justamente / é precisamente (こそ)
Formas
Explicação
Realça e destaca a palavra anterior, marcando-a como a mais certa, a mais importante ou a verdadeira no contexto: 'hoje sim', 'é você, justamente você'. Funciona como um holofote sobre um elemento, descartando implicitamente as outras possibilidades. Em pt-BR equivale a 'justamente', 'é precisamente', 'esse(a) sim'.
Liga-se sobretudo a substantivos e pronomes (今日こそ = hoje sim; あなたこそ = você é que). Também aparece após verbo na forma て para indicar 'só assim/só fazendo isto é que' (ex.: 頑張ってこそ).
Uma resposta clássica é こちらこそ ('eu é que agradeço', devolvendo a gentileza). Não confunda com だけ ('apenas'): こそ não limita, ele enfatiza e valoriza. Armadilha PT: não há partícula equivalente em português, então traduza pelo sentido (esse sim, justamente) em vez de buscar uma palavra fixa.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Justamente deste lado / Quem deve (dizer isso) sou eu.
こちら ("este lado", aqui = "eu mesmo") recebe a partícula de ênfase こそ, que destaca o elemento anterior: "sou EU quem...". É uma resposta cristalizada a um agradecimento ou cumprimento: a outra pessoa agradece e você devolve dizendo que o mérito/gratidão é seu. Em pt-BR fica natural como "Eu é que agradeço".
Análise
Literal: Justamente agora é a hora de fazer (a) ação.
今 ("agora") leva こそ para enfatizar fortemente o momento: "é AGORA, e não outra hora". O miolo é 行動する ("fazer ação" = agir, com する verbalizando o substantivo 行動) modificando 時 ("hora/momento"): 行動する時 = "a hora de agir". A frase fecha com だ (cópula afirmativa, registro neutro/declarativo).