Dar e receber: あげる, くれる e もらう
- Escolher entre あげる, くれる e もらう conforme a direção do dar/receber (eu→outro, outro→eu, recebimento)
- Usar a partícula に para marcar o destinatário (com あげる/くれる) e a origem (com もらう)
- Entender por que o japonês usa dois verbos diferentes para 'dar' dependendo de quem ganha
あげる, くれる e もらう: dar e receber
Em português a gente "dá" para qualquer pessoa com um único verbo: eu dou pra você, você dá pra ela, ela dá pra mim. O japonês é mais detalhista. Ele escolhe o verbo conforme a direção do presente: para onde a coisa vai. São três verbos, e o segredo é pensar sempre em quem está no centro: eu.
- あげる (ageru): eu (ou meu grupo) DOU para outra pessoa. A coisa se afasta de mim.
- くれる (kureru): alguém DÁ para MIM (ou pro meu círculo). A coisa vem na minha direção.
- もらう (morau): eu RECEBO de alguém. Olho a mesma cena pelo lado de quem ganha.
あげる: a coisa sai de mim
Use あげる quando quem dá sou eu (ou alguém do meu lado) e quem ganha é outra pessoa. O movimento se afasta do falante. O molde é:(quem dá) は (quem ganha) に (coisa) をあげます.
- 私は友だちに本をあげます= "Eu dou um livro pro meu amigo." A partícula に marca quem RECEBE (o amigo).
くれる: a coisa vem pra mim
Use くれる quando alguém dá algo a MIM ou a alguém próximo de mim (família, amigos). O movimento vem na minha direção. Repare: o sujeito é quem dá, mas o verbo já avisa que o presente cai no meu colo.
- 友だちは私に本をくれます= "Meu amigo me dá um livro." De novo o に marca quem recebe, que aqui sou eu.
Os dois (あげる e くれる) traduzem "dar", mas NÃO são intercambiáveis. Dizer 友だちは私に本をあげます soa estranho, como se você se olhasse de fora. Quando o presente chega em VOCÊ, é sempre くれる. Pergunte: "a coisa vem pra mim?" Se sim, くれる.
もらう: a mesma cena, mas pelo lado de quem ganha
Use もらう quando você quer dizer "receber / ganhar". É a mesma troca de くれる, só que agora o sujeito é quem RECEBE. Aqui a partícula に muda de papel: ela marca a origem, ou seja, de quem você recebeu.
- 私は友だちに本をもらいます= "Eu ganho um livro do meu amigo." O に agora quer dizer "de" (a origem), não "para".
同じ場面 (a mesma cena!): "meu amigo me deu um livro" e "eu ganhei um livro do meu amigo" descrevem o mesmo fato. Com くれる o foco está em quem dá; com もらう, em quem recebe. Escolha conforme de quem você quer falar.
O papel duplo da partícula に
Essa é a parte que mais confunde, então vale fixar. A mesma partícula に aponta para a outra pessoa nos três verbos, mas o sentido depende do verbo:
- Com あげる e くれる (dar): に= o DESTINO, "para quem".
- Com もらう (receber): に= a ORIGEM, "de quem".
Com もらう você também ouve から ("de") no lugar de に: 友だちからもらう. As duas funcionam para marcar a origem. Por ora, fique com に, que é o que esta lição treina.
Presentear faz parte do dia a dia japonês, e esses verbos vêm carregados de educação. Com gente mais velha ou de fora do círculo, no lugar de あげる usa-se さしあげる (mais humilde) e, no de くれる, くださる (mais respeitoso). Você não precisa usá-los ainda, mas é bom saber que a direção do presente também carrega hierarquia social.
Duas palavras de bônus para o seu caderno
Antes de praticar, guarde dois itens que vão aparecer em textos mais à frente. O caractere 総 quer dizer "total / geral" e costuma vir grudado em outras palavras com esse sentido de "o todo somado". E a conjunção formal 而して significa "e então / assim"; é bem literária, então você vai lê-la mais do que falá-la, mas é bom reconhecê-la.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Fazer-para-você.
A frase combina o verbo する (fazer) na forma 〜て (して) com o verbo auxiliar あげる, formando 〜てあげる, o alvo desta lição. Esse padrão indica que quem fala realiza uma ação como FAVOR para outra pessoa: 'fazer algo para alguém'. O sujeito (eu) e o beneficiário (você) ficam subentendidos, algo comum no japonês falado.
Análise
Literal: Acreditando-(para-mim)? (você crê-em-meu-favor?)
A frase usa 〜てくれる: 信じて (forma て de 信じる 'acreditar') + くれる, indicando que o ouvinte faz a ação EM BENEFÍCIO do falante. Por isso 信じてくれる? não é só 'você acredita?', mas 'você acredita em mim / por mim?', com a nuance de favor pessoal. A entonação de pergunta (？) torna a frase um pedido suave de confiança.
Leitura
Ver tradução
Que maneiro! Bom dia.