長ちょう

chou

N2n

2 significados

1
chefe; líder; diretor
2
ponto forte; mérito; vantagem

Frases de exemplo

先は長いなあ。

saki wa nagai naa.

Ainda falta muito, hein...

Análise

Palavra por palavra

先さき · sakio que vem adiante, o caminho à frentetópico

はわ · wa

長いながい · nagailongo, compridoadjetivo (predicado)

なあなあ · naa

Partículas

はbindingは marca 先 (o que está adiante) como tópico: 'quanto ao que falta,...'. Põe em foco aquilo sobre o qual se faz o comentário.

なあsentence-finalなあ encerra a frase carregando a emoção do falante (aqui um suspiro de cansaço/lamento por ainda faltar muito.)

Literal: Quanto ao que vem adiante, é longo, hein...

A frase é tópico + adjetivo + partícula emotiva: 先は (quanto ao que está por vir / o caminho à frente) é o tópico, 長い (longo) é o predicado adjetivo, e なあ (o alvo) fecha a frase com um tom de lamento. O falante constata, suspirando, que ainda há um longo caminho pela frente.

あの犬は尾が長い

ano inu wa o ga nagai

Aquele cachorro tem o rabo comprido.

Análise

Palavra por palavra

あのあの · anoaqueleadnominal (demonstrativo)

犬いぬ · inucachorrotópico

はわ · wa

尾お · orabo, caudasujeito

がが · ga

長いながい · nagaicomprido, longopredicado adjetival

Partículas

はbindingは marca あの犬 (aquele cachorro) como o tema geral da frase. O comentário a seguir descreve uma característica dele.

がcaseが marca 尾 (o rabo) como o sujeito do adjetivo 長い. É o padrão 'tópico は + sujeito interno が' para descrever uma parte do todo.

Literal: Quanto àquele cachorro, o rabo é comprido.

Usa a construção japonesa de tópico + sujeito: あの犬は ('quanto àquele cachorro') estabelece o tema, e dentro dele 尾が長い ('o rabo é comprido') faz o comentário. Em pt-BR fica natural com 'tem o rabo comprido'. O demonstrativo あの indica algo distante de quem fala e ouve.

父は長命だった。

chichi wa choumei dat ta.

Meu pai teve vida longa.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipaitópico

はわ · wa

長命ちょうめい · choumeivida longa, longevidadepredicativo (núcleo nominal)

だっだっ · datser (cópula)auxiliar de cópula

たた · tamarca de passadoauxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 父 (pai) como o tema da frase: "quanto ao meu pai...". Aqui ele indica de quem estamos falando, deixando o predicado 長命だった como a informação nova.

Literal: Pai (quanto a) vida-longa era.

Estrutura tópico + predicado: 父は marca "pai" como tópico (do que se fala), e o predicado é 長命 (longevidade / vida longa) mais a cópula no passado だった. Como 長命 é um substantivo/nominal, ele recebe diretamente a cópula だ, que no passado vira だった (だっ + た). O alvo da frase é esse だった = passado de だ.

紙に長い線を引いた

kami ni nagai sen o hii ta

Desenhei uma linha comprida no papel.

Análise

Palavra por palavra

紙かみ · kamipapellugar (onde a ação ocorre)

にに · ni

長いながい · nagaicomprida/longaadjetivo

線せん · senlinhaobjeto direto

をを · o

引いひい · hiitraçar/desenhar (uma linha)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに aqui aponta onde a linha foi traçada: 'no papel', a superfície que recebe a ação.

をcaseを indica que 線 ('linha') é aquilo que foi traçado pelo verbo 引く.

Literal: No papel, comprida linha, tracei.

A partícula に marca 紙 ('papel') como o lugar onde a ação acontece. 長い ('comprida') é um adjetivo い que modifica 線 ('linha'), e を marca essa linha como objeto direto do verbo 引く ('puxar/traçar'), aqui no passado 引いた. O foco de vocabulário é 線.

象の鼻はとても長い

zou no hana wa totemo nagai

A tromba do elefante é bem comprida.

Análise

Palavra por palavra

象ぞう · zouelefantemodificador possessivo (dono)

のの · no

鼻はな · hananariz (aqui: a tromba do elefante)tópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuito, bemadvérbio de intensidade

長いながい · nagaicomprido, longoadjetivo (predicado)

Partículas

のcaseの une 象 e 鼻 para dizer 'tromba DO elefante'; o substantivo dono vem antes, o possuído depois.

はbindingは marca 'a tromba do elefante' como o assunto sobre o qual se comenta (que é comprida).

Literal: Quanto à tromba do elefante, (é) muito comprida.

A estrutura é dupla: a partícula の liga 象 (elefante) a 鼻 (literalmente 'nariz', mas no caso do elefante é a 'tromba'), formando 'a tromba do elefante'. Esse bloco inteiro vira o tópico com は, e o predicado é o adjetivo-い長い (comprido), intensificado pelo advérbio とても (muito). Adjetivos-い ficam no fim da frase sozinhos, sem precisar de です no registro casual.

Kanji

長