だけ (apenas, só)

だけ

plainpolite

Formas

だけapenas, só, somente

Explicação

Como funciona

Indica limite ou exclusividade: 'apenas', 'só', 'somente'. Diz que nada além daquilo se aplica. Ex.: 水だけ飲みます ('bebo só água'), 一人だけ来た ('veio só uma pessoa'). É bem comum e serve tanto na fala casual quanto na educada.

Formação

Substantivo + だけ: コーヒーだけ ('só café'). Número/quantidade + だけ: 一回だけ ('só uma vez'). Verbo no dicionário + だけ: 見るだけ ('só olhar'). Adjetivo-な + な + だけ; adjetivo-い direto + だけ. Pode vir antes ou depois de algumas partículas (だけで, だけに).

Nuance

Com partículas há um detalhe: だけ costuma absorver as partículas は／が／を (diz-se これだけ買う, não ×これをだけ), mas mantém に／で／から (ここにだけ, 'só aqui'). Compare com しか〜ない, que também significa 'só' mas exige verbo negativo e soa mais enfático. だけ é o 'só' neutro do dia a dia.

Frases de exemplo

一人だけ来た

hitori dake ki ta

Só uma pessoa veio.

Análise

Palavra por palavra

一人ひとり · hitoriuma pessoasujeito (quantidade de pessoas)

だけだけ · dake

来き · kiveio (vir)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

だけadverbialだけ vem depois de 一人 para limitar a quantidade a 'apenas uma pessoa', destacando que ninguém mais veio. É o ponto gramatical em foco.

Literal: Uma pessoa só veio.

Aqui だけ se liga à expressão de quantidade 一人 (uma pessoa) para dizer 'apenas uma pessoa'. Em seguida vem o verbo 来た (veio), que é a forma passada de 来る. A frase é casual, sem です/ます, então soa como uma fala do dia a dia.

水だけください

mizu dake kudasai

Só água, por favor.

Análise

Palavra por palavra

水みず · mizuáguaobjeto (coisa pedida)

だけだけ · dake

くださいください · kudasai(por favor) me dêverbo principal (pedido educado)

Partículas

だけadverbialだけ aparece aqui ligada a 水 para restringir o pedido a 'somente água', excluindo qualquer outra coisa. É o foco gramatical desta frase.

Literal: Água só dê-me (por favor).

A frase segue a ordem [substantivo] + だけ + ください. A partícula だけ vem logo depois de 水 (água) para limitar o pedido a 'só água', e ください ('por favor, me dê') fecha o pedido de forma educada. Note que だけ se liga diretamente ao substantivo, sem precisar de outra partícula como を no meio.

今日は宿題だけする

kyou wa shukudai dake suru

Hoje eu vou fazer só a lição de casa.

Análise

Palavra por palavra

今日きょう · kyouhojetópico (referência de tempo)

はわ · wa

宿題しゅくだい · shukudailição de casa / deverobjeto (coisa a fazer)

だけだけ · dake

するする · surufazerverbo principal

Partículas

はbindingは marca 今日 (hoje) como o tema da frase: 'falando de hoje,...'. Ela situa o assunto antes de chegar à ação.

だけadverbialだけ vem depois de 宿題 para limitar a ação a 'somente a lição de casa', deixando de fora qualquer outra tarefa. É o foco gramatical da frase.

Literal: Quanto a hoje, lição de casa só faço.

O tópico 今日 (hoje) é marcado por は e abre a frase. Depois, だけ se liga a 宿題 (lição de casa) para dizer 'só a lição de casa', e する (fazer) é o verbo principal na forma de dicionário (casual, presente/futuro). O foco é o uso de だけ ligado direto ao substantivo, sem を no meio.

言ってみただけだよ！

it te mi ta dake da yo!

Eu só falei por falar!

Análise

Palavra por palavra

言っいっ · itdizer, falarverbo principal

てて · te

みみ · mitentar/experimentar fazer (auxiliar ~てみる)verbo auxiliar

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de tempo passado

だけだけ · dake

だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula)

よよ · yo

Partículas

てconjunctiveて liga o verbo 言う ao auxiliar みる, formando 言ってみる ('tentar dizer').

だけadverbialだけ é o alvo: limita a ação anterior ('foi só isso, só falei por falar'), tirando peso do que foi dito.

よsentence-finalよ reforça a afirmação ao ouvinte, com tom defensivo/justificativo ('eu só tava falando, tá!').

Literal: (Eu) só experimentei dizer, viu!

O núcleo é 「言ってみた」 = 言う (dizer) na forma て + みる ('tentar/experimentar fazer'), no passado た: 'experimentei dizer / falei só pra ver'. Em seguida vem o alvo だけ ('apenas, só'), que limita a ação: 「言ってみただけ」 = 'foi só uma tentativa de falar / falei só por falar'. Fecha com だ (cópula) + よ (ênfase), no tom de quem se justifica.

ありがとう、それだけだよ。

arigatou, sore dake da yo.

Obrigado, é só isso.

Análise

Palavra por palavra

ありがとうありがとう · arigatouobrigado(a)interjeição (agradecimento)

それそれ · soreissosujeito/predicado (pronome demonstrativo)

だけだけ · dake

だだ · daé (cópula casual)cópula (verbo de ligação)

よよ · yo

Partículas

だけadverbialだけ vem depois de それ e limita o sentido a 'somente isso, nada além'. É o ponto gramatical-alvo da frase: それだけ = 'só isso'.

よsentence-finalよ no fim afirma a informação ao ouvinte com leve ênfase, como um 'viu?/tá?'. Aqui dá o tom de 'é só isso mesmo, pode ficar tranquilo'.

Literal: Obrigado, isso só é, viu.

Depois do agradecimento ありがとう, vem それだけだ = 'é só isso'. O alvo だけ ('apenas, só') prende-se ao pronome それ ('isso') para dizer 'apenas isso'. Em seguida だ é a cópula casual 'é', e よ é a partícula final que adiciona ênfase/informação ao ouvinte. Note que だけだ tem duas peças diferentes: だけ (partícula 'só') + だ (cópula 'é').

Aparece em 1 lição

Listar e limitar: と, や, だけ e まで