Listar e limitar: と, や, だけ e まで
- Ligar substantivos numa lista FECHADA com と ('A e B') e marcar companhia ('com')
- Listar só EXEMPLOS com や ('A, B, entre outros')
- Delimitar com だけ ('apenas/só') e com まで ('até' um ponto no tempo ou no espaço)
Estas quatro partículas organizam e delimitam substantivos. Duas servem para listar: と junta itens numa lista fechada ("A e B, e mais nada") e や dá só alguns exemplos ("A, B, entre outros"). As outras duas delimitam: だけ diz "apenas" e まで diz "até". Lembre que toda partícula vem depois da palavra que ela marca.
と: lista fechada e companhia
A partícula と tem dois usos que interessam aqui. Primeiro, ela liga substantivos numa lista completa, como o nosso "e": diz que aqueles são todos os itens, nada fica de fora. Coloque と entre cada par: パンと卵= "pão e ovo" (só isso).
Segundo, と marca companhia, o nosso "com": そちらと行く= "vou com そちら (você / essa pessoa)". O contexto separa fácil os dois sentidos: entre substantivos é "e"; junto a um verbo de ação é "com".
Em português "e" e "com" são palavras separadas; em japonês a mesma partícula と cobre as duas. Você decora uma só peça e ganha dois usos.
や: lista de exemplos (entre outros)
A partícula や também liga substantivos, mas com uma diferença importante: a lista é só de exemplos. Você cita dois ou três itens representativos e fica subentendido que há mais coisas. Equivale a "..., ... (entre outros)".
Análise
Literal: Em cima da mesa, livro e caneta (entre outros) existem.
Esta frase mostra o padrão alvo: a partícula や ligando 本 (livro) e ペン (caneta) numa lista NÃO exaustiva, ou seja, são apenas alguns exemplos do que há sobre a mesa (subentende-se 'e outras coisas'). 机の上に indica o lugar (em cima da mesa), が marca o que existe, e ある é o verbo 'existir' para coisas inanimadas. A frase está em estilo casual (sem です/ます).
Aqui 本やペン usa や para citar "livros" e "canetas" como exemplos do que há sobre a mesa: o "e coisas assim" da tradução vem justamente do や. 机の上に diz o lugar ("em cima da mesa") e ある é o verbo "existir" para coisas, que você já viu.
Não troque と e や à toa: 本とペン diz que sobre a mesa há exatamente livro e caneta, mais nada; 本やペン deixa a porta aberta para outros objetos. Escolher errado muda o sentido.
だけ: apenas, só
A partícula だけ (a palavra だけ, quase sempre escrita em kana) marca limite ou exclusividade: "apenas", "só", "nada além de". Vem depois do substantivo: 水だけ= "só água".
- 一人だけ来た= "veio só uma pessoa".
- 五分だけ= "só cinco (ご) minutos".
O número "cinco" lê-se ご em compostos como 五分 ("cinco minutos"). Junte com だけ e você delimita uma quantidade: 五分だけ= "apenas cinco minutos".
まで: até (tempo e espaço)
A partícula まで marca o ponto final de algo: "até" um momento no tempo ou um ponto no espaço. Mostra até onde, ou até quando, algo se estende.
- Tempo: 五時まで働きます= "trabalho até as cinco horas".
- Espaço: 東京まで行きます= "vou até Tóquio".
Repare que だけ e まで são parentes na ideia de "limite", mas olham para lados diferentes: だけ exclui tudo o que está de fora ("só isto"), enquanto まで aponta até onde a coisa chega ("até aqui").
Ponte: o que existe na lista
Listas e existência andam juntas: você lista o que há em algum lugar com o padrão があります que já conhece.
A peça-chave é があります ("há / existe", aqui no sentido de "ter"): が marca o que existe e あります é a forma polida de ある. Agora imagine encher esse "o que existe" com uma lista de や, como na frase da mesa lá em cima, e você junta as duas ideias da lição.
Hora de praticar
Mais um item para o seu repertório
- 幾つ: quantos? (quantidade).
- 幾ら: quanto custa? / quanto?.
Mais exemplos
Análise
Literal: De algum jeito faze!
何とか é uma expressão fixa que significa 'de algum jeito / de alguma forma'. O foco gramatical na verdade NÃO é a estrutura とか〜とか aqui, o と e か fazem parte do bloco 何とか. O verbo está em 命令形 (forma imperativa): しろ é a ordem direta de する ('fazer'), produzindo uma exigência enérgica 'faça alguma coisa!'.
Análise
Literal: De algum jeito entrar-pude (passado).
何とか é a expressão fixa 'de algum jeito / a duras penas', indicando que a ação foi conseguida com esforço. Atenção: o と e o か pertencem ao bloco 何とか, não à construção とか〜とか. O verbo 入れた está no passado simples de 入れる, 'consegui entrar / coloquei (para dentro)'.
Leitura
Ver tradução
Quantos anos você tem? Quanto custa? É só isso.