Holofote na palavra: こそ e さえ
- Usar こそ para destacar um elemento como o mais certo ou importante ('justamente você', 'hoje sim')
- Reconhecer os dois usos de さえ: 'até mesmo X' e o padrão さえ...ば ('basta que X')
- Responder com こちらこそ ao devolver uma gentileza
No N3 você começa a dar relevo a palavras específicas dentro da frase. Esta lição traz duas partículas que fazem exatamente isso: ～こそ, que coloca um holofote sobre a palavra anterior, e ～さえ, que aponta um caso extremo ou, com a condicional, indica uma condição que sozinha já basta.
こそ: "esse sim, justamente esse"
A partícula ～こそ realça a palavra que vem antes dela e a marca como a mais certa, a mais importante ou a verdadeira no contexto. É como dizer "esse sim", "justamente", "é precisamente". Implicitamente, ela descarta as outras possibilidades: ao dizer 今日こそ, você sugere "hoje (e não os outros dias) é que vai".
Ela liga-se sobretudo a substantivos e pronomes. Veja:
- 今日こそ勉強する = "hoje sim eu vou estudar" (depois de adiar vários dias).
- あなたこそ = "você é que" (devolvendo um elogio ou uma cobrança).
Uma resposta clássica é こちらこそ: quando alguém agradece, você devolve a gentileza com "eu é que agradeço". A palavra こちら ("deste lado, eu") recebe o holofote do こそ.
Armadilha PT: não existe uma palavra fixa em português para こそ. Traduza pelo sentido ("esse sim", "justamente", "é que") e não procure um equivalente único. E cuidado: こそ NÃO é だけ ("apenas"). だけ limita; こそ enfatiza e valoriza.
Há ainda um uso com a forma て + こそ, no sentido de "só assim é que", "só fazendo isto é que":
- 頑張ってこそ、成功する = "só me esforçando de verdade é que se tem sucesso".
さえ: "até mesmo" e "basta que"
A partícula ～さえ tem dois usos. O primeiro destaca um elemento como caso extremo, algo surpreendente ou inesperado: "até mesmo X".
- 子供さえ知っている = "até mesmo uma criança sabe".
- 専門家でさえ間違える = "até mesmo os especialistas erram" (com partícula, さえ vira でさえ).
Compare com まで (também "até mesmo"), que costuma carregar uma carga emocional ou crítica maior. さえ é mais neutro ao apontar o caso extremo.
O segundo uso é o mais cobrado no N3: さえ seguido da forma condicional ば significa "basta que X", "desde que X". Aquela condição sozinha já resolve tudo:
- お金さえあれば、何でも買える = "basta ter dinheiro que dá pra comprar qualquer coisa".
- 君さえいれば、僕は幸福だ = "desde que eu tenha você, sou feliz".
Repare na construção com verbo: pega-se a forma ます sem o ます + さえ + すれば, como em 勉強しさえすれば ("basta estudar").
Armadilha PT: o brasileiro tende a fixar só o sentido "até mesmo" e esquecer o padrão さえ…ば de "basta que / desde que". Sempre que vir um さえ seguido de uma condicional em ば, pense em "basta que".
Vocabulário do dia a dia
Estas palavras aparecem muito em anúncios, notícias e conversas. Guarde-as observando o kana:
- こうこく (こうこく) = "anúncio, propaganda". É onde você mais vê さえ e こそ usados como apelo de venda.
- こうかん (こうかん) = "troca, substituição".
- こうさい (こうさい) = "convívio, relacionamento".
- こうどう (こうどう) = "ação, comportamento".
- こうげき (こうげき) = "ataque, ofensiva".
- こうけん (こうけん) = "contribuição".
- こうふく (こうふく) = "felicidade, bem-estar".
- こうへい (こうへい) = "imparcialidade, justiça".
- ごうけい (ごうけい) = "total, soma".
- こうしゃ (こうしゃ) = "o último, o segundo (de dois)".
- こうせい (こうせい) = "composição, estrutura".
- こうそく (こうそく) = "alta velocidade", como em via expressa.
- こうくう (こうくう) = "aviação".
- こうけい (こうけい) = "cena, vista, espetáculo".
- ごうとう (ごうとう) = "assaltante, ladrão".
Quase todas essas palavras começam com a sequência longa こう: o o longo escreve-se com う (não おお). E segure os DOIS tempos: こう são duas batidas, não fale só mais forte.
Alguns kanji novos
O kanji 未 significa "ainda não". Lembra a planta 木 ("árvore") com um traço a mais no topo, como um galho que ainda não cresceu. Aparece em 未来 ("futuro", literalmente "o que ainda não veio").
O kanji 冷 significa "frio, gelado". À esquerda tem o radical do gelo (duas gotinhas, 冫); pense em "duas gotas de gelo deixam tudo frio". Está em 冷蔵庫 ("geladeira").
O kanji 適 significa "adequado, apropriado". Aparece em 適当 ("adequado", e às vezes "de qualquer jeito", conforme o tom).
O kanji 亡 significa "falecido, perecer". O kanji 舞 significa "dança, rodopiar", como em 舞台 ("palco"). O kanji 婦 tem o radical da mulher (女) à esquerda e significa "senhora, esposa". E o kanji 寄 significa "aproximar-se, reunir", como em 寄る ("passar/encostar em").
Exemplos do banco
Análise
Literal: Justamente deste lado / Quem deve (dizer isso) sou eu.
こちら ("este lado", aqui = "eu mesmo") recebe a partícula de ênfase こそ, que destaca o elemento anterior: "sou EU quem...". É uma resposta cristalizada a um agradecimento ou cumprimento: a outra pessoa agradece e você devolve dizendo que o mérito/gratidão é seu. Em pt-BR fica natural como "Eu é que agradeço".
Análise
Literal: Quanto a esta oportunidade que raramente existe, se você apenas a utilizar, está bom.
Frase com dois padrões. Primeiro, めったにない funciona como adjetivo antes do substantivo: めったにないこの機会 = 'esta oportunidade que raramente existe / rara'. Segundo, o núcleo é …しさえすれば良い: o padrão さえ…ば ('basta que / é só...') aplicado ao verbo 利用する, dando 'basta utilizar'. A estrutura V-連用形 + さえ + すれば significa 'se apenas fizer V, basta'. 良い ('bom') fecha a ideia de 'é o suficiente'.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Basta você aproveitar esta oportunidade rara. Agora é que é a hora de agir. Eu é que agradeço. Na semana que vem, centenas de milhares de pessoas vão estar assistindo a esse programa. Antes de ligar para o suporte, dê uma olhada no FAQ, por favor.