なるべくなるべく · narubekuna medida do possível / o mais ... possíveladvérbio (modifica 早く)
早くはやく · hayakucedo / rápidoadvérbio (adjetivo em forma adverbial)
行くいく · ikuirverbo principal
よよ · yo
Partículas
よsentence-finalよ no fim comunica a promessa ao ouvinte com leve ênfase amigável: 'eu vou, viu'.
Literal: Na medida do possível, cedo/rápido, vou, viu.
Mesma estrutura da frase anterior: o foco gramatical é o advérbio なるべく ('na medida do possível'), que junto de 早く forma なるべく早く = 'o mais rápido/cedo possível'. O verbo principal aqui é 行く ('ir'), e a frase termina com a partícula よ, que dá ênfase amigável à promessa.
行かないといけないの？
ika nai to ike nai no?
Eu preciso ir?
Análise
Palavra por palavra
行かいか · ikairverbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
とと · to
いけいけ · ikedar (certo) / poderverbo auxiliar (parte do padrão)
ないない · nainão pode / não dáauxiliar de negação
のの · no
Partículas
とconjunctiveAqui と liga a oração negativa 行かない ao resultado, com sentido de 'se não...'. É a peça que cria o padrão 〜ないと ('se não fizer'), base da expressão de obrigação.
のsentence-finalの no fim transforma a frase numa pergunta de tom pessoal/explicativo ('é que eu preciso ir?'), mais suave do que perguntar com か.
Literal: Se (eu) não for, não dá / não pode? (= preciso ir?)
A frase usa o padrão-alvo 〜ないといけない, que expressa obrigação ('ter que / precisar'). Literalmente ela diz 'se não fizer X, não dá', formado por 行か (raiz negativa de 行く) + ない (negação) + と (partícula condicional 'se') + いけない (negação de いける, 'não dá / não pode'). No fim, a partícula の transforma tudo numa pergunta suave e o ？ confirma o tom interrogativo.
世界中で多くの研究が行われた
sekaijuu de ooku no kenkyuu ga okonawa re ta
Muitas pesquisas foram realizadas pelo mundo todo.
Análise
Palavra por palavra
世界せかい
中じゅう
世界中せかいじゅう · sekaijuuo mundo inteiroadvérbio de lugar
でで · de
多くおおく · ookumuitos(as)quantificador (modifica 研究)
のの · no
研究けんきゅう · kenkyuupesquisasujeito
がが · ga
行わおこなわ · okonawarealizar, conduzirverbo principal
れれ · re(auxiliar de voz passiva)auxiliar de passiva
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo
Partículas
でcaseで marca 世界中 como o local onde a ação (a realização das pesquisas) ocorreu; não é o destino (に), mas o cenário do acontecimento.
のcaseの liga 多く a 研究, formando 多くの研究 (muitas pesquisas); aqui の conecta o quantificador ao substantivo que ele descreve.
がcaseが marca 研究 como o sujeito gramatical do verbo passivo 行われた (aquilo que foi realizado).
Literal: No mundo inteiro, muitas pesquisas foram realizadas.
A frase usa a partícula で para marcar 世界中 (o mundo inteiro) como o local onde a ação aconteceu. O sujeito 研究 (pesquisa) vem marcado por が, e o verbo 行う (realizar) está na forma passiva 行われる com o sufixo れる, mais o passado た: 行われた (foram realizadas). É uma frase formal típica de relatórios.
帰宅後すぐに歯医者に行きました
kitaku go sugu ni haisha ni iki mashi ta
Logo depois de voltar para casa, fui ao dentista.
Análise
Palavra por palavra
歯は
医者いしゃ
帰宅きたく · kitakuvoltar para casa, chegar em casasubstantivo (núcleo da expressão temporal)
後ご · godepois desufixo temporal
すぐすぐ · sugulogo, imediatamenteadvérbio
にに · ni
歯医者はいしゃ · haishadentistadestino (lugar para onde se vai)
にに · ni
行きいき · ikiirverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに combina com すぐ formando o advérbio fixo すぐに ('imediatamente'), que modifica o verbo.
にcaseに indica o alvo do movimento (歯医者), respondendo a 'para onde se foi'.
Literal: Depois do retorno à casa, imediatamente ao dentista fui.
帰宅後 é 'depois de chegar em casa' (帰宅 'voltar para casa' + sufixo 後 'depois de'). すぐに é o advérbio 'imediatamente'. O alvo é 歯医者に行きました, com に marcando o destino do verbo de movimento 行く, aqui no passado polido 行きました.
買い物に行っているところです。
kaimono ni it te iru tokoro desu.
Estou bem no meio de ir fazer compras.
Análise
Palavra por palavra
買い物かいもの · kaimonocomprascomplemento de propósito (alvo do movimento)
にに · ni
行っいっ · itirverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto (progressivo)
ところところ · tokoroo momento exato (de estar fazendo)nome formal que marca o ponto da ação (parte do alvo 〜ているところ)
ですです · desué (cópula educada)cópula / auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに aqui aponta o objetivo do verbo de movimento 行く: 'ir PARA (fazer) compras'. É o に de finalidade/direção que acompanha verbos de ir e vir.
てconjunctiveEste て é o conector que liga 行く a いる para formar 〜ている. Não tem tradução própria; ele só permite encadear o verbo principal com o auxiliar de aspecto.
Literal: Compras-para indo estar lugar/momento é.
A estrutura central aqui é o alvo 〜ているところ: o verbo 行く (ir) está na forma 〜ている (行っている = 'estar indo / a caminho'), e logo depois vem ところ, que aqui não significa 'lugar físico', mas sim 'o exato momento/ponto da ação'. Juntos, 行っているところです significa 'estou exatamente no meio de ir'. O nome inicial 買い物 (compras) é marcado pela partícula に, que indica o propósito/destino do movimento ('ir PARA compras'). O です no final dá tom educado.