地図ちず

Literal: Com o celular, olhar o mapa.

A estrutura é [meio]で[objeto]を[verbo]. スマホ (celular/smartphone) leva で para indicar o instrumento usado, 地図 (mapa) é o objeto direto marcado por を, e 見る (olhar/ver) é o verbo. O foco-alvo é o vocabulário 地図 (mapa) com o uso instrumental de で.

Literal: Quanto a este mapa, (ele é) muito velho.

A estrutura é [tópico]は[advérbio][adjetivo-い]. この modifica 地図 (este mapa), は marca o tópico, とても (muito) intensifica o adjetivo 古い (velho/antigo). Adjetivos-い como 古い já funcionam como predicado sozinhos, sem precisar de cópula. O foco-alvo é o vocabulário 地図 (mapa).

Literal: O mapa-múndi, olhando, veja (experimente).

世界地図 (mapa-múndi) é o objeto marcado por を. O verbo 見る (ver/olhar) entra na forma て (見て) e recebe ごらん. ～てごらん é um convite gentil para dar uma olhada, mais suave que o imperativo direto.

Literal: Quanto às linhas azuis do mapa, representam os rios.

O sujeito é 地図の青い線 (as linhas azuis do mapa), marcado como tópico por は. Dentro dele, の liga 地図 a 線 ('linhas do mapa') e o adjetivo 青い (azul) qualifica 線 diretamente. O verbo principal 表す (representar/simbolizar) está no presente e 川を marca o objeto: o que as linhas representam.

Literal: Quanto a este mapa, na viagem presta serviço (é útil), viu.

O tópico この地図は ('este mapa') abre a frase. Em seguida 旅行で usa a partícula で para indicar a situação/contexto em que algo acontece ('na viagem'). A expressão fixa 役に立つ ('ser útil') é o predicado, e a partícula final よ adiciona um tom de quem está dando uma informação ou reforçando ('viu/sabia'). O foco é o vocabulário 役に立つ.