receber/ganhar (もらう)

もらう

plain

Formas

もらうreceber / ganhar

Explicação

Como funciona

Verbo que descreve a ação de RECEBER algo, visto do ponto de vista de quem recebe. Ex.: 私は友だちに本をもらいました = "Eu recebi um livro do meu amigo / Meu amigo me deu um livro". Na forma 〜てもらう indica que você conseguiu que alguém fizesse algo por você (você recebeu o favor).

Formação

[quem recebe] は/が + [quem dá] に/から + [coisa] を + もらう. Receptor (は/が) + doador (に ou から) + objeto (を) + もらう/もらいます. Conjuga como う-verbo: もらう→もらわない→もらいました→もらって. Forma de favor: [verbo て] + もらう (教えてもらう = "conseguir que me ensinem").

Nuance

A diferença-chave em relação a くれる: em もらう o SUJEITO é quem recebe (eu), enquanto em くれる o sujeito é quem dá. As duas frases podem traduzir a mesma cena em português, mas a perspectiva muda. O doador é marcado por に ou から (から é mais comum quando a fonte é uma instituição). A versão humilde/respeitosa é いただく, usada quando você recebe de um superior.

Frases de exemplo

ちちにとけいをもらいました

chichi ni kigou tokei o kigou morai mashi ta

Ganhei um relógio do meu pai.

Análise

Palavra por palavra

ちちちち · chichi(meu) paidoador (origem)

にに · ni

とけいとけい · tokeirelógioobjeto

をを · o

もらいもらい · moraireceber, ganharverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに aqui aponta de quem o objeto veio (o pai); com もらう, a pessoa de quem se recebe leva に (ou から).

をcaseを indica o que foi recebido (o relógio), ou seja, aquilo sobre o que recai a ação de receber.

Literal: Do pai, um relógio, (eu) recebi.

A estrutura é [doador に] + [objeto を] + もらう (receber/ganhar). A partícula に marca de quem você recebeu (o pai), を marca o que foi recebido (o relógio), e もらいました é a forma polida passada de もらう. O foco gramatical é justamente o verbo もらう, usado quando NÓS recebemos algo de alguém.

せんせいからほんをもらいました

sensei kara kigou hon o kigou morai mashi ta

Ganhei um livro do professor.

Análise

Palavra por palavra

せんせいせんせい · senseiprofessor(a)doador (origem)

からから · kara

ほんほん · honlivroobjeto

をを · o

もらいもらい · moraireceber, ganharverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

からcaseから indica de quem veio o objeto (o professor); com もらう, o doador pode levar から além de に, e から reforça o sentido de 'da parte de'.

をcaseを indica o que foi recebido (o livro), o alvo da ação de receber.

Literal: Do professor, um livro, (eu) recebi.

Mesma estrutura de receber: [doador から] + [objeto を] + もらう. Aqui o doador (o professor) é marcado por から, que enfatiza a ideia de 'de/da parte de'. を marca o que foi recebido (o livro) e もらいました é もらう no passado polido. O foco é o verbo もらう.

たんじょうびに花をもらいました

tanjou bi ni kigou hana o kigou morai mashi ta

Ganhei flores no meu aniversário.

Análise

Palavra por palavra

たんじょうたんじょう · tanjouaniversário (parte 1: 'nascimento')adjunto de tempo (composto)

びび · bianiversário (parte 2: 'dia') = たんじょうびadjunto de tempo (composto)

にに · ni

花はな · hanaflor(es)objeto (coisa recebida)

をを · o

もらいもらい · moraireceber, ganharverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに fixa o momento da ação: 'no (dia do) aniversário'. Com pontos no tempo (datas, dias), usa-se に.

をcaseを marca 花 (flores) como aquilo que foi recebido pelo verbo もらう.

Literal: No aniversário, flores recebi.

O alvo é o verbo もらう: receber/ganhar algo de alguém. Aqui 花を marca o que foi recebido (as flores) e に em たんじょうびに marca o momento (no aniversário). O verbo aparece em もらいました, forma passada e educada (もらう → もらいます → もらいました).

おかあさんにおかしをもらいました

okaasan ni kigou o kashi o kigou morai mashi ta

Ganhei doces da minha mãe.

Análise

Palavra por palavra

おお

かあさんかあさん

おかあさんおかあさん · okaasanmãe (de alguém / forma cortês)doador (origem)

にに · ni

おお · o(prefixo honorífico/de cortesia)prefixo de お菓子

かしかし · kashidoces, guloseimas (お菓子)objeto

をを · o

もらいもらい · moraireceber, ganharverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに aponta de quem os doces vieram (a mãe); com もらう, quem dá leva に (ou から).

をcaseを indica o que foi recebido (os doces), o alvo da ação de receber.

Literal: Da mãe, doces, (eu) recebi.

Estrutura de receber: [doador に] + [objeto を] + もらう. に marca de quem se recebeu (a mãe) e を marca o que foi recebido (os doces, お菓子, com o prefixo de cortesia お). もらいました é o passado polido de もらう, que é o foco gramatical.

ともだちからてがみをもらいました

tomodachi kara kigou tegami o kigou morai mashi ta

Recebi uma carta de um amigo.

Análise

Palavra por palavra

ともだちともだち · tomodachiamigo(a)origem (doador)

からから · kara

てがみてがみ · tegamicartaobjeto (coisa recebida)

をを · o

もらいもらい · moraireceber, ganharverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

からcaseから indica de quem se recebe ('de um amigo'). Com もらう, o doador é marcado por から (ou から/に); aqui aparece から.

をcaseを marca てがみ (carta) como aquilo que foi recebido pelo verbo もらう.

Literal: Do amigo, carta recebi.

O alvo é o verbo もらう: receber algo de alguém. ともだちから marca a origem/o doador (de quem se recebe), com から ('de'); てがみを marca o que foi recebido. O verbo está em もらいました, passado educado de もらう.

Aparece em 1 lição

Dar e receber: あげる, くれる e もらう