até mesmo / desde que, basta que (さえ)
Formas
Explicação
Destaca um elemento como caso extremo ('até mesmo X') ou, em combinação com uma condicional, como única coisa suficiente ('basta que X', 'desde que X'). No primeiro uso, marca algo surpreendente ou inesperado; no segundo, indica que aquela condição sozinha já resolve. O contexto e a presença de uma forma condicional definem qual leitura se aplica.
Substantivo + さえ (com partícula, vira でさえ); verbo na forma ます sem masu + さえ + する/すれば; o sentido de 'basta que' aparece com さえ seguido da forma condicional ば, como お金さえあれば (basta ter dinheiro).
Compare com まで (também 'até mesmo'), que costuma carregar uma carga emocional ou crítica maior; さえ é mais neutro ao apontar o caso extremo. Armadilha PT: o brasileiro fixa só o sentido 'até mesmo' e esquece o uso さえ…ば de 'basta que/desde que', que é o mais cobrado no N3.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto a esta oportunidade que raramente existe, se você apenas a utilizar, está bom.
Frase com dois padrões. Primeiro, めったにない funciona como adjetivo antes do substantivo: めったにないこの機会 = 'esta oportunidade que raramente existe / rara'. Segundo, o núcleo é …しさえすれば良い: o padrão さえ…ば ('basta que / é só...') aplicado ao verbo 利用する, dando 'basta utilizar'. A estrutura V-連用形 + さえ + すれば significa 'se apenas fizer V, basta'. 良い ('bom') fecha a ideia de 'é o suficiente'.