出口でぐち

deguchi

N5n

1 significado

1
saída

Frases de exemplo

出口はどこですか

deguchi wa doko desu ka

Onde fica a saída?

Análise

Palavra por palavra

出口でぐち · deguchisaídatópico (núcleo)

はわ · wa

どこどこ · dokoondepronome interrogativo (predicado)

ですです · desué, fica (ser)cópula (auxiliar)

かか · ka

Partículas

はbindingは apresenta 出口 (a saída) como o tema da pergunta: 'quanto à saída, onde é?'.

かsentence-finalか no fim da frase a transforma em pergunta, equivalente ao ponto de interrogação em português.

Literal: Quanto à saída, onde é?

Pergunta com tópico: 出口 (saída) é marcado por は. どこ (onde) é o pronome interrogativo, seguido de です (cópula polida). A partícula final か transforma a frase em pergunta. Estrutura clássica 'X はどこですか' para perguntar a localização de algo.

あの出口から出ましょう

ano deguchi kara de mashou

Vamos sair por aquela saída.

Análise

Palavra por palavra

あのあの · anoaquela (longe de quem fala e de quem ouve)determinante (連体詞)

出口でぐち · deguchisaídasubstantivo (ponto de origem do movimento)

からから · kara

出で · desairverbo principal

ましょうましょう · mashouvamos (sugestão/convite)auxiliar de volição polida

Partículas

からcaseから aqui indica o ponto por onde o movimento começa ('a partir de / por aquela saída'). Com verbos de saída como 出る, から marca exatamente o lugar de onde se sai.

Literal: Por aquela saída, vamos sair.

A frase aponta um local de saída específico com あの ('aquela', longe de quem fala e de quem ouve) + 出口 ('saída'). A partícula から marca o ponto de origem do movimento ('a partir de', 'por'). O verbo 出る ('sair') aparece na forma volitiva polida 出ましょう ('vamos sair'), que é o foco aqui: convite/sugestão para fazer algo juntos.

出口の近くで待っています

deguchi no chikaku de mat te i masu

Estou esperando perto da saída.

Análise

Palavra por palavra

出口でぐち · deguchisaídasubstantivo (modificador via の)

のの · no

近くちかく · chikakuproximidades, o lado de pertosubstantivo (local da ação)

でで · de

待っまっ · matesperarverbo principal

てて · te

いい · iestar (-ndo)auxiliar de aspecto contínuo

ますます · masu(polidez)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの conecta 出口 a 近く, formando 'o perto da saída'. Funciona como o 'de' em pt-BR, ligando o lugar (出口) ao termo de posição (近く).

でcaseで indica onde a ação de esperar acontece. Usa-se で (e não に) porque há uma ação dinâmica (待つ) sendo realizada naquele lugar.

てconjunctiveて conecta 待つ ao auxiliar いる para formar o aspecto contínuo ています ('estar esperando').

Literal: Perto da saída, estou esperando.

出口の近く ('o perto da saída', ou seja, as proximidades da saída) usa の para ligar dois substantivos. A partícula で marca o lugar onde a ação acontece. O verbo 待つ ('esperar') está na forma 待っています (て+いる+ます), que descreve uma ação em andamento ('estou esperando'), em registro polido.

Kanji

出口

Aparece em 1 lição

O passado de "ser": era e foi (でした・だった)