行動こうどう

koudou

N3nvsviadj-no

2 significados

1
agir; tomar uma atitude; comportar-se
2
ação; conduta; comportamento

Frases de exemplo

今こそ行動する時だ。

ima koso koudou suru toki da.

Agora é que é a hora de agir.

Análise

Palavra por palavra

今いま · imaagoraadvérbio de tempo (enfatizado por こそ)

こそこそ · koso

行動こうどう · koudouação / agirsubstantivo (base do verbo する)

するする · surufazerverbo (forma 行動する = agir), modifica 時

時とき · tokihora / momentosubstantivo (núcleo do predicado)

だだ · daécópula (auxiliar afirmativo)

Partículas

こそbindingこそ reforça 今, marcando "é justamente agora (este é O momento)"; é exatamente o ponto gramatical 〜こそ, que destaca o elemento anterior.

Literal: Justamente agora é a hora de fazer (a) ação.

今 ("agora") leva こそ para enfatizar fortemente o momento: "é AGORA, e não outra hora". O miolo é 行動する ("fazer ação" = agir, com する verbalizando o substantivo 行動) modificando 時 ("hora/momento"): 行動する時 = "a hora de agir". A frase fecha com だ (cópula afirmativa, registro neutro/declarativo).

彼の行動にはいつもびっくりさせられる。

kare no koudou ni wa itsumo bikkuri sa se rareru.

O comportamento dele sempre me surpreende.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelepossuidor (de 行動)

のの · no

行動こうどう · koudoucomportamento, condutaagente/causa (com には)

にに · ni

はわ · wa

いつもいつも · itsumosempreadvérbio (frequência)

びっくりびっくり · bikkuri(ficar) surpreso, levar um sustoobjeto/raiz verbal (forma o verbo びっくりする)

ささ · safazer (parte de びっくりする)verbo principal

せせ · se(auxiliar causativo) fazer/deixar fazerauxiliar causativo

られるられる · rareru(auxiliar passivo) ser feito/levado aauxiliar passivo

Partículas

のcaseの liga 彼 a 行動: "o comportamento DELE".

にcaseに indica o que provoca a ação. No causativo-passivo, marca a causa da surpresa: "pelo comportamento dele".

はbindingは se soma a に (には) para tematizar/contrastar a causa: "quando se trata do comportamento dele...".

Literal: Quanto ao comportamento dele, sempre (eu) sou feito surpreender(-me).

De novo o causativo-passivo 〜させられる (o alvo): びっくりする ("ficar surpreso") → びっくりさせられる ("ser levado a ficar surpreso"), que em pt-BR vira naturalmente "me surpreende / não para de me surpreender". Desta vez a causa não é a pessoa em si, mas 彼の行動 ("o comportamento dele"), marcado por には. いつも ("sempre") reforça a ideia de algo recorrente.

Kanji

行動

Aparece em 1 lição

Holofote na palavra: こそ e さえ