aproximar-se · dar uma passada · reunir

Literal: No próximo posto de gasolina vamos passar/parar.

O verbo 寄ろう é a forma volitiva ('vamos ~') de 寄る ('dar uma parada', 'passar por'), expressando um convite. 次のガソリンスタンド ('o próximo posto de gasolina') é o destino, marcado por に.

Literal: No próximo posto de gasolina vamos passar/parar, viu.

A frase termina no verbo 寄ろう (yorou), que é a forma volitiva ('vamos ~') do verbo 寄る ('passar por', 'dar uma parada em'), usada para fazer um convite ou sugestão. O alvo é vocabulário/uso geral de N4, sem ponto gramatical específico para checar. 次のガソリンスタンド ('o próximo posto de gasolina') é o destino, marcado pela partícula に, e a partícula final よ acrescenta um tom de incentivo amigável ('vamos lá, né').

Literal: Na ocasião das compras, mesmo que seja, faça o favor de dar uma passada.

Aqui ついで vem ligado diretamente ao substantivo 買い物 ("compras"), formando 買い物ついでに ("aproveitando a ida às compras"). でも acrescenta um tom de "mesmo que seja só de passagem / qualquer dia desses", suavizando o convite. O verbo 寄る ("passar / dar uma chegada") está na forma honorífica お～ください, um pedido educado.

Literal: Por causa da pesquisa-prévia da loja, na volta da empresa, decidi passar (= o passar, fixei em).

A primeira parte 店の下調べのため usa ため ('para/por causa de') para indicar o propósito: 'a fim de fazer o reconhecimento prévio da loja'. 会社帰りに ('na volta do trabalho') situa o momento. O núcleo é 寄ることにした: o verbo 寄る ('dar uma passada') é nominalizado por こと e, com にする no passado (ことにした), expressa uma decisão tomada pelo falante ('decidi passar'). Frase de cobertura; o destaque útil é a estrutura 〜ことにする ('decidir fazer algo').