arrow_backVoltarpartícula や (enumeração não exaustiva: ... e ... entre outros)
partícula や (enumeração não exaustiva: ... e ... entre outros)
や
plain
Formas
や... e ... (entre outros)
Explicação
lightbulbComo funciona
や liga substantivos numa lista, mas, diferente de と, indica que a lista é só de exemplos: há outras coisas além das mencionadas. Equivale a "..., ... (entre outros)" ou "coisas como ... e ...". Você cita dois ou três itens representativos e fica subentendido que a lista não está completa.
buildFormação
Substantivo + や + Substantivo (+ や + Substantivo...). Ex.: 机の上に本やペンがあります ("Em cima da mesa há livros, canetas (e outras coisas)"). É comum fechar a lista com など ("etc."): 本やペンなど, para deixar o "entre outros" explícito.
psychologyNuance
A grande armadilha é confundir や com と. と faz uma lista FECHADA e completa ("só A e B, mais nada"); や faz uma lista ABERTA, de exemplos. Então 本とペン = "o livro e a caneta (apenas esses)", enquanto 本やペン = "livros e canetas, entre outras coisas". や só liga substantivos, não use para ligar frases ou verbos. É de registro neutro e serve para fala e escrita.
Frases de exemplo
机の上に本やペンがある
tsukue no ue ni hon ya pen ga aru
Em cima da mesa tem livros, canetas e coisas assim.
Análise
Palavra por palavra
机つくえ · tsukuemesa, escrivaninhamodificador de lugar
のの · no
上うえ · ueparte de cima, em cimanúcleo do lugar
にに · ni
本ほん · honlivro(s)sujeito (1º item da lista)
やや · ya
ペンぺん · pencaneta(s)sujeito (2º item da lista)
がが · ga
あるある · aruhaver, existir (para coisas)verbo principal
Partículas
のcaseの liga 机 a 上 formando 'a parte de cima da mesa' (机の上).
にcaseに marca 机の上 como o local onde as coisas estão; com ある indica o ponto de existência.
やadverbialや liga 本 e ペン dando apenas exemplos: sugere que há essas e possivelmente outras coisas, diferente de と, que lista de forma completa.
がcaseが marca 本やペン como aquilo que existe; com ある, o que aparece é tipicamente marcado por が.
Literal: Em cima da mesa, livro e caneta (entre outros) existem.
Esta frase mostra o padrão alvo: a partícula や ligando 本 (livro) e ペン (caneta) numa lista NÃO exaustiva, ou seja, são apenas alguns exemplos do que há sobre a mesa (subentende-se 'e outras coisas'). 机の上に indica o lugar (em cima da mesa), が marca o que existe, e ある é o verbo 'existir' para coisas inanimadas. A frase está em estilo casual (sem です/ます).
やadverbialや liga 'livro' e 'caderno' como exemplos, sugerindo que há outros itens necessários.
などadverbialなど fecha a lista parcial reforçando o sentido de 'e coisas do tipo', formando o par や...など.
がcaseが marca o que é necessário. Com 必要 (e adjetivos como 好き/欲しい), o objeto do sentimento/necessidade leva が, não を.
Literal: Livro や (e coisas como) caderno など (etc.) が (sujeito) necessário é.
A frase usa de novo a lista parcial や...など ('livros, cadernos e tal'), agora marcada por が porque 必要 ('necessário') funciona como um predicado que rege o que é necessário com が. 必要です é o substantivo/な 必要 mais a cópula polida です. Em pt-BR fica natural traduzir como 'preciso de...'.
肉や魚などをよく食べます
niku ya sakana nado o yoku tabe masu
Eu como bastante carne, peixe e coisas assim.
Análise
Palavra por palavra
肉にく · nikucarneobjeto (item da lista)
やや · ya
魚さかな · sakanapeixeobjeto (item da lista)
などなど · nado
をを · o
よくよく · yokufrequentemente, bastanteadvérbio
食べたべ · tabecomerverbo principal
ますます · masupolidez (presente)auxiliar de polidez
Partículas
やadverbialや apresenta 'carne' e 'peixe' como exemplos de coisas que a pessoa come, não a lista completa.
などadverbialなど fecha a enumeração parcial, em par com や, indicando que há outros alimentos além dos citados.
をcaseを marca o conjunto 'carne, peixe etc.' como aquilo que é comido.
Literal: Carne や (e coisas como) peixe など (etc.) を (objeto) frequentemente como (polido).
Outra vez a lista parcial や...など ('carne, peixe e tal'), marcada por を como objeto. O advérbio よく ('com frequência, bastante') vem antes do verbo e modifica 食べます, forma polida de 食べる ('comer'). A ordem é objeto + advérbio + verbo, típica do japonês.
りんごやみかんなどを買いました
ringo ya mikan nado o kai mashi ta
Comprei maçã, tangerina e outras coisas.
Análise
Palavra por palavra
りんごりんご · ringomaçãobjeto (item da lista)
やや · ya
みかんみかん · mikantangerinaobjeto (item da lista)
などなど · nado
をを · o
買いかい · kaicomprarverbo principal
ましまし · mashipolidez (presente/passado)auxiliar de polidez
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
Partículas
やadverbialや liga itens dando apenas exemplos (não uma lista exaustiva): 'maçã, tangerina e tal'. Difere de と, que listaria tudo de forma fechada.
などadverbialなど fecha a enumeração parcial reforçando que há outros itens além dos citados, combinando naturalmente com や.
をcaseを marca todo o conjunto 'maçã, tangerina etc.' como o objeto que foi comprado.
Aqui aparece a estrutura de lista parcial や...など, que cita alguns exemplos ('maçã, tangerina...') deixando claro que há outros itens, equivalente a 'e coisas assim/etc.'. A partícula を marca todo esse conjunto como objeto do verbo. O verbo está em 買いました, forma passada polida de 買う ('comprar').
彼女はとても恥ずかしがりやです
kanojo wa totemo hazukashi gari ya desu
Ela é muito tímida.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelatópico
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade
恥ずかしはずかし · hazukashienvergonhado / tímido (raiz)base do substantivo composto
がりがり · gari(sufixo: pessoa que tende a sentir ~)sufixo nominalizador
やや · ya
ですです · desuser (polido)cópula de polidez
Partículas
はbindingは marca 彼女 como o tema: a frase comenta como ela é.
やadverbialや aqui não é a partícula de listagem; faz parte de 恥ずかしがりや, sufixo que designa um tipo de pessoa (a tímida). Forma um substantivo que descreve o caráter de 彼女.
Literal: Quanto a ela, (ela) é muito uma pessoa-que-sente-vergonha.
彼女 é o tópico, marcado por は. とても (muito) é advérbio que intensifica. A palavra-chave é 恥ずかしがりや: parte do い-adjetivo 恥ずかしい, junta o sufixo 〜がる (mostrar/sentir o sentimento) e 〜や, formando o substantivo '恥ずかしがりや' = pessoa tímida por natureza. です fecha em registro polido.