longo · comprido · chefe

Literal: Além disso, quanto ao comprimento, ao meio, cortar.

Instrução no estilo de receita, com o verbo na forma de dicionário 切る (cortar). O advérbio さらに ('além disso', 'em seguida') liga esta etapa à anterior. を marca o objeto (長さ, o comprimento) e に marca o resultado do corte: 半分に = 'em duas metades / ao meio'.

Literal: Quanto ao dia, gradualmente longo fica.

O foco é o advérbio だんだん ('gradualmente, aos poucos'), que modifica todo o evento de mudança. A frase usa o padrão de transformação 形容詞 + なる: o adjetivo 長い ('longo') vira a forma adverbial 長く e, com なる ('tornar-se'), forma 長くなる ('ficar mais longo'). Junto, だんだん長くなる = 'ir ficando mais longo aos poucos'.

Literal: A partida que longamente durou finalmente terminou.

O sujeito é 試合 (partida), marcado por が. Antes dele vem uma oração relativa 長く続いた (que durou muito tempo) que modifica 試合: em japonês a oração que descreve um substantivo vem ANTES dele. 長く é a forma adverbial de 長い (longo) modificando o verbo 続いた. O advérbio やっと (finalmente) precede o verbo principal 終わった (terminou), ambos no passado com a terminação 〜た.

Literal: Ele (quanto a) aquela reunião a, presidente de substituto na condição de, participou.

O tópico é 彼は. O alvo da participação é その会に ('naquela reunião'), com に marcando aquilo de que se participa. 社長の代理で indica a qualidade/condição em que ele agiu: 代理 ('substituto, representante') com a partícula で = 'na condição de representante do presidente'. O verbo 出席した é o substantivo verbal 出席 + する no passado.

Literal: Quanto-ao chefe, ligado e desligado claramente está-fazendo.

部長 ('chefe de departamento') é o tópico com は. オンとオフ ('on e off', isto é, momento de trabalho e momento de descanso) é o sujeito com が, em que と liga os dois substantivos. O predicado はっきりしている ('está bem definido/claro') combina o advérbio はっきり com する na forma progressiva/de estado している (て + いる), descrevendo um estado contínuo. O alvo é cobertura de vocabulário (部長, オン, オフ, はっきりする) e da forma 〜ている de estado.