デパートデパート

depa-to

N5n

1 significado

1
loja de departamentos; magazine

Frases de exemplo

デパートで洋服を見ました

depa-to de youfuku o mi mashi ta

Vi umas roupas na loja de departamentos.

Análise

Palavra por palavra

デパートでぱーと · depa-toloja de departamentosadjunto de lugar

でで · de

洋服ようふく · youfukuroupa (estilo ocidental)objeto direto

をを · o

見み · miververbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseで marca デパート como o local onde a ação de ver acontece. Usa-se で (e não に) porque há uma ação dinâmica (ver), não apenas existência.

をcaseを marca 洋服 como aquilo que recebe diretamente a ação do verbo 見る (ver).

Literal: Na loja de departamentos, (eu) roupa(s) vi.

A estrutura é [local で + objeto を + verbo no passado polido]. A partícula で marca デパート como o lugar onde a ação acontece, を marca 洋服 como o objeto direto, e 見ました é o verbo 見る (ver) na forma polida passada (ました). O sujeito 'eu' fica subentendido, como é comum em japonês.

先月隣の町にデパートができました。

sengetsu tonari no machi ni depa-to ga deki mashi ta.

No mês passado abriu uma loja de departamentos na cidade vizinha.

Análise

Palavra por palavra

先月せんげつ · sengetsumês passadoadjunto de tempo

隣となり · tonarivizinhança, ladomodificador (com の)

のの · no

町まち · machicidade, vilarejolugar (com に)

にに · ni

デパートでぱーと · depa-toloja de departamentossujeito

がが · ga

できでき · dekificar pronto, surgir, ser construídoverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez, passado)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

のcaseの liga 隣 a 町, formando 隣の町 ('cidade vizinha'): o primeiro nome descreve o segundo.

にcaseに indica o local onde a loja passou a existir; com verbos como できる/ある usa-se に, não で.

がcaseが destaca デパート como o que surgiu, informação nova, típica de が com できる ('uma loja surgiu').

Literal: Mês passado, vizinha de cidade em, loja de departamentos (sujeito) surgiu/ficou pronta.

A frase localiza no tempo (先月, 'mês passado') e no espaço (隣の町に, 'na cidade vizinha') o surgimento de algo. できる aqui significa 'ficar pronto / surgir / ser construído', e o que surge é marcado por が (デパートが). O verbo está em できました, forma polida do passado (-ました). O foco é a frase de cobertura com o uso de できる no sentido de 'passar a existir'.

きのうデパートで白い靴を買いました。

kinou depa-to de shiroi kutsu o kai mashi ta.

Ontem comprei sapatos brancos em uma loja de departamentos.

Análise

Palavra por palavra

きのうきのう · kinouontemadvérbio de tempo

デパートでぱーと · depa-toloja de departamentoslugar (adjunto)

でで · de

白いしろい · shiroibrancoadjetivo (modifica 'sapatos')

靴くつ · kutsusapatosobjeto direto

をを · o

買いかい · kaicomprarverbo principal

ましまし · mashi(auxiliar educado)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseで marca デパート (loja de departamentos) como o local onde a ação de comprar aconteceu.

をcaseを marca 白い靴 (sapatos brancos) como o objeto direto do verbo 買う (comprar).

Literal: Ontem, em loja-de-departamentos, brancos sapatos comprei (educado, passado).

きのう (ontem) abre a frase como referência de tempo. デパートで marca o lugar onde a ação ocorre, com で. 白い (branco) é um adjetivo-i que modifica 靴 (sapatos), e 靴を marca o objeto direto. O verbo é 買いました: radical 買い- de 買う (comprar) + ました, a forma educada do passado (ます no passado).

私はデパートでオーバーをあつらえた。

watashi wa depa-to de o-ba- o atsurae ta.

Eu mandei fazer meu sobretudo numa loja de departamentos.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico/sujeito

はわ · wa

デパートでぱーと · depa-toloja de departamentoslugar da ação

でで · de

オーバーおーばー · o-ba-sobretudo, casaco compridoobjeto direto

をを · o

あつらえあつらえ · atsuraemandar fazer (sob medida), encomendarverbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 'eu' como o assunto da frase: 'quanto a mim...'.

でcaseで indica o local onde a ação se realiza: 'na loja de departamentos'.

をcaseを marca 'sobretudo' como aquilo que recebe a ação de encomendar.

Literal: Quanto a mim, numa loja de departamentos, um sobretudo encomendei (sob medida).

私は estabelece 'eu' como tópico/sujeito (は). デパートで usa で marcando o local onde a ação acontece ('na loja de departamentos'). オーバーを traz 'sobretudo' como objeto direto (を). O verbo あつらえる significa 'mandar fazer sob medida / encomendar', aqui no passado あつらえた (あつらえ + た). É uma frase declarativa simples e plana, no estilo neutro.

デパートで来年のカレンダーを買いました。

depa-to de rainen no karenda- o kai mashi ta.

Comprei um calendário do ano que vem na loja de departamentos.

Análise

Palavra por palavra

デパートでぱーと · depa-toloja de departamentosadjunto de lugar (da ação)

でで · de

来年らいねん · rainenano que vem/próximo anomodificador (com の)

のの · no

カレンダーかれんだー · karenda-calendárioobjeto direto

をを · o

買いかい · kaicomprarverbo principal

ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de cortesia

たた · ta

Partículas

でcaseで marca デパート como o local onde a ação de comprar acontece (で indica onde algo é feito, diferente de に, que indica onde algo está).

のcaseの liga 来年 (ano que vem) a カレンダー, formando 'calendário do ano que vem' (uma relação de qualificação.)

をcaseを marca カレンダー (calendário) como aquilo que é comprado.

Literal: Na loja de departamentos o calendário do ano-que-vem comprei (cortês, passado).

Frase no passado cortês. デパートで marca o local da ação com で (onde algo é feito). 来年のカレンダー é o objeto: の liga 来年 (ano que vem) a カレンダー, formando 'calendário do ano que vem', e を marca esse objeto. O verbo 買いました é a forma cortês passada de 買う (comprar): 買い + ました. Repare na diferença entre で (local da ação, comprar) e に (local de existência/permanência).

Aparece em 1 lição

O passado de "ser": era e foi (でした・だった)