Ir e vir: verbos de deslocamento e o irregular くる
- Usar verbos de deslocamento e atividade (いく, かえる, あるく, およぐ, あそぶ) no dia a dia
- Conjugar o irregular くる à parte, percebendo que o radical muda de som (く/こ/き)
- Escolher entre いく (ir, afasta-se) e くる (vir, aproxima-se) pelo ponto de vista de quem fala
- Reconhecer os kanji 行, 中 e 長 e ligá-los a palavras que você já usa
Agora que você já sabe montar verbos no です polido, vamos sair de casa. Esta lição reúne os verbos de deslocamento (ir, voltar, andar, nadar) e de atividade (brincar, sentar, morar) e apresenta uma estrela à parte: くる, um dos dois únicos verbos irregulares do japonês.
O time do movimento
Comece pelos dois pilares. いく é "ir" (afastar-se de você) e かえる é "voltar (para casa)". A partícula de destino você verá a fundo depois; por ora, repare que o lugar costuma vir antes do verbo.
- 行く= ir (sai de perto de quem fala)
- 帰る= voltar, ir para casa
- 歩く= andar, caminhar
- 泳ぐ= nadar
- 遊ぶ= brincar, divertir-se
- 走る= correr
Junte a eles um punhado de verbos de atividade e estado que aparecem o tempo todo. Estes três descrevem o que alguém faz ou em que situação está:
Fechando o grupo, três substantivos de ação. Eles nomeiam a atividade em si e, mais adiante, viram verbo ao ganhar する ("fazer"):
Cuidado com uma pegadinha de grupo: 帰る e 走る terminam em る, mas são verbos do grupo 1 (godan), não do grupo 2. Por isso o polido é 帰ります e 走ります, e não "かえます". Cuidado: justamente por terem 'e' (かえる) e 'i' (はしる) antes do る, elas parecem do grupo 2, mas não são. São godan que se disfarçam, então vale memorizá-las uma a uma.
くる: vir, e o segundo verbo irregular
O japonês inteiro tem só dois verbos irregulares. Um é する ("fazer"); o outro é くる, "vir". Vale memorizá-lo sozinho, porque ele não segue o padrão de nenhum grupo: o radical troca de som conforme a forma.
- Dicionário: 来る (vir)
- Polido: 来ます (note: ki masu, nunca "kurimasu")
- Negativo: 来ない (não vem)
- Passado: 来た (veio)
Repare: o kanji 来 é sempre o mesmo, mas a leitura passeia por ku / ko / ki. Decorou esse trio, decorou o verbo.
A diferença entre 行く (ir) e 来る (vir) segue o ponto de vista de quem fala, igualzinho ao português: "vou aí" (afasto-me de mim) vs "venho aqui" (aproximo-me de mim). O japonês é só mais rígido. Não use くる para um movimento que se afasta de você. E o erro nº 1 dos brasileiros: o polido é きます, jamais kurimasu.
Exemplos reais
Veja 行く numa pergunta que japoneses dizem todo dia. O に marca o destino e o か no fim é a partícula de pergunta.
Análise
Literal: Aonde [você] vai?
Pergunta sobre destino com a estrutura [interrogativo どこ] + に (partícula de direção/destino) + verbo + か. 行き é a forma conectiva (連用形) de 行く ('ir'), e 行きます é o presente polido, com a terminação ます. A partícula final か marca a interrogação polida.
Agora 来る dentro de uma construção bem comum,〜てくる, em que くる perde o sentido literal de "vir" e marca uma mudança que vai chegando no tempo. Aqui 日毎に é "dia após dia" e 寒く é "frio".
Análise
Literal: A cada dia, frio tornando-vem.
日毎に ("a cada dia") é uma expressão adverbial de tempo, com に marcando a frequência. O núcleo é 寒くなってくる: o adjetivo 寒い ("frio") vira 寒く (forma adverbial) + なる ("tornar-se") na forma -て + o auxiliar くる (alvo). A combinação 〜てくる indica uma mudança que vem acontecendo gradualmente até o presente ("vem ficando cada vez mais frio").
Ao pé da letra: "o frio vem vindo a cada dia". Por enquanto não precisa produzir essa estrutura, só perceber que くる está ali fazendo o sentido de aproximação.
Três kanji para o caminho
Comece pelo mais óbvio desta lição: 行 significa ir (também viagem, conduta, fila). É o kanji de 行く. Forma: imagine duas pernas em movimento, uma de cada lado, andando pela rua. Leitura kun い (em 行く); leitura on こう, que reaparece em palavras como 旅行 (viagem).
Depois 中, dentro / meio / centro. A forma é fácil: uma caixa 口 atravessada por um traço bem no meio, como uma flecha no centro do alvo. Kun なか ("dentro"); on ちゅう, que aparece em palavras como "durante / em andamento".
Por fim 長, longo (e também líder, sênior). A forma lembra cabelos compridos soltos ao vento, alongando-se para baixo. Kun なが (no adjetivo 長い "comprido"); on ちょう.
O kanji 長 com o sentido de "líder" aparece em cargos: 社長 é o "presidente da empresa" (literalmente o "chefe da firma"). Ou seja, quem está há mais tempo, o "mais longo" na casa.
Você vai ouvir também os verbos 罹る (contrair uma doença), 翔る (planar, voar) e 曇る (ficar nublado). São menos frequentes e usam kanji que não cobrimos aqui, então por enquanto só reconheça-os pela leitura em kana, sem se cobrar a escrita.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Eu tentei emagrecer. Parabéns!