まで é uma partícula que marca o limite final de algo: "até" um ponto no tempo, no espaço ou numa ação. Mostra até onde ou até quando algo se estende. Ex.: 5時まで働きます (trabalho até as 5 horas); 東京まで行きます (vou até Tóquio). Costuma aparecer junto de から ("de/desde") para formar "de X até Y": 9時から5時まで (das 9 às 5).
buildFormação
Substantivo (tempo ou lugar) + まで: 月曜日まで (até segunda), 駅まで (até a estação). Verbo (forma de dicionário) + まで, no sentido de "até que": 終わるまで待ちます (espero até terminar). Par comum: から…まで (início…fim). Não confunda com までに ("até, no mais tardar / dentro de um prazo"), que é outra construção.
psychologyNuance
Cuidado com まで (duração contínua, "até") vs. までに (prazo-limite, "até, antes de"): 3時まで勉強します = estudo o tempo todo até as 3; 3時までに帰ります = volto até as 3 (em algum momento antes disso). Em português um único "até" cobre os dois sentidos, então preste atenção. Para destino físico, lembre que まで enfatiza o trajeto/limite, enquanto に/へ marcam só o ponto de chegada.
Frases de exemplo
仕事は五時までです
shigoto wa go ji made desu
O trabalho vai até as cinco.
Análise
Palavra por palavra
仕事しごと · shigototrabalho, serviçotópico
はわ · wa
五ご · gocinconumeral
時じ · jihora(s) (contador de horas)contador de tempo
までまで · made
ですです · desuser/estar (polido)cópula
Partículas
はbindingは apresenta 仕事 ('o trabalho') como o tema sobre o qual se fala: 'quanto ao trabalho,...'.
までadverbialまで marca 五時 ('cinco horas') como o ponto final no tempo até onde o trabalho se estende.
Literal: Quanto ao trabalho, é até as cinco horas.
O alvo é まで ('até'), aqui aplicado ao tempo: 五時まで ('até as cinco horas') marca o limite final do trabalho. 仕事 é o tópico, marcado por は, e a frase fecha com です, dando o tom polido. Note que まで pode marcar limite tanto de lugar quanto de tempo.
駅まで歩いて行きます
eki made arui te iki masu
Vou a pé até a estação.
Análise
Palavra por palavra
駅えき · ekiestaçãoponto final (até onde)
までまで · made
歩いあるい · aruiandar, ir a péverbo (modo de deslocamento)
てて · te
行きいき · ikiirverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
までadverbialまで marca 駅 como o destino até onde o movimento se estende; aqui indica o fim do trajeto.
てconjunctiveEste て liga 歩いて a 行きます, formando 歩いて行く ('ir a pé'), onde 歩く descreve o modo de ir.
Literal: Até a estação, andando vou.
O alvo é a partícula まで ('até'), que aqui marca 駅 ('estação') como o ponto final do trajeto. O verbo 歩く ('andar') aparece na forma て (歩いて) ligado a 行く ('ir'), construção 歩いて行く ('ir a pé / ir andando'). O conjunto fica em ます (行きます), tom polido.
くださいください · kudasaifazer o favor de (dar)auxiliar de pedido educado
Partículas
までadverbialまで marca 金曜日 ('sexta-feira') como o prazo até quando a espera deve durar.
てconjunctiveEste て liga 待って a ください, formando o pedido educado 待ってください ('espere, por favor').
Literal: Até sexta-feira, esperando faça o favor.
O alvo é まで ('até'), que aqui delimita o prazo da espera: 金曜日まで ('até sexta-feira'). O verbo 待つ ('esperar') está na forma て (待って) seguido de ください, formando o pedido educado 〜てください ('por favor, faça'). まで aqui marca o limite temporal da ação.
学校まで１０分で歩いて行ける。
gakkou made ichirei fun de arui te ikeru.
Dá para ir a pé até a escola em 10 minutos.
Análise
Palavra por palavra
学校がっこう · gakkouescoladestino (limite do percurso)
までまで · made
１０いちれい · ichireidez (10)numeral
分ふん · funminuto(s)contador de tempo
でで · de
歩いあるい · aruicaminhar, ir a péverbo (modo de deslocamento)
てて · te
行けるいける · ikeruconseguir ir, poder irverbo principal
Partículas
までadverbialまで marca 学校 como o ponto até onde se vai: 'até a escola'.
でcaseで aqui indica o período dentro do qual a ação se completa: 'em 10 minutos'.
てconjunctiveて liga 歩い (caminhar) ao verbo 行ける, formando 歩いて行ける ('ir a pé').
Literal: Escola até 10 minutos em a-pé indo-conseguir.
学校まで usa a partícula まで (o foco da lição) para indicar 'até a escola' como destino/limite do percurso. 10分で usa で no sentido de 'em (um prazo de) 10 minutos'. 歩いて é a forma て de 歩く (caminhar), ligada a 行ける, forma potencial de 行く ('conseguir ir'), de modo que 歩いて行ける = 'conseguir ir a pé / dá para ir andando'.
夕食までどれくらいありますか。
yuushoku made dore kurai ari masu ka.
Quanto tempo falta até o jantar?
Análise
Palavra por palavra
夕食ゆうしょく · yuushokujantarlimite temporal
までまで · made
どれどれ · dorequal, quanto (pronome interrogativo)interrogativo de quantidade (parte de どれくらい)
くらいくらい · kurai
ありあり · arihaver, existir (coisas/tempo)verbo principal
ますます · masu
かか · ka
Partículas
までadverbialまで marca 夕食 como o ponto final do intervalo: 'até o jantar'.
くらいadverbialくらい combina com どれ formando どれくらい ('quanto, mais ou menos quanto'), expressando a quantidade aproximada de tempo perguntada.
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta.
Literal: Jantar até quanto há (interrog.)?
夕食まで usa a partícula まで (o foco da lição) para marcar 'até o jantar' como o ponto final do intervalo. どれくらい ('quanto') é a expressão interrogativa de quantidade, e ありますか (forma polida de ある + か interrogativo) pergunta literalmente 'quanto há (de tempo)', ou seja, 'quanto tempo falta'.