partícula と (e / com / citação)
Formas
Explicação
Partícula com três usos básicos no N5. (1) Liga substantivos numa lista completa e fechada, como "e": "café e pão". (2) Indica companhia, como "com": "fui com o amigo". (3) Marca citação ou conteúdo de pensamento/fala, como "que": "disse que vem".
Substantivo + と + Substantivo (lista): パンとコーヒー (pão e café). Substantivo (pessoa) + と (companhia): 友(とも)だちと行(い)く (vou com um amigo); muitas vezes reforçado por 一緒(いっしょ)に. Citação: frase/oração + と + 言(い)う/思(おも)う, ex.: 「行く」と言った (disse "vou" / disse que ia).
Diferente do "e" do português, と só liga substantivos e passa a ideia de lista completa; para listar ações use a forma て, e para "e" entre frases use それから/そして. Para uma lista incompleta ("coisas como X e Y"), use や, não と. No sentido de "com", a posição é fixa: o parceiro vem antes do verbo (友だちと食べる), nunca depois como em português.
Frases de exemplo
Análise
Literal: De algum jeito, faça!
何とか é uma expressão fixa que significa 'de algum jeito / de alguma forma'. O foco gramatical na verdade NÃO é a estrutura とか〜とか aqui, o と e か fazem parte do bloco 何とか. O verbo está em 命令形 (forma imperativa): しろ é a ordem direta de する ('fazer'), produzindo uma exigência enérgica 'faça alguma coisa!'.
Análise
Literal: Quanto ao remédio, se não tomar... (fica subentendido: não dá certo)
Mais um exemplo do alvo 〜ないと. O objeto 薬 (remédio) é marcado por を, e o verbo 飲む (tomar/beber) vai para a negativa 飲まない, seguida de と. A consequência ('senão vou piorar', 'senão não melhoro') fica implícita, então a frase soa como uma obrigação: 'tenho que tomar'.
Análise
Literal: Uma segunda vez não diga.
Frase imperativa negativa (proibição). 二度と significa 'nunca mais / uma segunda vez', é a expressão fixa 二度 (duas vezes) + と, usada tipicamente com negação ou proibição. O verbo 言う (dizer) recebe a partícula final な, que após verbo na forma de dicionário forma a proibição direta 'não faça'. Atenção: o と aqui é parte de 二度と, não é o 〜という〜 de 'chamado de'.
Análise
Literal: De algum jeito entrar-pude (passado).
何とか é a expressão fixa 'de algum jeito / a duras penas', indicando que a ação foi conseguida com esforço. Atenção: o と e o か pertencem ao bloco 何とか, não à construção とか〜とか. O verbo 入れた (haireta) é o passado de 入れる (haireru), forma potencial de 入る 'entrar': 'consegui entrar'.
Análise
Literal: Aí (objeto) de algum jeito.
Frase curta e idiomática usada para pedir um favor difícil: そこを何とか, literalmente 'dê um jeito nisso aí'. O verbo (してください, 'faça') fica subentendido. O と e o か pertencem ao bloco 何とか ('de algum jeito'), não à construção とか〜とか, e tampouco há a estrutura 〜といいです aqui.