquela reunião a, presidente de substituto na condição de, participou.

O tópico é 彼は. O alvo da participação é その会に ('naquela reunião'), com に marcando aquilo de que se participa. 社長の代理で indica a qualidade/condição em que ele agiu: 代理 ('substituto, representante') com a partícula で = 'na condição de representante do presidente'. O verbo 出席した é o substantivo verbal 出席 + する no passado.

部長はオンとオフがはっきりしている。

buchou wa on to ofu ga hakkiri shi te iru.

O chefe de departamento separa bem o trabalho do lazer (sabe quando ligar e quando desligar).

Análise

Palavra por palavra

部長ぶちょう · buchouchefe de departamento / gerentetópico

はわ · wa

オンおん · onligado / 'on' (modo trabalho)sujeito (parte 1)

とと · to

オフおふ · ofudesligado / 'off' (modo descanso)sujeito (parte 2)

がが · ga

はっきりはっきり · hakkiriclaramente / nitidamenteadvérbio

しし · shifazer / estar (definido)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de estado/continuidade)auxiliar (forma progressiva/de estado)

Partículas

はbindingは apresenta 部長 como o tema sobre o qual se fala; o restante da frase descreve algo a respeito do chefe.

とcaseと une os substantivos オン e オフ numa lista exaustiva ('on e off'), formando o sujeito composto.

がcaseが marca オンとオフ como o sujeito que 'está bem definido'; em frases com tópico (は) + descrição interna, o detalhe específico recebe が.

てconjunctiveて liga し (de する) a いる, criando a estrutura している que indica um estado contínuo ('está/permanece bem definido').

Literal: Quanto-ao chefe, ligado e desligado claramente está-fazendo.

部長 ('chefe de departamento') é o tópico com は. オンとオフ ('on e off', isto é, momento de trabalho e momento de descanso) é o sujeito com が, em que と liga os dois substantivos. O predicado はっきりしている ('está bem definido/claro') combina o advérbio はっきり com する na forma progressiva/de estado している (て + いる), descrevendo um estado contínuo. O alvo é cobertura de vocabulário (部長, オン, オフ, はっきりする) e da forma 〜ている de estado.