O passado de "ser": era e foi (でした・だった)
- Dizer o que algo 'era' ou 'foi' com o passado da cópula: でした (polido) e だった (casual)
- Ligar substantivos e adjetivos-な ao passado, sem aplicar isso a adjetivos-い
- Reconhecer e usar vocabulário de transporte e lugares (地下鉄, 電車, 図書館, デパート, etc.)
- Escrever e reconhecer os kanji 東 (leste) e 入 (entrar)
Você já sabe dizer que algo é assim com です e だ. Agora vamos jogar isso para o passado: dizer que algo era ou foi assim. A peça nova é だった, o passado da cópula. Boa notícia: é só trocar a terminação, e a estrutura da frase continua igualzinha.
でした (polido) e だった (casual)
A cópula no passado tem duas roupas, as mesmas duas de sempre. でした é a versão polida, que você usa com quase todo mundo; だった é a casual, para amigos e família. As duas significam a mesma coisa: "era" / "foi".
- Polido: 学生でした = "eu era estudante".
- Casual: 学生だった = mesma ideia, entre amigos.
Repare no molde: você pega um substantivo ou um adjetivo-な e cola でした ou だった atrás. Nada de mudar a ordem da frase.
Molde: [substantivo ou adjetivo-な] でした (polido) ou だった (casual)
Atenção ao だった: aquele っ no meio (だ-っ-た) é uma pausa de UM tempo, em silêncio, antes do た. Fale da-(pausa)-ta e bata a palma no vazio durante a pausa. O brasileiro tende a engolir esse tempo; se você não segurar a batida, o ritmo da palavra muda.
Em português você precisa decidir entre "era" e "foi" e ainda conjugar (era/eram, foi/foram). Em japonês uma única forma cobre tudo: 雨でした serve para "era chuva", "foi chuva", "estava chovendo", sem concordância nenhuma.
Substantivos e adjetivos-な: o mesmo caminho
O passado da cópula serve tanto para substantivos quanto para adjetivos-な. É o que torna esta lição tão econômica: um só padrão para os dois.
- Substantivo: 電車でした = "era um でんしゃ".
- Adjetivo-な: 静かだった = "estava silencioso".
Cuidado com a armadilha clássica: NÃO use でした com adjetivo-い. Por analogia com "era caro", o brasileiro tende a dizer × 高いでした, mas isso está errado. O adjetivo-い tem passado próprio (você vê isso em outra lição). Aqui o padrão でした／だった vale só para substantivo e adjetivo-な.
O passado da cópula liga estados (o que algo era), não ações. "Eu fui ao mercado", por exemplo, é um verbo de ação e tem outro passado. Por enquanto, pense em でした／だった sempre como "era / foi assim".
Palavras de transporte e lugares
Para falar do seu dia, vêm a calhar palavras de transporte e de comunicação. Veja cada uma com a leitura em kana:
- 地下鉄: metrô
- 電車: trem
- 電話: telefonema, telefone
- 電気: eletricidade
- 地図: mapa
E agora os lugares e as aberturas:
- 図書館: biblioteca
- 所: lugar
- デパート: loja de departamentos
- トイレ: banheiro
- 出口: saída
- 戸: porta de estilo japonês (de correr)
- ドア: porta à ocidental (de abrir)
Agora junte essas palavras com o passado da cópula:
Dois kanji novos: 東 e 入
O kanji 東 significa "leste" (leitura ひがし; em compostos, トウ). Mnemônico de forma: imagine o sol (日) nascendo atrás de uma árvore (木): o sol surge no leste. São 8 traços.
O kanji 入 significa "entrar / inserir" (leitura はい em はいる, e い em いれる). Com só 2 traços, parece uma boca de entrada, um vão por onde se passa para dentro. Você o reencontra na palavra vizinha de 出口 (saída): o 入口 (entrada).
Exemplos reais
Veja o passado da cópula em frases que japoneses realmente dizem. Nesta primeira, o adjetivo-な いや ("desagradável") recebe だった para ir ao passado:
Análise
Literal: Quanto à atmosfera, desagradável estava.
雰囲気 ('atmosfera/clima do ambiente') é o sujeito, marcado por が. O predicado é o adjetivo-na いや ('desagradável/que dá desconforto') seguido de だった, a cópula no passado ('estava'), que é o alvo da lição. Adjetivos-na como いや precisam da cópula (だった) para se conjugar no passado, diferente dos adjetivos-i.
Ao pé da letra: "a atmosfera, desagradável estava". O が marca o sujeito e だった fecha tudo com "era / estava". É o molde [adjetivo-な] だった em ação.
Análise
Literal: Dia que vem (também) dia que vem (também) chuva, era (だった).
A expressão 来る日も来る日も ('dia após dia', literalmente 'tanto no dia que vem quanto no dia que vem') é uma fórmula fixa de repetição, reforçada por も…も ('tanto… quanto / até'). O foco gramatical está no fim: 雨だった = 'era chuva / chovia', em que だった é o passado simples da cópula だ. É a estrutura [substantivo + だった] = 'foi/era'.
Aqui a peça-alvo está no fim: 雨だった = "era chuva / chovia". É um substantivo (雨, chuva) seguido de だった, ou seja, o molde [substantivo] だった. A expressão 来る日も来る日も só reforça a ideia de "dia após dia"; o coração da frase continua sendo substantivo mais cópula no passado.
Mesma frase, versão polida: 雨でした = "era chuva / chovia". Trocar だった por でした sobe o registro sem mexer em mais nada.