boca · abertura

N53 traçosgrau 1freq. #284

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

囗

peças que compõem este kanji · radical 口 (nº 30 de 214)

Leituras

kun

くちkuchi

コウkouクku

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

仮に人口が１８００人とします

kari ni jinkou ga ichihachireirei nin to shi masu

Vamos supor que a população seja de 1.800 pessoas.

Análise

Palavra por palavra

仮かり · karihipótese, suposiçãobase do advérbio 仮に

にに · ni

人口じんこう · jinkoupopulaçãosujeito

がが · ga

１８００いちはちれいれい · ichihachireirei1800numeral

人にん · ninpessoas (contador de gente)contador

とと · to

しし · shifazer; aqui 'considerar/supor (que é)'verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに transforma 仮 em 仮に ('hipoteticamente, vamos supor'), abrindo a frase como uma suposição.

がcaseが marca 人口 (população) como o sujeito sobre o qual se faz a suposição.

とcaseと marca '1.800 pessoas' como o conteúdo da suposição em 〜とする, equivalendo a 'como sendo / que é'.

Literal: Hipoteticamente, quanto à população, como sendo 1.800 pessoas, fazemos.

A estrutura central é 〜とする ('supor/considerar que algo é X'), aqui na forma polida とします. 仮に ('hipoteticamente, vamos supor') reforça que se trata de uma suposição. 人口が é o sujeito (a população); a partícula と marca o conteúdo da suposição (que são 1.800 pessoas), funcionando como 'que é/como sendo'. 人 é o contador de pessoas anexado ao número 1.800.

あいつ、ほんと口が軽いからな。

aitsu, honto kuchi ga karui kara na.

É que aquele cara tem a língua bem solta, né.

Análise

Palavra por palavra

あいつあいつ · aitsuaquele cara, aquele sujeito (tom rude/familiar)tópico

ほんとほんと · hontode verdade, realmenteadvérbio de intensidade

口くち · kuchibocasujeito (dentro do idiomatismo 口が軽い)

がが · ga

軽いかるい · karuileve; (idiom.) fofoqueiro, indiscretoadjetivo predicativo

からから · kara

なな · na

Partículas

がcaseが marca 口 ('boca') como sujeito de 軽い; juntos formam o idiomatismo 口が軽い ('ser indiscreto').

からconjunctiveから dá o tom explicativo 'é que ele é assim'; a oração de resultado fica subentendida.

なsentence-finalな suaviza e busca concordância, equivalente a 'né', com tom masculino e informal.

Literal: Aquele cara, realmente boca leve porque, né.

Frase muito coloquial. あいつ ('aquele cara', tom rude/íntimo) é o tema solto no início. A expressão idiomática 口が軽い (literalmente 'a boca é leve') significa 'ser fofoqueiro / não saber guardar segredo'. から aqui dá tom de 'é que.../porque', e a frase termina em な (versão masculina/casual de ね), buscando concordância: 'né, sabe como é'.

彼がせっせと彼女の口に水を運んだ

kare ga sesseto kanojo no kuchi ni mizu o hakon da

Ele levava água com afinco até a boca dela.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

せっせとせっせと · sessetocom afinco, sem parar, diligentementeadvérbio

彼女かのじょ · kanojoelamodificador (possuidor)

のの · no

口くち · kuchibocadestino (lugar de chegada)

にに · ni

水みず · mizuáguaobjeto direto

をを · o

運んはこん · hakonlevar, transportarverbo principal

だだ · da(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが aponta quem realiza a ação (彼, ele) como o sujeito que executa o verbo 運んだ.

のcaseの une 彼女 (ela) a 口 (boca), formando 'a boca dela'.

にcaseに indica o ponto até onde a água foi levada (até a boca dela).

をcaseを marca 水 (água) como aquilo que sofre diretamente a ação de levar.

Literal: Quanto a ele, diligentemente, à boca dela, água, (ele) levou.

A frase segue a ordem básica do japonês: quem faz a ação (彼が, 'ele'), depois o destino e o objeto, e o verbo no fim. 彼が marca o sujeito; 水を marca o objeto direto (a água); 彼女の口に indica o destino (à boca dela), onde の liga 'ela' a 'boca' e に marca o ponto de chegada. O verbo 運んだ é o passado simples de 運ぶ ('transportar/levar'), e o advérbio せっせと ('com afinco, sem parar') descreve como a ação foi feita.

世界の人口はまもなく２倍になるだろう。

sekai no jinkou wa ma mo naku ni bai ni naru darou.

A população mundial logo vai dobrar.

Análise

Palavra por palavra

世界せかい · sekaimundomodificador (dono de 人口)

のの · no

人口じんこう · jinkoupopulaçãotópico

はわ · wa

まま · ma(parte de まもなく: 'em breve')advérbio (fragmento)

もも · mo

なくなく · naku(parte de まもなく: 'em breve')advérbio (fragmento)

２に · nidoisnumeral (parte de ２倍)

倍ばい · baivez(es), múltiplo (o dobro)resultado

にに · ni

なるなる · narutornar-se, virarverbo principal

だろうだろう · darouprovavelmente, deve (ser)auxiliar de conjectura

Partículas

のcaseLiga 世界 a 人口, formando 'a população do mundo'.

はbindingMarca 世界の人口 como o tema da frase: 'quanto à população mundial...'.

もbindingO segmentador isolou um も dentro do advérbio まもなく; não funciona como a partícula も ('também'). É apenas um pedaço da palavra 'em breve'.

にcaseNa estrutura 〜になる, に marca o estado em que algo se transforma: 'virar o dobro'.

Literal: Do mundo a população (tópico), em-breve, para o dobro virá-a-ser, provavelmente.

世界の人口 ('a população do mundo') é o tópico, marcado por は. まもなく é um advérbio que significa 'em breve, logo'. ２倍になる é a estrutura 'X になる' = 'tornar-se/virar X', aqui 'virar o dobro' (２倍 + に + なる). だろう no final expressa probabilidade/conjectura ('provavelmente, deve'). O alvo é cobertura N4; os pontos centrais são になる ('tornar-se') e だろう (conjectura). Observação: o segmentador quebrou まもなく em pedaços, mas é uma única palavra (advérbio).

彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。

kare wa kaiwa no saichuu ni kuchi o hasamu koto ga yoku aru.

Ele costuma interromper bem no meio da conversa.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

会話かいわ · kaiwaconversamodificador (dono do 'meio')

のの · no

最中さいちゅう · saichuubem no meio de / no auge denúcleo da locução temporal (最中に)

にに · ni

口くち · kuchibocaobjeto (parte da expressão 口を挟む)

をを · o

挟むはさむ · hasamumeter / intrometer (aqui: interromper)verbo principal da oração nominalizada

ことこと · kotoo fato denominalizador (こと)

がが · ga

よくよく · yokufrequentemente / com frequênciaadvérbio

あるある · aruhaver / existir (aqui: acontecer)verbo principal da frase

Partículas

はbindingは apresenta 彼 como o tema sobre o qual se fala, fixando 'ele' como sujeito do comportamento descrito.

のcaseの une 会話 a 最中, formando 'o meio da conversa' (o auge pertence à conversa).

にcaseに fixa 最中 como o momento em que a ação ocorre: 'no meio (da conversa)'.

をcaseを marca 口 como objeto de 挟む na expressão idiomática 口を挟む ('intrometer-se na fala').

がcaseが marca こと (o fato nominalizado) como sujeito de ある, formando o padrão ことがある ('acontece de').

Literal: Quanto a ele, há frequentemente o fato de meter a boca bem no meio da conversa.

O tópico 彼は (ele) abre a frase. O bloco 会話の最中に significa 'bem no meio da conversa', usando 最中に para marcar 'no auge/no decorrer de' uma ação. A expressão 口を挟む ('meter a boca', ou seja, interromper) é nominalizada por こと e ligada a よくある, que indica que algo 'acontece com frequência'.